Для современного переводческого процесса ключевое значение имеет владение информационной компетенцией. Программные средства широко применяются в процессе перевода, позволяют преобразовать различные форматы документов; извлекать термины из текста; управлять терминологией; анализировать и проверять переводы....

Переводчица Вика Победкина приехала с иностранной делегацией на экскурсию в Ясную Поляну, но умудрилась отстать от группы и увидеть в лесочке... призрака! Конечно, все подняли ее на смех. Кроме сотрудницы музея Татьяны - она тоже встречала привидение и получила зловещее предупреждение: ей надо избавиться от рубинового кольца, которое девушке подарил потомок Толстого князь Волконский ...

Конечно, Катю не взяли на работу в эту фирму - ведь она со своей негламурной внешностью совсем не вписывалась в корпоративный стиль. Так что пришлось ей вернуться в скучный, зато тихий архив. Но и там спокойной жизни пришел конец. Уходя поздно вечером, девушка услышала крики о помощи и обнаружила в кладовке ...

Она - серая мышка. Ничем не примечательная девушка, живущая в провинциальном городе и работающая в провинциальной газете. Ей кажется, что и жизнь ее по-провинциальному скучна и однообразна. Она, похоже, уже ничего не ждет... НО!... Но кто бы мог подумать, что такая скромная девушка станет центром совсем не провинциальных страстей, и что она сделается вынужденным сыщиком?. ...