Галь Н.

Настоящая фамилия - Элеонора Яковлевна Гальперина. Родилась в Одессе, в семье врача Якова Гальперина. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в институт (после реорганизаций - Московский педагогический имени Ленина), окончила его, затем училась в аспирантуре, защитила диссертацию, посвященную творчеству Артюра Рембо. Школьницей опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик; в конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе. В военные годы впервые попробовала себя в переводе, после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса...). На рубеже 50-60-х "Маленький принц" Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли "Убить пересмешника" выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживаются масштабные произведения мировой прозы - "Посторонний" Камю, "Смерть героя" Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, - с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли. В 1972 году выходит книга Норы Галь "Слово живое и мертвое", содержащая россыпи примеров удачной и неудачной работы с языком; неустанно дорабатываемая, эта книга выдержит к 1987 году четыре издания. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжелой болезни. Ее память увековечена в космосе: в июле 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

Библиография книг автора

Галь Н. Чуковская Л.К. В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое В настоящий сборник вошли две книги о русском языке, значение и уникальность которых остаются беспримерными даже спустя десятилетия с момента публикации. \\\"В лаборатории редактора\\\" (1960) - одна из главных книг, посвященных чистоте и богатству русского языка....

от 792 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991), более известная как Нора Галь, - талантливый советский переводчик английской и французской литературы, критик, редактор, литературовед. За годы неутомимой работы она не только подарила русскому читателю произведения А....

от 1174 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое \\\"Слово живое и мертвое\\\" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место....

от 538 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы....

от 567 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое «Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!...

от 625 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое \\\"Но ведь это вошло в язык!\\\" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. \\\"Немало таких словесных уродцев уже \\\"вошло\\\", непоправимо \\\"вошло\\\" - не выгонишь!...

от 494 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое \\\"Но ведь это вошло в язык!\\\" - спорили и спорят с переводчицей, редактором, литературным критиком Элеонорой Яковлевной Гальпериной - Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. \\\"Немало таких словесных уродцев уже \\\"вошло\\\", непоправимо \\\"вошло\\\" - не выгонишь!...

Нет в наличии

Галь Н. Слово живое и мертвое Фридрих Ницше – мыслитель, который помогает людям обрести самих себя, стать собой и даже превзойти себя. Этому, в частности, учит его Заратустра – пророк, мятежник, Сверхчеловек, альтер эго автора. То, как Ницше это делает, до сих пор остается......

Нет в наличии

Галь Н. Нора Галь. Мама \"Маленького принца\" \\\"Мамой Маленького принца\\\" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей \\\"визитной карточкой\\\". Но, кроме этого,......

от 688 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое «Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”,......

Нет в наличии

Галь Н. Слово живое и мертвое \\\"Слово живое и мертвое\\\" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось),......

от 250 руб.

Галь Н. Горский А.С. Зенкевич М.А. Уэллс Г.Д. Герберт Уэллс. Избранное в 2 томах (комплект из 2 книг) В представленный двухтомник вошли избранные произведения Г.Уэллса.Издательство: Государственное издательство художественной литературы ...

Нет в наличии

Галь Н. Слово живое и мертвое «Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже «вошло», непоправимо «вошло» – не выгонишь!»......

Нет в наличии

Галь Н. Слово живое и мертвое Нора Галь, блистательный переводчик и литератор, снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Редактор и переводчик Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, А. Камю и А.......

от 239 руб.

Галь Н. Слово живое и мертвое Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы....

129 руб.