Voilà plus de vingt ans qu\"André Markowicz et Françoise Morvan ont entrepris de traduire le théâtre de Tchekhov. Ils l\"ont fait à la demande de nombreux metteurs en scène:......

Un jeune homme entreprend de faire une demande en mariage qui tourne au pugilat. Un propriétaire terrien, ours mal léché, vient réclamer de l\"argent à une veuve résolue à rester......

Jeune dramaturge qui aimerait revolutionner le theatre, Trepliev ecrit une ceuvre novatrice interpretee par Nina, une comedienne qui reve de gloire et dont il est amoureux....

Recluses dans leur maison familiale, Olga, Macha et Irina n\"ont qu\"un rêve: retourner à Moscou. La présence d\"une batterie et de ses officiers dans leur petite ville de province change, pour un temps, le cours......

Il n\"arrive rien dans le theatre de Tchekhov, on l\"a dit et redit. D\"ou sa ressemblance: qu\"arrive-t-il de plus dans nos vies?...

\"This is poor, says a character in Ionytch, it is not not knowing how to write news, but to write and not knowing hide.\" Small ironic wink Anton Chekhov who has published hundreds of new ... and has not hidden. Those that make up this collection were written between 1891 and 1898....

Apres deux ans d\'absence, un comte alcoolique et dechu revient au village ou il retrouve son ami, un juge d\'instruction cynique et debauche. Tous deux s\'eprennent d\'une jeune fille en rouge rencontree dans la foret....

La jeune Anna Akimovna a herite d'une usine dont elle doit assurer la direction. Mais, a vingt-cinq ans, quelle riche et jolie femme voudrait passer ses soirees a travailler? D'autant que, parmi ses ouvriers, le beau Pimenov ne la laisse pas insensible....

Camisoles et barreaux aux fenetres, la salle 6 est reservee aux fous sous la surveillance negligente du docteur Raguine. Indifferent au sort de ses malades qu\"il considere comme irremediablement condamnes, Raguine se lie pourtant avec l\"un d\"entre eux, Gromov, atteint d\"un delire de la persecution....

L\"hiver a la campagne, le the a sept heures du matin, les soirees interminables le degout des autres et surtout de soi-meme... L\"ennui est la, comme une espece de boue gluante dans laquelle on s\"enlise, comme des sables mouvants qui les......

La Cerisaie, piece de tous les malentendus entre l\"auteur et ses admirateurs. Comedie, pour Tchekhov. Tragedie pour Stanislavski et tous les metteurs en scene qui lui ont succede. Inaccessible aux Francais, pense aussi Tchekhov, qui ecrit a Olga......

La serie Bilingue propose une traduction fidele et integrale, accompagnee de nombreuses notes ; une methode originale de perfectionnement par un contact direct avec les ?uvres d\"auteur etrangers....