В коллективной монографии демонстрируется, как частные события отечественной истории, через литературы стран Востока и Запада, не только формируют образ России в мире, но становятся фактами мировой истории....

Настоящее издание продолжает Историю русской переводной художественной литературы (Древняя Русь. XVIII век), вышедшую в свет в 1995-1996 гг. и дополненную отдельными частными материалами, относящимися к первой четверти XIX в., в сборнике статей Из истории русской переводной художественной литературы, изданном ИРЛИ РАН в 2017 г....

В сборник вошли статьи и заметки разных лет, опубликованные за редкими исключениями в трудах Пушкинского Дома и в издательстве \"Наука\". Большая их часть посвящена восприятию в России творчества французских писателей и критиков XVIII-XIX вв. - Вольтера, Л.-С.Мерсье, Ж. де Сталь, Ш.Мильвуа, В.Гюго, Ш.-О.Сент-Бева, И.Тэна, Э.Ростана и др....