Настоящая книга представляет собой первую попытку биографии академика Игнатия Юлиановича Крачковского (1883 - 1951) и написана его ученицей, профессором-арабистом А. А. Долининой. И. Ю. Крачковский - эта целая эпоха в мировом востоковедении, его труды составляют классику науки двадцатого века....

В книге представлены исследования разных лет, посвященные отдельным вопросам истории арабской литературы от раннего средневековья до новейшего времени, анализу арабских переводов произведений русских писателей, теории и практике перевода арабской поэзии на основе собственного переводческого опыта и работ других переводчиков....