Гарсиа Л., Романс обреченного
серия: Золотая серия поэзии
Эксмо, 2013 г., 978-5-699-60273-5
Описание книги
Жизнь Федерико (в Испании обычно зовут его просто по имени) была оборвана в 1936 году, он прожил всего 38 лет, прожил \"полно, сердечно, весело, молодо\", даря людям \"радость мира\". Многие рукописи Федерико Гарсиа Лорки были утрачены во время Гражданской войны в Испании, были годы запрета его книг; то, что осталось - удивительные стихи, драмы, проза - покоряют красотой, силой и глубиной чувства, поэтичностью образов, заставляют иначе смотреть на мир.
Составление, предисловие, послесловие: Малиновская Наталья Родионовна.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Н. Малиновская. Шесть струн
БУМАЖНЫЙ ГОЛУБОК
Первая страница. Пер. А. Гелескула
Весенняя песня. Пер. И. Тыняновой
Сборы. Пер. А. Гелескула
Солнце село. Пер. Н. Ванханен
Из неоконченной поэмы. Пер. А. Гелескула
Песнь о котах. Пер. А. Гелескула
Горизонт. Пер. А. Гелескула
Алмаз. Пер. В. Парнаха
Старый ящер. Пер. И. Тыняновой
Дождь. Пер. В. Парнаха
Бумажный голубок. Пер. Е. Кассировой
Если б мог по луне гадать я. Пер. Я. Серпина
Прерванный концерт. Пер. Б. Слуцкого
Песенка первой мечты. Пер. Н. Ванханен
Песня семи девушек. Пер. М. Самаева
Две вечерние луны. Пер. М. Самаева
Заводь. Пер. А. Гелескула
Карусель. Пер. И. Тыняновой
Китайская песня в Европе. Пер. А. Гелескула
Севильская песенка. Пер. П. Ванханен
Немой мальчик. Пер. М. Самаева
Пейзаж. Пер. А. Гелескула
Дурачок. Пер. Н. Ванханен
Стоит ящерок и плачет. Пер. М. Самаева
Глупая песня. Пер. А. Якобсона
Дебюсси. Пер. М. Самаева
Люди шли... Пер. Б. Дубина
Аделина на прогулке. Пер. Е. Кассировой
Дружочек. Пер. П. Ванханен
Он умер на рассвете. Пер. М. Самаева
Песня уходящего дня. Пер. В. Парнаха
Отголосок. Пер. А. Гелескула
"Август..." Пер. А. Гелескула
Ночь. Пер. Н. Ванханен
Сюита возврата. Пер. А. Гелескула
На иной лад. Пер. А. Гелескула
Из советов поэту. Пер. Н. Малиновской
СЕРЕБРЯНЫЙ БУБЕНЕЦ
Дерево песен. Пер. А. Телескула
Схематический ноктюрн. Пер. А. Гелескула
"Деревце, деревцо..." Пер. А. Гелескула
Улица немых. Пер. И. Тыняновой
Серенада. Пер. А. Гелескула
Вечер. Пер. А. Якобсона
"Пошла любимая к морю..." Пер. Н. Ванханен
Песня о ноябре и апреле. Пер. Н. Ванханен
"В глубинах зеленого неба..." Пер. М. Кудинова
Это правда. Пер. В. Столбова
На ушко девушке. Пер. Б. Дубина
Маленький мадригал. Пер. А. Гелескула
Гранада и 1850. Пер. А. Гелескула
Нарцисс ("Нарцисс. Твой аромат...")
Пер. М. Самаева
На мотив ночи. Пер. Б. Дубина
Танец (-"Танцуй перед народом...")
Пер. А. Гелескула
Ночная песня андалузских моряков.
Пер. Н. Ванханен
Балкон. Пер. А. Гелескула
Заря. Пер. И. Тыняновой
"Апельсин и лимоны..." Пер. М. Кудинова
Песня сухого апельсинного дерева. Пер. В.
Парнаха
Цветок. Пер. А. Гелескула
Сад в марте. Пер. И. Тыняновой
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Гитара. Пер. М. Цветаевой
Шесть струн. Пер. М. Самаева
Танец (В саду петенеры) Пер. М. Самаева
Поступь сигирийи. Пер. А. Гелескула
Саэта. Пер. А. Гелескула
Песня всадника. Пер. А. Якобсона
Луна восходит. Пер. В. Париаха
Цвета. Пер. А. Гелескула
Встреча. Пер. Б. Дубина
Обручение. Пер. А. Гелескула
Ноктюрны из окна. Пер. А. Гелескула
Два моряка на берегу. Пер. М. Самаева
Обманчивое зеркало. Пер. М. Самаева
Мадригал городу Сантьяго. Пер. Ф. Кельина
Баллада морской воды. Пер. А. Гелескула
Колыбельные песни (Из лекции). Пер. Н.
Малиновской
ИСПАНИЯ, ЛУНА НА БЕЛОМ КАМНЕ
Селенье. Пер. М. Цветаевой
Желтая баллада. Пер. И. Тыняновой
Пейзаж. Пер. М. Цветаевой
"Земля суха..." Пер. П. Ванханен
Балладилья о трех реках. Пер. В. Столбова
Нож. Пер. А. Гелескула
Нежданно. Пер. А. Якобсона
Крик. Пер. Б. Дубина
Пещера. Пер. А. Гелескула
Тишина. Пер. А. Гелескула
А потом... Пер. М. Цветаевой
Солеа. Пер. А. Гелескула
Фальсета. Пер. М. Самаева
De profundis. Пер. Н. Ванханен
Малагенья. Пер. А. Гелескула
Песня всадника. Пер. А. Гелескула
Колыбельная. Пер. А. Гелескула
Песня дровосеков. Пер. А. Гелескула
Песня прядильщиц. Пер. А. Гелескула
Плач. Пер. Н. Ванханен
Свеча. Пер. М. Самаева
Канте хондо (Из лекции). Пер. Н. Малиновской
ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО
Пер. А. Гелескула
Романс о луне, луне
Пресьоса и ветер
Схватка
Сомнамбулический романс
Романс о черной тоске
Неверная жена
Цыганка-монахиня
Сан-Мигель. Гранада
Сан-Рафаэль. Кордова
Сан-Габриэль. Севилья
Как схватили Антоньито Эль Камборьо на
севильской дороге
Смерть Антоньито Эль Камборьо
Загубленный любовью
Романс обреченного
Романс об испанской жандармерии
Три исторических романса
Мучения святой Олайи
Небылица о доне Педро и его коне
Фамарь и Амнон
Дуэнде. Тема с вариациями (Из лекции). Пер. Н.
Малиновской
НОКТЮРН ПУСТОТЫ
Маленький венский вальс. Пер. А. Гелескула
Руина. Пер. А. Гелескула
Ноктюрн пустоты. Пер. А. Гелескула
Пляска смерти. Пер. Е. Кассировой
Забытая церковь. Пер. А. Гелескула
Рождество. Пер. А. Гелескула
Слепая панорама Нью-Йорка. Пер. А. Гелескула
Девочка, утонувшая в колодце.
Пер. А. Гелескула
Малыш Стэнтон. Пер. А. Гелескула
Корова. Пер. А. Гелескула
Песня о мальчике-рассыльном. Пер. П. Ванханен
Ода Уолту Уитмену. Пер. Е. Кассировой
Ода королю Гарлема. Пер. И. Тыняновой
Песня кубинских негров. Пер. А. Гелескула
Земля и луна. Пер. А. Гелескула
ЧЕРНЫЕ ЗВУКИ
Запоздалые стихи. Пер. А. Гелескула
Песня о семи сердцах. Пер. А. Гелескула
Еще картинка. Пер. А. Гелескула
Закат. Пер. А. Гелескула
Черные луны. Пер. А. Гелескула
Колыбельная над Росалией де Кастро. Пер. Б.
Дубина
Эпитафия Исааку Альбенису
Пер. Е. Кассировой
На смерть Хосе де Сириа-и-Эскаланте.
Пер. П. Ванханен
Ноктюрн мертвого ребенка.
Пер. П. Ванханен
Улетающей Мерседес. Пер. П. Ванханен
Мои черты замрут осиротело.
Пер. Н. Ванханен
Кармеле, перуанке. Пер. Е. Кассировой
Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу.
Пер. М. Зенкевича
Диван Тамарита. Пер. А. Гелескула
Газеллы
Газелла о нежданной любви
Газелла о пугающей близости
Газелла об отчаявшейся любви
Газелла о мертвом ребенке
Газелла о горьком корне
Газелла о воспоминании
Газелла о темной смерти
Газелла о бегстве
Касыды
Касыда о плаче
Касыда о ветвях
Касыда о простертой женщине
Касыда о бездомном сне
Касыда о недосягаемой руке
Касыда о золотой девушке
Касыда о смутных горлицах
Сонеты темной любви. Пер. А. Гелескула
"О шепоток любви глухой и темной!.."
Поэт говорит правду
Поэт расспрашивает свою любовь
о "Зачарованном городе"
Сонет о письме
Гонгорианский сонет, в котором поэт шлет
своей любви голубя
Поэт говорит со своей любовью
Сонет о розовой гирлянде
Бессонная ночь
Тернистая любовь
Сонет о нежной горечи
Любовь уснула на груди поэта
Как поет город от ноября до ноября.
Пер. А. Гелескула
ЭХО
Деревья. Пер. М. Самаева
Тихие воды. Пер. А. Гелескула
Memento. Пер. И. Тыняновой
Песня ("Над золотым покоем...")
Пер. А. Гелескула
В стороне. Пер. Е. Кассировой
Земля без песен. Пер. А. Гелескула
Прощание. Пер. А. Гелескула
Черная луна. Пер. А. Гелескула
Сад. Пер. А. Гелескула
Друзьям моим. Пер. А. Гелескула
Прелюдия. Пер. А. Гелескула
Н. Малиновская. Жизнь Федерико Гарсиа Лорки
БУМАЖНЫЙ ГОЛУБОК
Первая страница. Пер. А. Гелескула
Весенняя песня. Пер. И. Тыняновой
Сборы. Пер. А. Гелескула
Солнце село. Пер. Н. Ванханен
Из неоконченной поэмы. Пер. А. Гелескула
Песнь о котах. Пер. А. Гелескула
Горизонт. Пер. А. Гелескула
Алмаз. Пер. В. Парнаха
Старый ящер. Пер. И. Тыняновой
Дождь. Пер. В. Парнаха
Бумажный голубок. Пер. Е. Кассировой
Если б мог по луне гадать я. Пер. Я. Серпина
Прерванный концерт. Пер. Б. Слуцкого
Песенка первой мечты. Пер. Н. Ванханен
Песня семи девушек. Пер. М. Самаева
Две вечерние луны. Пер. М. Самаева
Заводь. Пер. А. Гелескула
Карусель. Пер. И. Тыняновой
Китайская песня в Европе. Пер. А. Гелескула
Севильская песенка. Пер. П. Ванханен
Немой мальчик. Пер. М. Самаева
Пейзаж. Пер. А. Гелескула
Дурачок. Пер. Н. Ванханен
Стоит ящерок и плачет. Пер. М. Самаева
Глупая песня. Пер. А. Якобсона
Дебюсси. Пер. М. Самаева
Люди шли... Пер. Б. Дубина
Аделина на прогулке. Пер. Е. Кассировой
Дружочек. Пер. П. Ванханен
Он умер на рассвете. Пер. М. Самаева
Песня уходящего дня. Пер. В. Парнаха
Отголосок. Пер. А. Гелескула
"Август..." Пер. А. Гелескула
Ночь. Пер. Н. Ванханен
Сюита возврата. Пер. А. Гелескула
На иной лад. Пер. А. Гелескула
Из советов поэту. Пер. Н. Малиновской
СЕРЕБРЯНЫЙ БУБЕНЕЦ
Дерево песен. Пер. А. Телескула
Схематический ноктюрн. Пер. А. Гелескула
"Деревце, деревцо..." Пер. А. Гелескула
Улица немых. Пер. И. Тыняновой
Серенада. Пер. А. Гелескула
Вечер. Пер. А. Якобсона
"Пошла любимая к морю..." Пер. Н. Ванханен
Песня о ноябре и апреле. Пер. Н. Ванханен
"В глубинах зеленого неба..." Пер. М. Кудинова
Это правда. Пер. В. Столбова
На ушко девушке. Пер. Б. Дубина
Маленький мадригал. Пер. А. Гелескула
Гранада и 1850. Пер. А. Гелескула
Нарцисс ("Нарцисс. Твой аромат...")
Пер. М. Самаева
На мотив ночи. Пер. Б. Дубина
Танец (-"Танцуй перед народом...")
Пер. А. Гелескула
Ночная песня андалузских моряков.
Пер. Н. Ванханен
Балкон. Пер. А. Гелескула
Заря. Пер. И. Тыняновой
"Апельсин и лимоны..." Пер. М. Кудинова
Песня сухого апельсинного дерева. Пер. В.
Парнаха
Цветок. Пер. А. Гелескула
Сад в марте. Пер. И. Тыняновой
ПЕСНЯ ВСАДНИКА
Гитара. Пер. М. Цветаевой
Шесть струн. Пер. М. Самаева
Танец (В саду петенеры) Пер. М. Самаева
Поступь сигирийи. Пер. А. Гелескула
Саэта. Пер. А. Гелескула
Песня всадника. Пер. А. Якобсона
Луна восходит. Пер. В. Париаха
Цвета. Пер. А. Гелескула
Встреча. Пер. Б. Дубина
Обручение. Пер. А. Гелескула
Ноктюрны из окна. Пер. А. Гелескула
Два моряка на берегу. Пер. М. Самаева
Обманчивое зеркало. Пер. М. Самаева
Мадригал городу Сантьяго. Пер. Ф. Кельина
Баллада морской воды. Пер. А. Гелескула
Колыбельные песни (Из лекции). Пер. Н.
Малиновской
ИСПАНИЯ, ЛУНА НА БЕЛОМ КАМНЕ
Селенье. Пер. М. Цветаевой
Желтая баллада. Пер. И. Тыняновой
Пейзаж. Пер. М. Цветаевой
"Земля суха..." Пер. П. Ванханен
Балладилья о трех реках. Пер. В. Столбова
Нож. Пер. А. Гелескула
Нежданно. Пер. А. Якобсона
Крик. Пер. Б. Дубина
Пещера. Пер. А. Гелескула
Тишина. Пер. А. Гелескула
А потом... Пер. М. Цветаевой
Солеа. Пер. А. Гелескула
Фальсета. Пер. М. Самаева
De profundis. Пер. Н. Ванханен
Малагенья. Пер. А. Гелескула
Песня всадника. Пер. А. Гелескула
Колыбельная. Пер. А. Гелескула
Песня дровосеков. Пер. А. Гелескула
Песня прядильщиц. Пер. А. Гелескула
Плач. Пер. Н. Ванханен
Свеча. Пер. М. Самаева
Канте хондо (Из лекции). Пер. Н. Малиновской
ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО
Пер. А. Гелескула
Романс о луне, луне
Пресьоса и ветер
Схватка
Сомнамбулический романс
Романс о черной тоске
Неверная жена
Цыганка-монахиня
Сан-Мигель. Гранада
Сан-Рафаэль. Кордова
Сан-Габриэль. Севилья
Как схватили Антоньито Эль Камборьо на
севильской дороге
Смерть Антоньито Эль Камборьо
Загубленный любовью
Романс обреченного
Романс об испанской жандармерии
Три исторических романса
Мучения святой Олайи
Небылица о доне Педро и его коне
Фамарь и Амнон
Дуэнде. Тема с вариациями (Из лекции). Пер. Н.
Малиновской
НОКТЮРН ПУСТОТЫ
Маленький венский вальс. Пер. А. Гелескула
Руина. Пер. А. Гелескула
Ноктюрн пустоты. Пер. А. Гелескула
Пляска смерти. Пер. Е. Кассировой
Забытая церковь. Пер. А. Гелескула
Рождество. Пер. А. Гелескула
Слепая панорама Нью-Йорка. Пер. А. Гелескула
Девочка, утонувшая в колодце.
Пер. А. Гелескула
Малыш Стэнтон. Пер. А. Гелескула
Корова. Пер. А. Гелескула
Песня о мальчике-рассыльном. Пер. П. Ванханен
Ода Уолту Уитмену. Пер. Е. Кассировой
Ода королю Гарлема. Пер. И. Тыняновой
Песня кубинских негров. Пер. А. Гелескула
Земля и луна. Пер. А. Гелескула
ЧЕРНЫЕ ЗВУКИ
Запоздалые стихи. Пер. А. Гелескула
Песня о семи сердцах. Пер. А. Гелескула
Еще картинка. Пер. А. Гелескула
Закат. Пер. А. Гелескула
Черные луны. Пер. А. Гелескула
Колыбельная над Росалией де Кастро. Пер. Б.
Дубина
Эпитафия Исааку Альбенису
Пер. Е. Кассировой
На смерть Хосе де Сириа-и-Эскаланте.
Пер. П. Ванханен
Ноктюрн мертвого ребенка.
Пер. П. Ванханен
Улетающей Мерседес. Пер. П. Ванханен
Мои черты замрут осиротело.
Пер. Н. Ванханен
Кармеле, перуанке. Пер. Е. Кассировой
Плач по Игнасьо Санчесу Мехиасу.
Пер. М. Зенкевича
Диван Тамарита. Пер. А. Гелескула
Газеллы
Газелла о нежданной любви
Газелла о пугающей близости
Газелла об отчаявшейся любви
Газелла о мертвом ребенке
Газелла о горьком корне
Газелла о воспоминании
Газелла о темной смерти
Газелла о бегстве
Касыды
Касыда о плаче
Касыда о ветвях
Касыда о простертой женщине
Касыда о бездомном сне
Касыда о недосягаемой руке
Касыда о золотой девушке
Касыда о смутных горлицах
Сонеты темной любви. Пер. А. Гелескула
"О шепоток любви глухой и темной!.."
Поэт говорит правду
Поэт расспрашивает свою любовь
о "Зачарованном городе"
Сонет о письме
Гонгорианский сонет, в котором поэт шлет
своей любви голубя
Поэт говорит со своей любовью
Сонет о розовой гирлянде
Бессонная ночь
Тернистая любовь
Сонет о нежной горечи
Любовь уснула на груди поэта
Как поет город от ноября до ноября.
Пер. А. Гелескула
ЭХО
Деревья. Пер. М. Самаева
Тихие воды. Пер. А. Гелескула
Memento. Пер. И. Тыняновой
Песня ("Над золотым покоем...")
Пер. А. Гелескула
В стороне. Пер. Е. Кассировой
Земля без песен. Пер. А. Гелескула
Прощание. Пер. А. Гелескула
Черная луна. Пер. А. Гелескула
Сад. Пер. А. Гелескула
Друзьям моим. Пер. А. Гелескула
Прелюдия. Пер. А. Гелескула
Н. Малиновская. Жизнь Федерико Гарсиа Лорки
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Гарсиа Л., Романс обреченного в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
