Здесь и переводчик - Сибилева Т. - использует Google-перевод).
Приведу пару цитат, это - НЕЧТО!
"Когда миссис Фрисби вернулась домой, Тереза, Мартин и Синтия ужинали,
как она и наказала им, если стемнеет до ее возвращения". стр. 81
"Консервы поначалу озадачивали нас, как и в продуктовых магазинах". стр.198
Ждём хороший перевод!!!

Присоединяюсь к отзыву Марии.
С первой же страницы грамотного читателя начинают преследовать глупые ошибки и опечатки, как будто редактор принялся за работу над текстом в пьяном угаре.
Само произведение мне нравится. Сюжет интересный. Но издательство меня разочаровало.
Не стоит брать эту книгу, если есть другое издание.

В целом книжка понравилась: это увлекательная история лабораторных крыс, выросших в городе и волей случая ставших объектами научного эксперимента. Благодаря ему, группа крыс и мышей обзавелась незаурядным интеллектом, умением читать, и способностью оставаться молодыми, превзошла в хитрости ученых и сбежала из лаборатории, предусмотрительно заметая свои следы. Не буду раскрывать содержание, чтобы интереснее было читать.
Из плюсов: книжка в твердом переплете, шрифт крупный, ребенку будет удобно читать, бумага достаточно плотная.
На этом, пожалуй, плюсы и кончаются.
Что резко не понравилось: буквально с самого начала книги то тут, то там начинают резать глаза многочисленные глупейшие опечатки, заметить которые при подготовке книги в печать можно было бы даже с помощью элементарного Word.... С удивлением обнаружила, что такая книга выпущена издательством "Астрель": по прочтении хотелось предложить их корректору , обозначенному в выходных данных, - А.В. Бутуровой- "выпить йаду" за такие "перлы, как "изветсно" на стр.79,"навреняка" на стр.245, "сопрю" вместо "спорю" на стр.271 и др. С пунктуацией в тексте тоже все не слава Богу... Пришлось править прямо в тексте книги синей ручкой, чтобы ребенок не маялся с расшифровкой тайных слов, появившихся в результате разгильдяйства взрослых... Словом, издательство очень торопилось собрать "урожай" за премьерную печать этой книжки на русском языке.
Иллюстрации в книге черно-белые, но от их отсутствия конкретно эта книга бы не стала хуже. Вспоминая красивейшие иллюстрации Ингпена к "Ветру в ивах", подумала, что он бы такую книжку тоже оформил с душой.
Так что вердикт мой таков: если Вы относитесь к перфекционистам, подождите более достойное издание, а если хочется просто прочитать вслух интересную книгу детям, которых не смутят черно-белые рисунки, можно смело взять.
А издательству рекомендация -- с позором выгонять таких корректоров на улицу с черной меткой. Стыдно, господа, быть такими алчными при печати детской литературы!