Информация о книге

978-5-699-54588-9

Главная  » Тематика определяется » Венеция и Венето + отдельная карта Венеции

Венеция и Венето + отдельная карта Венеции


серия: Lonely Planet,Lonely Planet на русском языке
Наше слово, Эксмо, 2012 г., 304 стр., 978-5-699-54588-9


Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

План вашего путешествия
Откройте Венецию и Венето
Понять Венецию и Венето
Полезная информация
Карты Венеции и Венето



Отзывы

Чудовищный перевод  [ 8 November 2014]
Такое ощущение, что остальные покупатели читали другой путеводитель. Перлы вроде "желудок стонет" (про чувство голода), "наслаждайтесь лакомством в стиле "медленной еды", "источает собственное свечение", "бьющее в глаза великолепие и кружащие голову напитки составляют извечную привлекательность артистического квартала" и т.п. указывают на подстрочный перевод. Постоянно спотыкаешься о какие-то совершенно нерусскоязычные конструкции. Впечатление от работы авторов загублено переводчиком, что очень обидно - содержание путеводителя, как обычно, на высоте. Так что если есть возможность, лучше пользоваться путеводителем в оригинальной версии.

Не знаю, есть ли обновленная версия на английском - в переводном издании информация по ценам на билеты, ресторанам и магазинам часто устаревшая, но главные достопримечательности и музеи, разумеется, никуда не денутся, поэтому основную функцию путеводитель все же выполняет.

Опечаток тоже немало, хотя "Лжексон Поллок" чрезвычайно развеселил))
Отлично!  [23 March 2014]
Начнем с того, что я фанат путеводителей Lonely Planet с давних времен, и, увидев издание на русском языке, я испугался, что перевод может испортить то, что я так люблю. Мои опасения не подтвердились – переводчики поработали на славу, сам же путеводитель как всегда в лучших традициях Lonely Planet: подробности, четкость, ясность и достоверность всех упомянутых фактов. Рекомендую выбирать Lonely Planet вне зависимости от того, куда вы едете!!!
Круто, что отдельно по Венето!  [ 5 February 2014]
Сложно представить лучший, чем этот, путеводитель по Венето и Венеции. Очень остроумные to-do списки, необычный выбор ресторанов и баров, в число рекомендаций входят советы по тому, как избежать толпы туристов и запланировать поездку на время венецианского карнавала или кинофестиваля.
Венеция и Венето  [ 7 August 2013]
Книга потрясающая - люди мало того, что любят Венецию, так еще и могут выразить свои чувства (или переводчик такой). Очень сильно отличается от прошлой моей книги Испания. Небольшие неточности и устаревание неизбежное зло-все таки 2011 написание... Зачет по теме и раскрытию)

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Лучшие задания на устройство мироздания. 1-4 классы Зеленко С.

В сборник включены занимательные задания, кроссворды, головоломки, загадки, лабиринты, шифровки, решение которых поможет ученикам начальной школы закрепить и расширить знания о растительном и животном мире, о природных явлениях и окружающей среде....

Словарные филворды и головоломки. Игры со словами для детей Зеленко С.

В сборник включены игровые задания в виде филвордов, кроссвордов, кейвордов, лабиринтов, ребусов и шифровок, решение которых поможет ученикам начальных классов закрепить знание словарных слов за курс младшей школы. Задания специально разработаны таким образом, чтобы сделать процесс запоминания сложной учебной информации простым и увлекательным....

Математические судоку и лабиринты. Игровые задания для детей Зеленко С.

Сборник математических судоку и лабиринтов включает занимательные задания, которые помогут ученикам начальных классов выучить и закрепить табличные случаи умножения и деления....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Венеция и Венето + отдельная карта Венеции в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.