В общем-то мне, наверное, не стоило писать этот отзыв - «Эмигрантов» я целиком не читал, а говорить о книгах Зебальда сколько-нибудь корректно можно лишь прочитав ту или иную его вещь от начала до конца: произведения Винфрида Георга слишком сложны и оригинальны, чтобы по части можно было составить адекватное суждение о целом. С другой стороны, «Эмигранты» построены как четыре сюжетно не связанные между собой повести, а так как целиком на русский эта книга никогда не переводилась, то волей-неволей пришлось ограничится лишь ее частью, одной из четырех историй, опубликованной несколько лет назад в «Иностранной литературе».
Что ж - даже такое далеко не полное впечатление позволяет лишний раз утвердится во мнении, что Зебальд - это уже классика. Очень серьезно, очень точно и очень весомо. И вместе с тем - исключительно поэтично (хоть это слово, может быть, здесь не вполне уместно), исключительно зримо; прекрасный, изысканный и вместе с тем живой язык, что чувствуется даже в переводе. Опять-таки замечателен сплав документальной, скажем так, незатейливости сюжета и лирико-философских размышлений о природе и культуре, религии и цивилизации, памяти и истории, поданных очень тонко и ненавязчиво. И в результате, какие-нибудь пятьдесят страниц «Пауля Берейтера» - так называется переведенная на русский часть «Эмигрантов» - оставляют удивительное впечатление большого и серьезного искусства, искусства, казалось бы, уже невозможного в наше время.
PS - что же касается собственно английского издания «Эмигрантов», то о его значении можно судить хотя бы потому, насколько сильное впечатление производит лишь фрагмент этой книги. Добавлю к тому же, что английские переводы Зебальда принято считать образцовыми.