Хиггинс Д., Ограбление казино
серия: Книга - открытие
Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 г., 256 стр., 978-5-389-02716-9
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Идея Хиггинса написать роман, на 90% состоящий из диалогов строго на проф-жаргоне бандюганов должна, по логике, формировать в итоге гипер-реалистичную фактуру. Шершавую, грубую, ироничную, злую. Быть может в оригинале это работает. Но читая перевод, сделаный Немцовым то-ли слишком второпях, то-ли без должного интереса, то-ли не до конца врубившись в идею, постоянно, по нескольку раз за страницу осекаешся: все от головы и временами очень криво и неестественно. Художественность идеи выхолощена под ноль практически. Это как с "Кланом Сопрано" - в переводе Гоблина быть может и грубовато, но естественно, едко и метко. А в НТВ-шном переводе просто текст, не имеющий к специфике фильма никакого отношения.
Коротко скажу так: ознакомится интересно, поскольку в сравнении с фильмом книга четче, проще и умнее. Но стоит быть готовым к тому, что "продукт" реализован на 3-ку.
люди так не разговаривают.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... | |
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... | |
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Хиггинс Д., Ограбление казино в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.