Информация о книге

978-5-389-02716-9

Главная  » Тематика определяется » Ограбление казино

Хиггинс Д., Ограбление казино


серия: Книга - открытие
Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 г., 256 стр., 978-5-389-02716-9


Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Хиггинс Д.


Отзывы

Шедеврально  [ 9 February 2013]
Потрясающий по стилистике криминальный роман. Процентов на 90 он состоит из диалогов между различными бандюками, естественно, ведущихся на очень специфическом языке, смеси уголовного жаргона с таким количеством нецензурностей, что тот же Буковски просто отдыхает. Макс Немцов постарался на славу, и перевод в его исполнении исключительно хорош. Диву даёшься от построения бандитских фраз, а значение некоторых слов приходится искать в сети. Отдельный вопрос, полезно ли каждому такое чтение, но по крайней мере лично мне ничего подобного ранее не попадалось. Уникальная книга. Охотно верю, что Тарантино очень вдохновился этими диалогами.
Эта книга ждет другого перевода.  [28 January 2013]
При всем уважении к Немцову, как переводчику, согласен с предыдущим мнением - перевод ужасен.
Идея Хиггинса написать роман, на 90% состоящий из диалогов строго на проф-жаргоне бандюганов должна, по логике, формировать в итоге гипер-реалистичную фактуру. Шершавую, грубую, ироничную, злую. Быть может в оригинале это работает. Но читая перевод, сделаный Немцовым то-ли слишком второпях, то-ли без должного интереса, то-ли не до конца врубившись в идею, постоянно, по нескольку раз за страницу осекаешся: все от головы и временами очень криво и неестественно. Художественность идеи выхолощена под ноль практически. Это как с "Кланом Сопрано" - в переводе Гоблина быть может и грубовато, но естественно, едко и метко. А в НТВ-шном переводе просто текст, не имеющий к специфике фильма никакого отношения.

Коротко скажу так: ознакомится интересно, поскольку в сравнении с фильмом книга четче, проще и умнее. Но стоит быть готовым к тому, что "продукт" реализован на 3-ку.
опять толмач  [27 January 2013]
ужасный перевод.
люди так не разговаривают.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Хиггинс Д., Ограбление казино в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.