Ребенку очень нравятся стихи и сказки Саши Черного о животных, поэтому решила заказать и эту книгу (тем более отзывы только положительные). Но когда стала читать сие издание, то испытала шок. Неужели один и тот же автор может писать настолько разные вещи? Эти сказки мягко говоря "на любителя", ребенку было не интересно, а иллюстрации вообще вызывают недоумение - как-будто не для этой книги (написано одно, нарисовано другое). Жаль потраченных денег:(

На эту книгу я вышла через поиск работ Саши Черного. Поэтому тот факт, что Черный перевел-пересказал эти сказки на русский язык, для меня уже был своеобразным показателем качества. Превосходный литературный язык! Сказки авторские, очень интересные, но не для малышей. В первой есть и грусть, и злые чары, и коварство: «…жила-была королева по имени Печальное Сердце. Она была нежная и добрая, но очень несчастная, потому что ее выдали замуж за человека, которого она совсем не любила. Разве можно любить нехорошего, грубого и жестокого человека?..» У меня появилось странное ощущение, что последнее предложение в этой цитате – это грустная ирония самого Саши Черного. В любом случае, переводы или пересказы могли только выиграть от того, что их автором был Черный.
Вторая сказка ненавязчиво учит мудрости семейной жизни: умейте уступать друг другу. Третья больше похожа на легенду и состоит из нескольких частей. Но и в ней есть мысли мудрые и философские. Например, старик нищий с кроткой улыбкой отвергает дар королевича: «… Я не беден. Беден только тот, кто стремится получить больше того, что он имеет». У каждой сказки – хороший, добрый конец.
Мне не очень понравился шрифт, которым набран текст (гарнитура обозначена как «Гарамонд»). Он достаточно крупный, но какой-то «заковыристый», взгляд за него «цепляется». Но это если сильно придираться.
А иллюстрации уже любимой нами Анны Власовой ( «Лоскутик и облако», «Питер Пэн») прекрасны. Волшебные, нежные, воздушные - они почти на каждом развороте. Работы Власовой особенно хорошо выглядят на мелованной бумаге – они «оживляют» сказочные персонажи. Полностраничные иллюстрации заключены в рамочки – ненавязчивые, но есть:(
Печать – тверская. Бумага – средней плотности матовая меловка. Мне не понравился дизайн обложки (никогда бы не подумала, что под ней может скрываться что-то стоящее), но у книги такая небольшая цена, что придираться к этому было бы просто смешно.
После прочтения я почувствовала легкое сожаление, что сказок в книге всего только три – захотелось почитать еще. Но, в любом случае, я очень рада, что не прошла мимо этой книги.