"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня "Auld Lang Syne" - новогодним "гимном", популярным во всех англоязычных странах. Первая книга Бернса - "Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте", вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые "Любовь и свобода", "Джон Ячменное Зерно", "Тэм о'Шэнтер" и конечно же "Auld Lang Syne" ("Минувшие года").

Е. Витковский. Великий Робби
СТИХОТВОРЕНИЯ,
СОЗДАННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО НА
ШОТЛАНДСКОМ ДИАЛЕКТЕ. Килмарнок, 1786
Два пса. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Шотландский виски. Перевод Ю. Лукача
Горячая просьба и мольба автора. Перевод Ю.
Лукача
Святая Ярмарка. Перевод С. Александровского
Послание Дьяволу. Перевод Ю. Лукача
Предсмертное слово и смерть бедной Мали.
Перевод Д. Смирнова-Садовского
Элегия на смерть бедной Мали. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Послание Джеймсу Смиту. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Сон. Перевод Никиты Винокурова
Видение. Перевод С. Александровского
Праздник Всех Святых. Перевод С.
Александровского
Утренний привет старого фермера его старой
лошади Мэгги с пожалованием ей горсти
зерна в честь Нового года. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Субботний вечер поселянина. Перевод К.
Манасенко
К полевой мыши, чье гнездо я разорил своим
плугом. Перевод Е. Кистеровой
Послание Дэви, собрату-поэту. Перевод Ю. Лукача
Жалоба, навеянная злополучной участью...
Перевод С. Александровского
Отчаяние. Ода. Перевод Д. Малина
Страданья - наш удел. Перевод Н. Бахтина
(Новича)
Зима: Скорбная песнь. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Молитва в ожидании смерти. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
К срезанной плугом маргаритке. Перевод М.
Михайлова
Ода смерти. Перевод Ю. Лукача
Послание к юному другу. Перевод Д. Манина
На отъезд шотландского барда в Вест-Индию.
Перевод А. Петровой
Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру. Перевод
Д. Малина
Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру. Перевод
Д. Манина
Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке
благородной девицы. Перевод А. Петровой
Послание к Джону Лапрейку, старому
шотландскому барду. Перевод Г. Зельдовича
Второе послание к Дж. Лапрейку. Перевод Г.
Зельдовича
Послание Вильяму Симеону. Перевод Д. Манина
Послание Джону Ранкину. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Под праздник урожая. Перевод М. Бородицкой
Августовская песнь. Перевод Д. Манина
Прощание с Элизой. Перевод Д. Манина
Прощание с братьями Ложи святого Якова. Перевод
Д. Смирнова-Садовского
Эпитафия эсквайру-подкаблучнику. Перевод Д.
Манина
Эпиграмма по вышеуказанному случаю. Перевод Д.
Манина
Еще одна эпиграмма по вышеуказанному случаю.
Перевод Д. Манина
Эпитафия Вильяму Гуду-старшему, из Тарболтона.
Перевод Д. Манина
Эпитафия Завзятому спорщику. Перевод Д. Манина
Эпитафия Джонни по прозвищу Малый. Перевод Д.
Манина
Эпитафия моему отцу. Перевод Д.
Смирнова-Садовского
Эпитафия Роберту Эйкену. Перевод Д. Манина
Эпитафия Барду. Перевод Д. Смирнова-Садовского
СТИХОТВОРЕНИЯ
Любовь и свобода (Развеселые нищеброды).
Перевод С. Петрова
Джон Ячменное Зерно. Перевод С. Петрова
Тэм о'Шэнтер. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Минувшие года. Перевод Е. Витковского
Комментарии. Е. Витковский

Бернс Р.
Шотландский поэт. Родился 25 января 1759 в Аллоуэе (графство Эр) в семье огородника и фермера-арендатора Уильяма Бёрнса. Роберт и его брат Гилберт два года ходили в школу. В 1765 отец взял в аренду ферму Маунт-Олифант, и Роберт с 12 лет батрачил как взрослый работник, недоедал и перенапрягал сердце. Он читал все, что подворачивалось под руку, – от грошовых брошюрок до Шекспира и Мильтона. В школе он слышал только английскую речь, но от матери и старой прислуги и из тех же брошюрок приобщился к языку шотландских баллад, песен и сказок. В 1777 отец перебрался на ферму Лохли близ Тарболтона, и для Роберта началась новая жизнь. В Тарболтоне он нашел себе компанию по душе и скоро стал в ней верховодом. В 1780 Бёрнс и его друзья организовали веселый «Клуб холостяков», а в 1781 он вступил в масонскую ложу. 13 февраля 1784 отец умер, и на оставшиеся после него деньги Роберт и Гилберт перевезли семью на ферму Моссгил близ Мохлина. Еще раньше, в 1783, Роберт начал записывать в тетрадь свои юношеские стихи и изрядно высокопарную прозу. Связь со служанкой Бетти Пейтон привела к появлению на свет его дочери 22 мая 1785. Местные клирики воспользовались случаем и наложили на Бёрнса епитимью за блудодейство, однако это не мешало мирянам смеяться, читая ходившие в списках Святую ярмарку и Молитву святоши Вилли. В начале 1784 Бёрнс открыл для себя поэзию Р.Фергюссона и понял, что шотландский язык отнюдь не варварский и отмирающий диалект и способен передать любой поэтический оттенок – от соленой сатиры до лирических восторгов. Он развил традиции Фергюссона, особенно в жанре афористической эпиграммы. К 1785 Бёрнс уже приобрел некоторую известность как автор ярких дружеских посланий, драматических монологов и сатир. В 1785 Бёрнс полюбил Джин Армор (1765–1854), дочь мохлинского подрядчика Дж.Армора. Бёрнс выдал ей письменное «обязательство» – документ, по шотландскому праву удостоверявший фактический, хоть и незаконный брак. Однако репутация у Бёрнса была настолько плохая, что Армор порвал «обязательство» в апреле 1786 и отказался взять поэта в зятья. Еще до этого унижения Бёрнс решил эмигрировать на Ямайку. Неверно, будто он издал свои стихотворения, чтобы выручить деньги на дорогу, – мысль об этом издании пришла к нему позже. Напечатанные в Кильмарноке Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect) поступили в продажу 1 августа 1786. Половина тиража в 600 экземпляров разошлась по подписке, остальное было продано за несколько недель. Слава пришла к Бёрнсу едва ли не в одночасье. Знатные господа распахнули перед ним двери своих особняков. Армор отказался от иска, от Бетти Пейтон откупились 20 фунтами. 3 сентября 1786 Джин родила двойню. Местная знать советовала Бёрнсу забыть об эмиграции, поехать в Эдинбург и объявить общенациональную подписку. Он прибыл в столицу 29 ноября и при содействии Дж.Каннингема и других заключил 14 декабря договор с издателем У.Кричем. В зимний сезон Бёрнс был нарасхват в светском обществе. Ему покровительствовали «Каледонские охотники», члены влиятельного клуба для избранных; на собрании Великой масонской ложи Шотландии его провозгласили «Бардом Каледонии». Эдинбургское издание Стихотворений (вышло 21 апреля 1787) собрало около трех тысяч подписчиков и принесло Бёрнсу примерно 500 фунтов, включая сто гиней, за которые он, послушавшись дурного совета, уступил Кричу авторские права. Около половины вырученных денег ушло на помощь Гилберту и его семье в Моссгиле. Перед отъездом из Эдинбурга в мае Бёрнс познакомился с Дж.Джонсоном, полуграмотным гравером и фанатичным любителем шотландской музыки, который незадолго до того издал первый выпуск «Шотландского музыкального музеума» («The Scots Musical Museum»). С осени 1787 до конца жизни Бёрнс фактически был редактором этого издания: собирал тексты и мелодии, дополнял сохранившиеся отрывки строфами собственного сочинения, утраченные или непристойные тексты заменял своими. Он так преуспел в этом, что без документированных свидетельств зачастую невозможно установить, где народные тексты, а где тексты Бёрнса. Для «Музеума», а после 1792 для более изысканных, но и менее ярких «Избранных самобытных шотландских мелодий» («Select Collection of Original Scottish Airs», 1793–1805) Дж.Томсона он написал более трехсот текстов, каждый на свой мотив. Бёрнс триумфатором возвратился в Мохлин 8 июля 1787. Полгода славы не вскружили ему голову, однако изменили отношение к нему в деревне. Арморы радушно приняли его, и он возобновил отношения с Джин. Но эдинбургская служанка Пегги Камерон, родившая ребенка от Бёрнса, подала на него в суд, и он снова отправился в Эдинбург. Там он 4 декабря познакомился с образованной замужней дамой Агнес Крэг М'Лехуз. Через три дня он вывихнул колено и, прикованный к постели, затеял с «Клариндой», как она себя называла, любовную переписку. Вывих имел и более существенные последствия. Пользовавший Бёрнса врач был знаком с Комиссаром по акцизу в Шотландии Р.Грэмом. Узнав о желании поэта служить в акцизе, он обратился к Грэму, тот разрешил Бёрнсу пройти надлежащее обучение. Поэт прошел его весной 1788 в Мохлине и Тарболтоне и 14 июля получил диплом. Перспектива альтернативного источника заработка придала ему смелости подписать 18 марта контракт на аренду фермы Эллисленд. Узнав, что Джин опять забеременела, родители выгнали ее из дома. Бёрнс вернулся в Мохлин 23 февраля 1788 и, судя по всему, сразу признал ее своей женой, хотя оглашение состоялось только в мае, а церковный суд утвердил их брак лишь 5 августа. 3 марта Джин родила двух девочек, которые вскоре умерли. 11 июня Бёрнс приступил к работе на ферме. К лету 1789 стало ясно, что в близком будущем Эллисленд дохода не принесет, и в октябре Бёрнс по протекции получил должность акцизного в своем сельском районе. Он прекрасно ее исполнял; в июле 1790 его перевели в Дамфрис. В 1791 Бёрнс отказался от аренды Эллисленда, переехал в Дамфрис и зажил на жалование акцизного. Творческая работа Бёрнса на протяжении трех лет в Эллисленде сводилась в основном к текстам для джонсоновского «Музеума», за одним серьезным исключением – повести в стихах Тэм О'Шентер (Tam O'Shanter). В 1789 Бёрнс познакомился с собирателем древностей Фр.Гроузом, который составлял двухтомную антологию Шотландская старина (The Antiquities of Scotland). Поэт предложил ему дать в антологии гравюру с изображением аллоуэйской церкви, и тот согласился – с условием, что Бёрнс напишет к гравюре легенду о ведьмовстве в Шотландии. Так возникла одна из лучших баллад в истории литературы. Между тем разгорались страсти вокруг Великой французской революции, которую Бёрнс принял с энтузиазмом. Пошли расследования относительно лояльности государственных служащих. К декабрю 1792 на Бёрнса накопилось столько доносов, что в Дамфрис прибыл Главный акцизный Уильям Корбет, дабы лично проводить дознание. Стараниями Корбета и Грэма все кончилось тем, что Бёрнса обязали не болтать лишнего. Его по-прежнему намеревались продвигать по службе, но в 1795 он начал терять здоровье: ревматизм сказался на ослабленном еще в отрочестве сердце. Умер Бёрнс в Дамфрисе 21 июля 1796. Бёрнса превозносят как романтического поэта – в обиходном и литературном смысле этого определения. Однако миропонимание Бёрнса опиралось на практичное здравомыслие крестьян, среди которых он вырос. С романтизмом он в сущности не имел ничего общего. Напротив, его творчество знаменовало последний расцвет шотландской поэзии на родном языке – поэзии лирической, земной, сатирической, подчас озорной, традиции которой были заложены Р.Хенрисоном (ок. 1430 – ок. 1500) и У.Данбаром (ок. 1460 – ок. 1530), забыты в эпоху Реформации и возрождены в 18 в. А.Рамзеем и Р.Фергюсоном.