Это не проблемы перевода - это Павлищева, которая и является авторессой этого слезливого бреда, косноязычна.

"Очень странная и подозрительная серия книг выходит в последнее время в российском издательстве "Яуза-Пресс" под общим названием "Уникальная автобиография женщины-эпохи". Во многих книгах этой серии (а именно: о Коко Шанель, об Одри Хепберн, о принцессе Диане) указано имя переводчицы Натальи Павлищевой. Не знала, что Наталья Павлищева - полиглот. Если так, это очень похвально. Но, во-первых, если это переводные книги, то почему в них нигде не указаны выходные данные: названия оригиналов, даты выхода на языках оригиналов? Во-вторых, содержание самих книг оставляет желать лучшего: по содержанию это очень слезливые мелодрамы. Сомневаюсь, что талантливые и красивые женщины, оставившие след в истории человечества, имена которых указаны в заглавиях книг, могли о себе написать слезливые мелодрамы. В-третьих, в книгах много нечётких, размытых, непрофессиональных фото. В-четвёртых, объём всех книг серии почти одинаковый. Одно это уже смущает. Не говоря уже о том, что общеизвестно, что ни Коко Шанель, ни Одри Хепберн, ни принцесса Диана, ни Мэрилин Монро (книга о которой готовится в мае), не писали мемуаров, автобиографий! Патрисия Каас написала, но в книге о ней нет выходных данных: название оригинала отсутствует, год выхода книги во Франции тоже отсутствует. Спрашивается, почему?
Очень неприятно ощущать, что издатели обманывают покупателей, что никакие это не автобиографии. Можно было озаглавить серию этих книг как биографии, основанные на интервью и выдержках из других книг. Так ведь? Но по каким причинам и с какими целями книжная серия названа "Уникальная автобиография женщины-эпохи"? Очень странная и подозрительная серия книг. Что это за книги? Хотелось бы знать настоящего автора (или авторов) этих книг, выпускаемых российским издательством "Яуза-Пресс", хотелось бы ясности. Очень неприятно и грустно осознавать, что издательство "Яуза-Пресс", вполне возможно, обманывает покупателей и читателей.
P.S. Жаль, что отзыв на "Ozon.ru" невозможно оставить без оценок. Моя оценка серии этих книг не может быть выше нуля!"

но какая-то проблема с переводом, местами весьма косноязычно