Георг Гейм (1887-1912), один самых загадочных немецких поэтов прошлого века, давно стал легендой и классиком у себя на Родине. Тому причиной не только поразительная мощь его "поэтических видений", но и перипетии его судьбы: блистательный творческий взлёт и внезапная гибель, странные совпадения его предвоенных стихов и последующей истории Европы. Настоящее издание содержит первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма "Вечный день" и поэтического цикла "Марафон", а также переводы избранных стихотворений 1910-1912 гг., многие из которых на русском языке представлены впервые. Издание приурочено к 100-летию со дня смерти Гейма. Перевод выполнил Антон Чёрный.

Антон Чёрный. Поэт Георг Гейм
ВЕЧНЫЙ ДЕНЬ
Берлин I ("Вкатили бочки чёрные с причала...")
Берлин II ("В пыли мы на обочине лежали...")
Дачный праздник
Поезда
Берлин III ("Фабричных труб стоит огромный
строй...")
Голод
Заключённые I ("По грубой мостовой в обносках
роб...")
Заключённые II ("Они бредут по кругу во дворе..."
Бог города
Предместье
Демоны городов
Слепой
Мёртвая в воде
Спящий в лесу
"Что ж, ты мертва? И, вроде, дышит грудь..."
После битвы
Дерево
Луи Капет
Маренго
Робеспьер
Стикс
I."Седой туман, ветрами недвижимый..."
II."Сбежав от вечной вялости небес..."
Облака
Склеп
Родина мёртвых
I."Зарёй зимы туманится восток..."
II."Замёрзли ваши веки. Слух забит..."
Летучий голландец
I. "Как дождь огня, стекает в океан..."
И. "Поэт тебя приветствует, фантом..."
Апрель
Солнцеворот
Спокойные
Колумб
На Север
Зима
Вечер
Осень
Процессия на празднике Тела Христова
День
Смерть влюблённых
Офелия
I. "Гнездо крысят пирует в волосах..."
И. "Посевы. Злаки. Полдня красный пот..."
Профессоры
Госпиталь
I."Бледнеют простынями здесь кушетки..."
II."Стекаеттраур вечера. Застыв..."
Спящие
Чёрные видения
I. "Полна аскезой мрачной и покоем..."
II. "Громадных городов ночные горы..."
III. "Они тебя приветствуют в могиле..."
IV. "Цветами солнце ярое пылает..."
V."Луной озарены пространства ровно..."
VI."Влечешь меня в чертог подземный, тайный...)
МАРАФОН
I. "Десятки тысяч обступают склоны..."
П. "Усеян берег бурыми шатрами..."
III. "В средине - войско персов бородатых..."
IV. "Фракийцы, выбегая из шатров..."
V."Левантапышность. Оргия Востока..."
VI."Веленью древней строгости покорны..."
VII."Летят по ветру стрелы, словно тучи..."
VIII."Дрожит средина строя, на простор..."
IX."Держитесь! Фланги устремились в бой..."
X."И тучей смрад наполнил ад войны..."
XI."Но сдох и он, похищен горькой долей..."
XII."А персы, всё надеясь на победу..."
XIII. "Но вот дозорный в ужасе, крича..."
XIV. "Идут минуты. Смотрит сын степе..."
XV "Вотще. Их режут греки, как овец..."
XVI."Не удержать толпу воротам стана..."
XVII."Скользя, суда спускаются в залив..."
XVIII."От их толчков качаются суда..."
XIX."Ползут суда меж трупов их огромных..."
XX."На берегу пустынном - греков строй..."
XXI."Течёт на запад вечер голубой..."
XXII."Каморки, коридоры, переходы..."
ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 1910-1912 гг.
Киприда
Дионис
Вечера накануне весны I
("Костыль бродяги школьники украли...")
Вечера накануне весны II ("Вдали сгружают
рыбаки улов...")
Вечера накануне весны III ("Вот облачко ползёт на
небосклон...")
"На мили вдаль одни леса лежат..."
Синее. Белое. Зелёное
"Восточная ужасна сторона..."
Сумасшедшие
Autumnus
Смерть актёра
Смерть влюблённых в море
Смерть пастуха
Ката
Ultima hora
Больница
I."Весенний парк, в котором так просторно..."
II."Они сейчас лежат на мягком ложе..."
Грёзы в синеве
Мореплаватели
К моему трупу
Война I ("Пробудился ныне тот, кто долго спал...")
Осень
Город мук
"Из бездыханного осеннего безбрежья..."
"На кораблях-скитальцах..."
Героический ландшафт
"Земля пестра от мёртвых городов..."
"Вот сумерки вползают в переулки..."
Моя душа
Морские города
ЭССЕ
Гримаса (манифест)
Опыт новой религии
ПРИМЕЧАНИЯ
БЛАГОДАРНОСТИ