Информация о книге

978-5-91763-072-4

Главная  » Художественная литература » Фольклор. Поэзия » Поэзия » Зарубежная поэзия » Двенадцать повестей

Французская М., Двенадцать повестей


серия: Звезды зарубежной поэзии
Водолей, 2012 г., 978-5-91763-072-4


Описание книги

"Меня зовут Мария, я из Франции" - это единственная фраза, которую оставила о себе потомкам великая поэтесса конца XII - начала XIII веков, и по ней в литературоведении с 1820 года, когда ее драгоценные "Двенадцать повестей" впервые были опубликованы, она получила имя. О том, что она прибыла в Англию (где и жила при дворе короля Генриха II и королевы Альенор Аквитанской), свидетельствует лишь ее бретонский диалект; сюжеты же ее "повестей" всецело принадлежат миру кельтской истории и мифологии. Вот уже почти двести лет книга Марии Французской входит в сокровищницу европейской литературы, однако по сей день на русском языке были опубликованы лишь 3-4 повести, притом в малодоступных изданиях. Вероника Долина, пересказавшая лэ Марии Французской русскими стихами, открывает читателю мир бретонских легенд, от которого и по сей день веет свежестью.

Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах

  Литрес - 99.9 руб.

Читать онлайн


Доступен для чтения фрагмент книги

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Вероника Долина. Предисловие переводчика
Пролог
Гижмар
Эквитан
Ясень
Бисклаврэ
Ланваль
Влюбленные
Йонек
Соловей
Милон
Несчастный
Элидюк
Жимолость


Об авторе

Французская М.


Отзывы

Магическое очарование  [21 April 2013]
Неколько лет назад на концерте Вероники Долиной я впервые услышала о том, что она работает над переводом сказочных повестей в стихах Марии Французской. И подумалось тогда о том, что вот бы прочитать, да когда же это будет…Очень рада была услышать о том, что эта особенная работа была завершена, и книга всё же вышла. А в ней с первых строк:
«Уж если дал господь
Таланта и ума –
Не стоит избегать
Ни чтенья, ни письма»

Очень интересный перевод: легкий, певучий, прозрачный. Получила огромное удовольствие от чтения. Стихотворный текст так и просился звучать…

И опять из книги:
«Слова не весят ничего…
Да только в них всё колдовство»

И ещё долго-долго после прочтения (проговаривания) остается магическое очарование этой книги.

Последние поступления в рубрике "Зарубежная поэзия "



Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Кружков Г.М.

АНГЛАСАХАБ - слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так......

Поэзия Латинской Америки сегодня Поэзия Латинской Америки сегодня Азарова Н.Т.

Поэзия Латинской Америки объединяет культурное пространство двух десятков стран и множество языков. У каждой страны на континенте есть свое лицо, у каждой национальной поэтической традиции - свои классики и столпы, свои институции, свои художественные......

Любимый город Любимый город Ксантаки В.

Васа Солому Ксантаки Терцети — таково полное имя этой уникальной женщины, в котором каждая его составляющая — это огромный и драгоценный пласт истории Греции. Дионисиос Соломос — великий греческий поэт, стихи которого стали гимном независимого......

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Французская М., Двенадцать повестей в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.