Чуковский К.И., Высокое искусство
серия: Русская словесность
Азбука, 2008 г., 978-5-91181-856-2
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД - ЭТО АВТОПОРТРЕТ
ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ - И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. - РИТМИКА. -
ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. - ИНТОНАЦИЯ. - К
МЕТОДИКЕ
ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о
переводчиках новой
эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. "Дон Жуан"
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ "КОБЗАРИ"
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские "кобзари". Иван Белоусов, Андрей
Колтоновский,
Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Об авторе
Известный русский поэт, публицист, критик, также переводчик и литературовед, известен в первую очередь детскими сказками в стихах и прозе. Отец писателей Николая Корнеевича Чуковского и Лидии Корнеевны Чуковской.
Последние поступления в рубрике "Басни. Поэзия. Драматургия"
 |
Охота на Снарка Кэрролл Л.
\\\"Охота на Снарка\\\" - одно из самых загадочных произведений известного английского классика Льюиса Кэрролла. На протяжении многих лет эта поэма волнует читателей своей особенной уникальностью и глубиной. Вы знаете, кто такой Снарк? Но что самое интересное - этого не знает даже разношёрстная команда охотников, которая отправляется на его поиски.... |
 |
Книга зверей для несносных детей. Еще одна книга зверей для совсем никудышных детей Беллок Х.
Все мы знаем и любим Хилэра Беллока как сочинителя весёлых стихов, ставших классикой английской поэзии нонсенса. Беллок написал множество ценных рекомендаций для юных читателей и их родителей. Например, знаете ли вы, как использовать дромадера в качестве дивана? Правда ли, что нельзя шлёпать маленьких колючих зверей?... |
 |
Назидательные истории для детей. Новые назидательные истории Беллок Х.
Необычные детские стихи известного английского поэта Хилэра Беллока до сих пор с удовольствием читают и дети и взрослые. «Назидательные истории для детей. Новые назидательные истории» — это стихи с искромётным английским юмором и, конечно же, с шуточной моралью в конце. Здесь вы познакомитесь с Матильдой, чьи злые шутки привели к беде.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Чуковский К.И., Высокое искусство в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
