Информация о книге

5-8465-0338-1, 5-288-04093-1

Главная  » Тематика определяется » Безэквивалентная лексика

Иванов А.А., Безэквивалентная лексика


серия: Перевод. Язык. Культура
Издательство СПбГУ, 2006 г., 192 стр., 5-8465-0338-1, 5-288-04093-1


Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Иванов А.А.
Иванов Альберт Анатольевич родился в поселке Ожерелье, Московской области в семье учителей. В 1960 году окончил Воронежский государственный университет, а в 1966 окончил сценарный факультет ВГИКа. Несколько лет работал редактором на киностудии «Мосфильм». Член Союза писателей СССР с 1966 года. Прозаик, долгое время работал в жанре фантастики. Широкую известность автору принесли выпущенные издательством «Современник» сборники повестей и рассказов «Настойчивая погода» (1985) и «Февраль – дорожки кривые» (1988). С тех пор Альберт Иванов издал немало книг, в том числе и произведения для детей.

Отзывы

отлично  [19 June 2013]
Купила эту книгу, т.к. занимаюсь составлением англо-русского словаря специальной лексики. Важно, что автор начинает раскрывать тему с понятия эквивалентности вообще и показывает ее разные уровни. Я не изучала теорию перевода и не знала, что эквивалентность может быть не только на уровне отдельной лексемы, но и на уровне словосочетания, предложения и фрагмента текста. Конечно, если подумать, это довольно очевидно, однако мне еще не доводилось читать книг, где это было бы сформулировано. Такой способ подачи материала очень правильный, т.к. слова получают значение прежде всего в определенном контексте, поэтому и границы эквивалентности отдельно взятого слова будут во многих случаях "гулять" в зависимости от текста и даже его стилистики.
В книге разбирается много конкретных примеров перевода художественной литературы, переводы в основном старые советские (некоторые мне хорошо знакомы), но есть и примеры из разных частей "Гарри Поттера".
Большое спасибо автору. Книга обязательна к прочтению для переводчиков и лексикографов, правда, прежде всего для тех, кто работает с английским языком, т.к. примеры в основном на английском.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Иванов А.А., Безэквивалентная лексика в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.