Данная "энциклопедия" куда вернее могла бы быть названа дайджестом. Причём - скомпилирован он, по большей части, из зарубежных публикаций. А к используемым переводам - составитель Николай Крюков отнёсся, мягко говоря, некритично и небрежно.

Поэтому о наших доблестных французских друзьях из эскадрильи "Нормандия-Неман", к примеру - отдельная глава (и это хорошо!), а вот для знаменитого полка Ивана Кожедуба - главы подобной отчего-то не нашлось (и это плохо!)

Поэтому асы Люфтваффе предстают в книге в основном милыми и талантливыми белокурыми бестиями, а асы советских ВВС - эдакими брутальными сталинскими медведями, волею богов войны оперившимися в соколы.

Ну, это ладно... к этому не привыкать - а может, так оно и было?:)

Но вот моменты в тексте, вызывающие грустную улыбку - вроде "сел за руль другого самолёта", или "неизвестно, как Рудорферу хватило амуниции..." (речь идёт о бекомплекте, надо так понимать из контекста), или, того лучше - "разбилась обивка кабины" (!), или - "не только россияне, но и представители других народностей СССР..." - вот прелесть! значит, по мнению составителя, получается, что родившийся и живущий в России, к примеру, украинец - уже не "россиянин"?... да и какие ещё "россияне" были в СССР, позвольте спросить? Некорректность данного термина в данном контексте - просто откровенно глаз царапает.

Как царапает и многое другое - перечень "ляпов" можно продолжить, но в общем:

Тенденциозный и корявенький получился дайджест. Очередной перл от асов книжного демпинга на волне интереса к военной истории. Держать в домашней библиотеке, и использовать, как справочный материал - конечно же, можно. Но - не более того... и достаточно критично читая. Не как основной документ по данному вопросу, во всяком случае - ИМХО, однозначно.