Очень хорошая книга. Читается на одном дыхании. Действие романа происходит в будущем. Человечество уже частично освоило солнечную систему. В солнечную систему входит опасный астероид, который впоследствии оказывается созданием внеземной цивилизации. Хорошая научная фантастика, никаких двухголовых мутантов-пришельцев, стреляющих направо и налево бластерами, попутно поедая попавших в плен людей, использующих при этом абсолютно неадекватные физическим законам технологии. Рекомендую всем любителям научной фантастики.

К критике автора современного перевода: Кирилл Сенин и Олег Битов это псевдонимы одного и того же человека.

Осторожно, спойлер!
В оригинале роман заканчивается фразой "The Ramans do everything in threes" которая, действительно, в более поздних переводах переведена не совсем точно, из-за чего легко упустить заложенную в нее авторскую мысль.

ЧУДОМ нашол этот роман в изд. Мир. 1976 год. Сравнил. Этот Битов и правда спёр перевод.
Текст искромсан жестоко! Битов бабки срубил 100%. Мошенник!
Вот. нашол тут-же!!!
Олег Георгиевич Битов
Россия
Биографическая справка:
Известный переводчик с английского, брат писателя Андрея Битова. (ха-ха-ха)

Передо мной два издания этого романа, которые я сличил буквально по каждому абзацу: "Свидание с рамой" Минского изд-ва Дайджест, 1992 года выпуска (синяя обложка, космонавт разрезает кусачками провода) и самое первое издание Рамы - в издательстве "Мир", Москва, 1976 год (мягкая обложка).
Выводы следующие: во первых, переводчиком минского изд-ва "Дайджест" указан некий Олег Битов, которого либо в природе не существует, либо он является обыкновенным мошенником (а чтоб не платить за права), т.к. перевод один в один слизан с издания 1976 года, где переводчиком указан некто К. Сенин.
Во-вторых, текст-то слизан, но при этом чудовищно покромсан: поначалу, в первых 5 главах это выражено не так заметно, пропадают небольшие куски текста, в основном, одно-два последних предложения в конце каждой главы. Но уже в 6 главе куда-то пропали целых 2 листа текста, причём половина из пропавшего, вдруг ни к селу, ни к городу, оказалось посреди 7 главы.
Далее, сильно покромсана середина 10 главы, начало 17-й, а уже с 24 главы и до самого конца романа стабильно пропадают целые абзацы, причём в самых случайных местах, из-за чего смысл части оставшегося текста, естественно, теряется.
Также, те пояснения к словам, что в издании 1976 г. звёздочками вынесены под основной текст, в "переводе" Битова даны прямо по тексту романа, без всякого выделения, что при чтении сразу сбивает с толку.
Ну и наконец, концовка романа в в фальшивом "переводе" Битова звучит так: "Всё, что бы они не делали, повторяется", а в изначальном переводе Сенина так: "Всё, что бы они ни делали, рамане повторяют трижды".
Делаем выводы: единственный вариант - искать издание 1976 года, ну а в идеале собрать ещё и все 3 продолжения, которые выходили только в изд-ве "Мир". Мне вот собрать удалось, чего и вам желаю, поскольку продолжения не менее таинственны и увлекательны. Ну а оригинальное название четвёртой части и вовсе можно перевести как "Тайна Рамы раскрыта" (в русском переводе в итоге "Рама явленный"), так что сами понимаете - искать и не сдаваться...

Забыл упомянуть: "Свидание с Рамой" занимает не весь объём книги, как указано "Озоном" в комментариях, а лишь 221-430 стр., в начале же - роман "Город и звёзды".