Осторожно, содержит спойлеры!

Книга, как оказалось, небольшая, включает два романа: «На пути к плахе» Э. Питаваля (стр. 7-240) и «Доктор Струэнзе» Ш. Низе (стр. 241-396).

Роман «Доктор Струэнзе» было бы куда правильнее назвать «Минетта фон-Золенталь». В первую очередь потому, что главным действующим лицом становится не доктор или кто-то из правящей четы, а молодая девушка, влюблённая в своего кузена – опального придворного Брандта.

Первая часть: прибытие королевы Каролины-Матильды из Англии, жизнь взбудораженной этим событием Альтоны, через которую пролегает путь королевы. Мы увидим самого доктора в сопровождении его невесты Дорхен Небелунг – дочери альтонского аптекаря. Познакомимся со старой герцогиней Плон-Гольштейн и её подругой – Эмелиной фрау фон-Тотт. Наконец, увидим и саму королеву в окружении свиты, придворной дамой которой в Альтоне станет та самая молодая девушка – Минетта фон-Золенталь, которую терпеть не может мать Брандта…

Наконец, мы поймём, что восемь из десяти встречающихся в каждой главе имён не несут в себе почти никакой смысловой нагрузки и выкинем их из головы.

Доктор не торопится со свадьбой. Брандт не торопится со свадьбой. Королева поплакала и уехала к королю. Минетта осталась в Альтоне и в печали. Всё, конец первой части.

Минетта – родственница фрау фон-Тотт. Доктор пошёл в гору при короле, и все альтонцы гордятся им, как родным сыном. Правящая черта устраивает праздники и тратит баснословные суммы из казны на то, чтобы прожить свой век повеселее. Всё, конец второй части.

Кристиан и Каролина-Матильда терпеть не могут вдовствующую королеву-мачеху и ее сына. Фредерик – сводный брат короля, которым тот пренебрегает. Каролина-Матильда – дитя. Все недовольны доктором. Переворот. Струэнзе казнен, Брандт казнен, Минетта и Дорхен в печали. Конец романа.

Так можно пересказать всю книгу, но главное останется неизменным: не ждите, что автор раскроет образ доктора. У него Струэнзе – амбициозный карьерист, не ценящий любовь невесты и даже доверие королевы. Это грубый и спесивый человек, настроивший против себя треть придворного Копенгагена еще до того, как попал в лейб-медики короля. Он не ставит ни в грош короля. Он, в принципе, получает по заслугам. Но согласиться или опровергнуть это нельзя: слишком уж далеко творится его история, до Минетты зачастую доходят только слухи, и она становится свидетельницей лишь последних глав истории королевского фаворита – свидетельницей переворота. Автор рассказывает о Струэнзе с явным намерением не занимать сторону одобряющих или проклинающих, но выходит это из рук вон плохо – в строках сквозит откровенное равнодушие к творящемуся в Копенгагене, а внимание посвящено безнадёжной любви Минетты.

Не заслуживает сострадания и королева Каролина-Матильда: она показана лишь как яркая бабочка в бесконечной череде пиров и праздников, как недалёкое дитя, которое не хочет видеть насущные проблемы и переводит свой взгляд на яркое и веселое. Не такой представляет ее нам «Королевский роман», а правда, наверное, лежит где-то между этими двумя образами. Королева в «Докторе Струэнзе» – красивый цветок, слишком тонкий и нежный для того, чтобы воплотить в себе образы королевы-матери, королевы-просветительницы или, на худой конец, хотя бы королевы-любовницы.

Кристиан VII вообще живёт в каком-то ином мире и с читателем почти не пересекается: появляется только в нескольких эпизодах. Королевский двор очень хорошо замалчивает его душевный недуг, и до последних глав догадаться о его болезни практически невозможно, если о ней не знать. Здесь, конечно же, книга даже рядом не стояла с «Визитом лейб-медика», где найдется столько ярких и незабываемо драматичных сцен воспитания молодого короля… и это только воспитание, взросление! Поэтому любителям психологии и накала читательских страстей я бы «Доктора» не рекомендовала.

О стране, кстати, думают только Струэнзе и несколько министров, но явное равнодушие автора к этой сюжетной линии оставляет у читателя вопрос: «На ком вся эта страна вообще держится, пока здесь подсиживают друг друга и отнимают титулы, а там – пляшут и влюбляются?»

Единственными героями, вызывающими сочувствие, становятся Дорхен и Минетта, сохранившие в сердцах верную и непоколебимую любовь к своим несостоявшимся женихам. Пожалуй, этим образам – несомненно, ключевым, – стоило бы воздать хвалу… будь эта книга названа «Минетта фон-Золенталь» или «Дорхен Небелунг». Но открыть роман про Струэнзе и практически не найти в нём Струэнзе – это выше моего понимания.

Особое достоинство романа – его язык. Переводчику, имени которого вы не найдете в книге, удалось не только прорваться через множество сложных имён, но и придать речи героев неторопливость, красоту, а самому тексту на русском языке – что-то от красивой и вечной классики, её неспешность и красоту. Поэтому от самого чтения можно получать настоящее удовольствие, смакуя яркие детали вроде «река с гневом вышла из берегов» или «деревья заблистали золотом». Однако в моем случае это достоинство не искупило недостатки сюжетной линии.

Само издание приятно держать в руках: оно вышло в свет то время, когда даже дешевизна и жёлтая тонкая бумага позволяли книге сохранить приятный облик даже спустя двадцать лет. Разве что шрифт оказался маловат.

Я прочитала роман с некоторым удовольствием, насладилась языком и увидела изнутри праздный датский двор. Издали посмотрела на Того Самого доктора, раскланялась с королевой… Но вновь пройду по этой тропинке едва ли. Книга не зацепила настолько, чтобы перечитывать её вновь и вновь, хотя оставила приятное впечатление.