Гнедич Т.Г., Дж. Г. Байрон. Дон Жуан
серия: Корифеи художественного перевода. Петербургская школа
Петрополис, 2011 г., 620 стр., 978-5-9676-0383-9
Описание книги
Ключевые слова
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
ГНЕДИЧ Татьяна Григорьевна (1907-1976, г. Пушкин), писатель, переводчик, канд. филол. наук (1941). Праправнучатая племянница Н. И. Гнедича. В Л. с 1926. Окончила ист.-филол. ф-т ЛИФЛИ (1934), с 1939 преподавала иностр. языки в 1-м ин-те иностр. языков. С мая 1942 переводчик в Ленингр. штабе партиз. движения. В 1943-44 преподаватель и декан лит. ф-та ЛГПИ им. А. И. Герцена. В дек. 1944 арестована по сфабрикованному обвинению, в июне 1946 освобождена. Гл. труд - перевод поэмы Дж. Байрона "Дон-Жуан" (1947), к-рый послужил основой для сценич. воплощения в Ленингр. театре комедии под рук. Н. П. Акимова (1962). Перевела на англ. яз. поэму В. М. Инбер "Пулковский меридиан" и др. стихи сов. поэтов, на рус. яз. - романы Д. Хьеланда "Гарман и Вормс" и "Фортуна" (1958), комедии "Троил и Крессида" У. Шекспира и "Варфоломеевская ярмарка" Бен Джонсона, стихи Г. Ибсена, Г. Сакса и др. В 1950-60-х гг. вела в Л. семинары молодых переводчиков. В годы войны жила на Садовой ул., 63, последние годы - в г. Пушкин (Дворцовая ул., 8; мем. доска); похоронена там же на Казанском кладб.
Последние поступления в рубрике "Зарубежная поэзия "
![]() |
Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Кружков Г.М.
АНГЛАСАХАБ - слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так...... |
![]() |
Поэзия Латинской Америки сегодня Азарова Н.Т.
Поэзия Латинской Америки объединяет культурное пространство двух десятков стран и множество языков. У каждой страны на континенте есть свое лицо, у каждой национальной поэтической традиции - свои классики и столпы, свои институции, свои художественные...... |
![]() |
Любимый город Ксантаки В.
Васа Солому Ксантаки Терцети — таково полное имя этой уникальной женщины, в котором каждая его составляющая — это огромный и драгоценный пласт истории Греции. Дионисиос Соломос — великий греческий поэт, стихи которого стали гимном независимого...... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Гнедич Т.Г., Дж. Г. Байрон. Дон Жуан в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.