Делилло Д., Космополис
Эксмо, 2012 г., 978-5-699-57587-9
Описание книги
Дон Делилло (р. 1936) - знаковая фигура в литературном мире. В 1985 г. его роман \"Белый шум\" был удостоен Национальной книжной премии США. В 2006 г. \"Нью-Йорк таймс\" включила произведения Делилло \"Изнанка мира\", \"Весы\" и \"Белый шум\" в список лучших американских книг, написанных за последние 25 лет.
Роман \"Космополис\" лег в основу сюжета одноименного фильма, главную роль в котором сыграл Роберт Паттинсон.
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Делилло Д.
Видный американский писатель-постмодернист. Родился в Бронксе (Нью-Йорк) в семье итальянских иммигрантов из Монтагано. Учился в Фордхэмском университите, где получил степень бакалавра в 1958. Итальянский вариант его фамилии — «Де Лилло» был изменён на американский «Делилло». В его прозе отсутствуют какие-либо специфические элементы итальянской культуры и, в отличие от других итало-американских авторов, таких как Марио Пьюзо или Джон Фанте, он не фокусирует внимание на своих итальянских корнях (хотя, это немного проявляется в его романе «Underworld»). В юности, Делилло не интересовался писательским делом до тех пор, пока не устроился на временную летнюю работу на автостоянке, где приобрёл привычку к чтению. После окончания университета, Делилло устроился на работу в рекламной сфере, так как не смог получить работу в издательском деле. В течение 5 лет он работал копирайтером в агентстве «Ogilvy & Mather» на 5-ой Авеню. О начале своей писательской карьеры Делилло сказал следующее: «В то время я написал пару рассказов, но уход с работы не был связан с этим. Я просто не хотел больше работать»[1] Первый роман Делилло «Americana», опубликованный в 1971 году, получил сдержанные похвалы критиков. В 1975 году он женился на Барбаре Беннет, бывшей банкирше, работающей ландшафтным дизайнером. В конце 70-х он несколько лет прожил в Греции где написал роман «Имена». Его романы, расхваливаемые критиками, не получали широкого общественного признания до публикации «Белого шума», выигравшего Национальную книжную премию в 1985 году. Массовый успех у публики он получил после публикации своего выдающегося произведения «Underworld». В 2006 году «Нью-Йорк Таймс» включил этот роман в список лучших американских книг, написанных за последние 25 лет. В список также попали романы «Весы» и «Белый шум».
Видный американский писатель-постмодернист. Родился в Бронксе (Нью-Йорк) в семье итальянских иммигрантов из Монтагано. Учился в Фордхэмском университите, где получил степень бакалавра в 1958. Итальянский вариант его фамилии — «Де Лилло» был изменён на американский «Делилло». В его прозе отсутствуют какие-либо специфические элементы итальянской культуры и, в отличие от других итало-американских авторов, таких как Марио Пьюзо или Джон Фанте, он не фокусирует внимание на своих итальянских корнях (хотя, это немного проявляется в его романе «Underworld»). В юности, Делилло не интересовался писательским делом до тех пор, пока не устроился на временную летнюю работу на автостоянке, где приобрёл привычку к чтению. После окончания университета, Делилло устроился на работу в рекламной сфере, так как не смог получить работу в издательском деле. В течение 5 лет он работал копирайтером в агентстве «Ogilvy & Mather» на 5-ой Авеню. О начале своей писательской карьеры Делилло сказал следующее: «В то время я написал пару рассказов, но уход с работы не был связан с этим. Я просто не хотел больше работать»[1] Первый роман Делилло «Americana», опубликованный в 1971 году, получил сдержанные похвалы критиков. В 1975 году он женился на Барбаре Беннет, бывшей банкирше, работающей ландшафтным дизайнером. В конце 70-х он несколько лет прожил в Греции где написал роман «Имена». Его романы, расхваливаемые критиками, не получали широкого общественного признания до публикации «Белого шума», выигравшего Национальную книжную премию в 1985 году. Массовый успех у публики он получил после публикации своего выдающегося произведения «Underworld». В 2006 году «Нью-Йорк Таймс» включил этот роман в список лучших американских книг, написанных за последние 25 лет. В список также попали романы «Весы» и «Белый шум».
Отзывы
Великолепный текст [ 3 December 2012]
Великолепный текст Делилло, на уровне "Белого шума" и "Имен". Жаль, что у нас маловато и редко переводят этого автора, и зачастую не самые лучшие вещи (книгу про убийство Кеннеди). Перевод Максима Немцова считаю очень хорошим, вообще, на мой взгляд, это один из интереснейших переводчиков англоязычной литературы, холтя и достаточно своеобразный. Не согласен с нападками на переводы Немцова. Характерно, что резко-негативные высказывания исходят в основном от 20-летних. Значит, когда появлялись (еще в сети, не в печати) новаторские переводы Керуака, Берроуза, Пирцига (назову хотя бы эти имена), эти критики еще ходили в детский сад. Кинофильм не смотрел и не планирую. Единственное, о чем можно пожалеть - что обложка книги повторяет обложку диска. Книга заслуживает лучшего.
А фильм мне понравился больше.... [14 October 2012]
В своем время я был в полнейшем восторге от фильма «Убийца внутри меня» — фильма, конечно, жесткого и неприятного, но меня впечатлило. Поэтому я не раздумывая прикупил книгу, по которой сняли картину. Но, к моему большому сожалению, текст меня не поразил, оказался сухим, считай никаким.
Аналогичная ситуация и с «Космополисом». Картина необычна и ярка, концептуальна и трогает, а вот роман воспринимается тяжелее. Что было интересно в фильме, в книге навевало скуку. Хотя, возможно, вина переводчика. Не зря же Тигрица Белая указала, что при переводе роман всю прелесть потерял. Очень жаль в таком случае.
Расхождения с экранизацией есть. Жаль в фильме не показали одну из финальных сцен с лежащими людьми, олицетворяющими падение всей этой денежной махины.
Могу сказать одно. Сначала посмотрите лучше фильм, если он вам не понравится, то книга тем более.
Две звезды.
Аналогичная ситуация и с «Космополисом». Картина необычна и ярка, концептуальна и трогает, а вот роман воспринимается тяжелее. Что было интересно в фильме, в книге навевало скуку. Хотя, возможно, вина переводчика. Не зря же Тигрица Белая указала, что при переводе роман всю прелесть потерял. Очень жаль в таком случае.
Расхождения с экранизацией есть. Жаль в фильме не показали одну из финальных сцен с лежащими людьми, олицетворяющими падение всей этой денежной махины.
Могу сказать одно. Сначала посмотрите лучше фильм, если он вам не понравится, то книга тем более.
Две звезды.
Никак [27 July 2012]
Бездушное произведение. Соглашусь с Апдаком "непонятно, зачем тратить время на такого героя, как Пэкер, не только не вызывающего никакого сочувствия, но и практически даже не проявляющего никаких признаков человеческого". Стерильно обо всем сразу и про похороны, и про кризис, и про богатство от которого никакого толку.
Претензия к переводу [ 3 July 2012]
Книга потрясающая, ошеломляющая, шикарная, многослойная, сложная, цепляющая и не отпускающая, присасывающаяся к подсознанию и влезающая под кожу – заставляет возвращаться к ней снова и снова, заставляет думать и анализировать
Если в двух словах - вынос мозга
НО
Перевод, который нам предлагают - ЭТО КОШМАР!!!
У переводчика надо отобрать гонорар, уволить и никогда больше не подпускать к литературе
Сделана просто калька с английского, без мало-мальски литературной обработки
Роскошная фраза «Когда настанет его час, умрет не он. Умрет весь окружающий мир» в опубликованном здесь переводе звучит как
«Когда он кончится, он не исчезнет. Кончится мир вокруг »
Если кто хочет оценить книгу , как она того стоит, почитайте "народный перевод", который был сделан год назад, в инете он есть.
Если в двух словах - вынос мозга
НО
Перевод, который нам предлагают - ЭТО КОШМАР!!!
У переводчика надо отобрать гонорар, уволить и никогда больше не подпускать к литературе
Сделана просто калька с английского, без мало-мальски литературной обработки
Роскошная фраза «Когда настанет его час, умрет не он. Умрет весь окружающий мир» в опубликованном здесь переводе звучит как
«Когда он кончится, он не исчезнет. Кончится мир вокруг »
Если кто хочет оценить книгу , как она того стоит, почитайте "народный перевод", который был сделан год назад, в инете он есть.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Лучшие задания на устройство мироздания. 1-4 классы Зеленко С.
В сборник включены занимательные задания, кроссворды, головоломки, загадки, лабиринты, шифровки, решение которых поможет ученикам начальной школы закрепить и расширить знания о растительном и животном мире, о природных явлениях и окружающей среде.... |
|
Словарные филворды и головоломки. Игры со словами для детей Зеленко С.
В сборник включены игровые задания в виде филвордов, кроссвордов, кейвордов, лабиринтов, ребусов и шифровок, решение которых поможет ученикам начальных классов закрепить знание словарных слов за курс младшей школы. Задания специально разработаны таким образом, чтобы сделать процесс запоминания сложной учебной информации простым и увлекательным.... |
|
Математические судоку и лабиринты. Игровые задания для детей Зеленко С.
Сборник математических судоку и лабиринтов включает занимательные задания, которые помогут ученикам начальных классов выучить и закрепить табличные случаи умножения и деления.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Делилло Д., Космополис в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
