Галь Н., Слово живое и мертвое

Время, 2012 г., 592 стр., 978-5-9691-0782-3

Описание книги

Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег.

Поделиться ссылкой на книгу

Содержание книги

Нора Галь. Слово живое и мертвое
Из архива Норы Галь
Поклон Мастеру
Список работ Норы Галь

Об авторе

Галь Н.

Отзывы

не понравилось [ 1 July 2013]

Автор навязывает свою точку зрения, точка зрения на перевод - не близко к тексту, а чтобы хорошо звучало. Книга может быть интересна выпускникам школ, собирающимся связать свою жизнь с литературой, лингвистикой и русским языком.

книга нужная и важная [21 April 2013]

Очень рекомендую к прочтению каждому кому не все равно как и что говорить. Нора Галь считается одним из лучших русских Мастеров перевода не напрасно. Очень тонко чувствует СЛОВО. Спасибо издательству за замечательную книгу!

Транслейтер, мэйк ми переводт [21 April 2013]

Для кого книга? - для читателей. Читателей разных. И было бы очень хорошо, если бы прежде всего книгу взяли в руки люди, избравшие своей профессией переводческую деятельность. Можно, усмехнувшись, сказать, что перевод художественный, блестяще умный, рафинировано изысканный, занимающий подчас 5 лет напряженной умственной деятельности - дело прошлых лет, кануло оно в книгохранилищах и густо пересыпано нафталином. И что сейчас требуется лишь каркас быстрого текста, удобочитаемого продукта. Так ли это - решать читателю, а потому быть читателем - тоже своего рода призвание и талант.
Если хоть раз, держа в руках книгу или газету, вы поморщились от формулировки типа "его глаза посмотрели на его руку" или "шокирующие подробности скандального дела" и испытали чувство неприятного послевкусия, словно бы съели испорченный фрукт, - то вы Читатель. И, возможно, Нора Галь писала эту книгу именно для вас. Только вы этого ещё не знаете.
"Слово живое и слово мертвое" - одновременно книга для специалиста и книга для искателя. По крайней мере, словесная игра и встреча со стадами послушных меленьких слов, похожих на стадо послушных белых овечек, окажется увлекательной, точно полёт Маленького Принца к звёздам. Кстати, Маленький Принц не случайно поселился на обложке книги, ведь именно Нора Галь научила его говорить по русски - перевела с французского философскую сказку.

Всем пишущим читать [21 April 2013]

издателю сменить обложку.
Обязательна к прочтению всем редакторам, дикторам, журналистам, переводчикам.
А если взялся отменять правила и проводить реформу русского языка, то это будет для тебя настольной книгой.

Невозможно! [ 3 April 2013]

Как передать тому - кто никогда не жил в той эпохе в которой был автор, в той стране - куда никогда не попадёт читатель, тот особый мир - что живёт и триста и три тысячи лет спустя после смерти - так чтобы не обмануть (а уж как он жил в Создателе Произведения)!

Задача многотрудная - и как приятно почитать эту книгу, чтобы понять, что было сделано, чтобы можно было не задохнуться среди вороха лишних смыслостроений и обрести - вселенную (населенную), которой никогда и не существовало!

Рекомендую [10 December 2012]

Читать всем пишущим, даже если это пост в блоге, читать-читать! Отличное лекарство от вездесущих "канцелярита" и косноязычия.

Весьма полезная книга! [10 August 2012]

Я бы даже сказал, что одна из обязательных книг для человека, работающего с русским словом. Современным рекламщикам так вообще её нужно читать перед каждой новой работой.

Очень советую!

Последние поступления в рубрике "Женская проза"

	Озеро Радости Мартинович В. История взросления девушки Яси, описанная Виктором Мартиновичем, подкупает сочетанием простого человеческого сочувствия героине романа и жесткого, трезвого взгляда на реальность, в которую ей приходится окунуться. Действие разворачивается в Минске, Москве, Вильнюсе, в элитном поселке и заштатном районном городке....
	Манюня Абгарян Н. "Манюня" - светлый, пропитанный солнцем и запахами южного базара и потрясающе смешной рассказ о детстве, о двух девочках-подружках Наре и Манюне, о грозной и доброй Ба - бабушке Манюни, и о куче их родственников, постоянно попадающих в казусные ситуации....
	Вперед и с песней! Комплект из 4-х книг Вильмонт Е.Н. Комплект из 4 книг Екатерины Вильмонт: 1. "Крутая дамочка, или Нежнее, чем польская панна" Ее проза - изящная, задорная и оптимистичная. Ее по праву ставят в пятерку самых известных авторов, пишущих о взаимоотношениях мужчины и женщины....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Галь Н., Слово живое и мертвое в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.