Хайнер Мюллер - один из ведущих драматургов Германии второй половины ХХ века, наследовавший традиции Б. Брехта, интеллектуальной и постмодернистской драмы, театра абсурда. Его пьесы снискали мировую известность. В пьесах-гротесках и трагифарсах quot;Битваquot;, quot;Гамлет-машинаquot;, quot;Германия. Смерть в Берлинеquot; писатель ставит наиболее трудные, острые проблемы исторического прошлого и настоящего Германии, Европы и современного миропорядка в целом. Кроме современных, злободневных тем Мюллера волновали мифологические и легендарные сюжеты, которые и легли в основу пьес-притч quot;Филоктетquot;, quot;Геракл-5quot; и quot;Горацийquot;.br/В сборник вошли также проза и эссеистика писателя, позволяющие глубже понять его своеобразие, поэтику, философию, проникнуть в творческую лабораторию автора.br/

В. Ф. Колязин. Меж двух миров: рождение духа свободы......7 Проза......31 Отчет о дедушке. Перевод А. Гугнина......32 Любовная история. Перевод А. Гугнина......35 Железный крест. Перевод В. Золотовой......42 Отец. Перевод А. Назаренко......44 Объявление о смерти. Перевод А. Назаренко......50 Драмы......53 Переселенка
или Крестьянская жизнь. Перевод Э. Венгеровой......54 Филоктет. Перевод Э. Венгеровой......181 Геракл-5. Перевод Э. Венгеровой......218 Гораций. Перевод Э. Венгеровой......230 Маузер. Перевод Э. Венгеровой......237 Битва. Перевод Е. Шварц и Н. Гучинской......252 Германия. Смерть в Берлине. Перевод А. Гугнина......266 Гамлет-машина. Перевод В. Колязина......331 Миссия. Перевод Э. Венгеровой......339 Волоколамское шоссе......362 I. Русская увертюра. Перевод Э. Венгеровой......362 II. Лес под Москвой. Перевод А. Гугнина......370 III. Дуэль. Перевод А. Гугнина......376 IV. Кентавры. Перевод А. Гугнина......381 V. Найденыш. Перевод А. Гугнина......385 Квартет. Перевод В. Колязина......392 Медея: материал. Перевод Э. Венгеровой......407 Эссе. Речи. Диалоги. Перевод В. Колязина......413 Три тезиса к «Филоктету»......414 Письмо Мартину Линцеру......415 Литература должна оказывать сопротивление театру......418 Прощание с поучительной пьесой......431 Мюльхаймская речь......432 Я должен меняться
а не интерпретировать себя......434 Сосредоточить внимание на методе......437 Пока мы верим в будущее
нам не надо бояться нашего прошлого......442 Выступление на международной встрече писателей......451 «Берлин – город мира»......452 Талант – это всегда новое мышление......453 Хайнер Мюллер: «Форма снова обретает вес»......460 Теперь у нас всё под соусом единства......464 Мышление в принципе связано с виной. Искусство как оружие в борьбе с нынешним диктатом машин......471 Комментарии. В. Колязин
А. Гугнин......486 Хайнер Мюллер. Биографические данные......523