Данное пособие представляет собой первое издание систематизированного курса по обучению навыкам перевода юридических текстов с немецкого языка на русский в объеме программы для высших учебных заведений. Цель пособия - научить студентов читать, понимать и переводить юридическую литературу для получения нужной информации и познакомить их с основами современной правовой системы Германии. Его могут использовать также соискатели и аспиранты при подготовке к кандидатскому экзамену по немецкому языку, а также юристы-практики.

Предисловие
Lektion 1
Особенности адекватного перевода юридических
текстов с немецкого языка на русский
Артикли
Предлоги
Союзы
Местоимения
Lektion 2
Порядок слов в простом предложении
и порядок перевода
Временные формы глагола в активе
TEXT A. Was ist Recht?
TEXT В. Verwaltungsrecht
TEXT С. Sozialrecht
Lektion 3
Порядок слов в придаточном предложении
и порядок перевода
TEXT A. Rechtsnormen
TEXT В. Das Grundgesetz
TEXT С. Grundrechte
Lektion 4
Порядок слов в бессоюзном условном придаточном
предложении и порядок перевода
TEXT A. Staatsrecht
TEXT В. Verfassungsgeschichtlicher Uberblick
TEXT С. Entstehung des Rechtsstaatsgedankens
Lektion 5
Временные формы глагола в пассиве
TEXT A. Bundestag und Bundesrat
TEXT В. Der Bundesprasident
TEXT C. Die Bundesregierung
Lektion 6
Инфинитив пассива. Пассив состояния.
Безличный пассив
TEXT A. Der deutsche Foderalismus
TEXT В. Die Lander
TEXT C. Die offentliche Finanzausstattung
Lektion 7
Инфинитивные группы
TEXT A. Rechtsstaatliche Justiz
TEXT В. Die Gerichte
TEXT C. Das Bundesverfassungsgericht
Lektion 8
Инфинитивные обороты
Модальные конструкции
TEXT A. Gesetzgebungsverfahren
TEXT В. Vermittlungsausschuss
TEXT С. Gesctzesauslegung
Lektion 9
Причастие I и II в функции определения
Распространенное определение
TEXT A. Strafecht
TEXT В. Das vorsatzlich vollendete Begehungsdelikt
TEXT C. Das vorsatzlich vollendete Unterlassungsdelikt
Lektion 10
Степени сравнения прилагательных и наречий
TEXT A. Strafreehtsprinzipien
TEXT В. Jugendstrafrecht
TEXT С. Bekampfung der Organisierten Kriminalitat
Lektion 11
Обособленный причастный оборот
TEXT A. Strafprozessrecht
TEXT B. Gliederung des Strafprozesses
TEXT C. Strafvollstreckungsrecht
Lektion 12
Конъюнктив
TEXT A. Das Burgerliche Gesetzbuch (BGB)
TEXT B. Schuldrecht
TEXT С Sachenrecht
Lektion 13
Образование и перевод существительных
TEXT A. Familienrecht
TEXT В. Arbeitsrecht
TEXT С. Handelsrecht
Lektion 14
Образование и перевод прилагательных
TEXT A. Verbraucherschutzrecht
TEXT В. Zivilprozess
TEXT С. Europaische Union
Lektion 15
Тексты для повторения и самоконтроля
TEXT A. Menschenrechte
ТЕКСТ А. Права человека
TEXT В. Wahlrecht
ТЕКСТ В. Избирательное право
TEXT С. Rechtsprechung
ТЕКСТ С. Правосудие
Abkurzungen
Deutsch-russisches juristisches Worterverzeichnis
Literaturverzeichnis
Anhang
Burgerliches Gesetzbuch vom 18. August 1896
Гражданское уложение от 18 августа 1896 г
Gesellschaftsvertrag
Учредительный договор общества с ограниченной
ответственностью
Mietvertrag
Договор аренды
Kaufvertrag
Договор купли-продажи жилого помещения
Sicherstellung der Erfullung einer Lieferverpflichtung
(Erfiillungsgarantie)
Обеспечение исполнения обязательств по договору
поставки (гарантия исполнения)