Сборник \"Мой Милош\" - плод тридцатилетней работы Натальи Горбаневской над текстами Чеслова Милоша. В него включены переводы поэзии и публицистики нобелевского лауреата, а также статьи о нем - самой Горбаневской и нескольких польских авторов.

  Литрес - 150 руб.

Вместо предисловия: Человек-эпоха. Памяти Чеслава Милоша......9Большой формат......18Поэтический трактат......19Приложения......64«Речь — отчизна…» Интервью в связи с выходом в свет русского перевода поэмы Чеслава Милоша «Поэтический трактат»......64Не трактат, а трактат в стихах…......69Особая тетрадь: Звезда Полынь......72Шесть лекций стихом......79Богословский трактат......86Стихотворения......106Campo di Fiori......107Напоминание......110«Ты человека простого измучил…»......113Баллада......114Ars poetica?......116Моя верная речь......118Чтение......120Из книги «Хроники» (1987)......122Время года......124«О безграничный, о неисчерпаемый, о несказуемый мир форм…»......125Разговор о славе......126Довод......127Монархи......128Первое исполнение (1913)......129Родословная......130Тритоны (1913–1923)......131Тревога-сон 1918)......132Из записной книжки офицера Вермахта Рудольфа Грёте (1944)......1341945 год......135Читая «Записную книжку» Анны Каменской (НП. 2004. №6)......136Из книги «Последние стихотворения»......137Пан Сыруть......138Девяностолетний поэт подписывает свои книги (НП. 2011. №6)......140Без dajmonion’а......142В тумане......143Учитель математики......145Черепаха......146«места явленья духов…»......147Химера: множество......148Поздняя старость......149Что мне......150Старый человек смотрит телевизор......151Доброта......152Флейта крысолова......153Небо......154Комментарий к стихотворению «Небо»......156В честь ксендза Баки......157Сын первосвященника......158Sanctifecitur......159О спасении......160Проза, публицистика, интервью......162Опыт войны......163Бедный камер-юнкер......173Человек среди скорпионов. (Отрывки из книги)......179Бесы......184Достоевский и Мицкевич......190Достоевский и западное религиозное воображение......198Над переводом Книги Иова. Сокращенный текст предисловия «От переводчика» к польскому изданию Книги Иова......212Нобелевская лекция......221Нобелевская речь......232Достоевский и Сартр......234Выводы из опыта века, близящегося к концу. Выступление на заключительном заседании коллоквиума «Польша: август 1980 — декабрь 1982»......250Увы! — благородство. Текст доклада на конференции «Современная Польша в исторической перспективе»......257Конец Великого Княжества. (О Юзефе Мацкевиче)......272О польско-литовском конфликте......397Человечество, что остается. «Campo di Fiori» 50 лет спустя......305Преподавая Достоевского......315Несколько русских страниц из «Азбуки Милоша»......323О Юзефе Чеховиче......331О «Бале в Опере» Юлиана Тувима......337Письмо и его адресаты......339Начало легенды. Ежи Гедройц (1906–2000)......343Премия Чеслава Милоша......347О национальной принадлежности......349Бездомность правды. Спор о Герлинге-Грудзинском......355Горькое стихотворение......362О Чеславе Милоше......366Мои тексты......367«Культура» №№11/398 и 12/399. (Отрывок)......367Поэт в поисках действительности. К семидесятилетию Чеслава Милоша......370«Национализмы моей части Европы»......373Венок полегшим. Один давний московский вечер (Отрывки)......378Мои переводы......382Юзеф Чапский. Народность или исключительность?......382Юзеф Чапский. О Милоше. (Письмо в редакцию журнала «Зешиты литерацке»)......385Лешек Шаруга. Погоня за действительностью......389Юлия Гартвиг. Медитация......396Адам Михник. Декан, мы бережем наказ твой. Речь на похоронах Чеслава Милоша......398Томас Венцлова. Поэт обоих народов......403Мариан Сталя. О «Последних стихотворениях» Чеслава Милоша......413Ежи Помяновский. Милош и бесы......420Адам Поморский. Милош......427