Наряду с античными, французскими и итальянскими культурными реалиями одно из ведущих мест в поэтическом мире О. Мандельштама занимают мотивы из немецкой литературы, мифологии и истории. В книге Генриха Киршбаума исследуются развитие и стратегии использования немецкой темы в творчестве поэта: от полемики с германофилами-символистами и (анти)военных стихотворений (1912-1916) до заклинаний рокового единства исторических судеб России и Германии в произведениях 1917-1918 годов, от воспевания революционного братства в полузабытых переводах из немецких пролетарских поэтов (1920-е годы) до трагически противоречивой гражданской лирики 1930-х годов.

От автора
0. Введение
0.1. Постановка вопроса
0.2. Обзор исследовательской литературы
0.3. Цели и методы исследования
0.4. Структура исследования
1. Немецкая тема в произведениях 1910-х годов
1.1. "Лютеранская" тема в стихотворениях
1912-1913 годов
1.1.1. К вопросу о мотивах крещения
Мандельштама
1.1.2. "Протестантская" эстетика акмеизма в
стихотворении "Лютеранин"
1.1.3. Оксюморонизация семантического поля
"немецкого": "музыка доказательства"
и "рассудительнейшее" ликование ("Бах")
1.1.4. Протестантско-музыкальные мотивы
стихотворений "Лютеранин" и "Бах" в контексте
полемики с символистами
1.1.5. Сюжетно-метафорическая амбивалентность
образа Лютера в четверостишии "Здесь я стою - я
не могу иначе..."
1.2. Музыкальная тема: образы Вагнера и
Бетховена
в стихотворениях 1913-1914 годов
1.2.1. Фарс "Валкирий": конец символизма
1.2.2. "Рецидив" символистской риторики в "Оде
Бетховену"
1.2.2.1. Композиция и подтексты
1.2.2.2. "Серьезная пародия" на дискурс
"дионисийства"
1.3. Образ Германии в "военных" стихах 1914-1916
годов
1.3.1. Эстетизация войны в стихотворении
"Немецкая каска"
1.3.2. Оппозиция "немецкая культура - германская
военшина" в стихотворении"Реймс и Кельн"
1.3.3. Формула германо-славянского единства в
оде миру
"Зверинец"
1.4. Мотивы немецкой мифологии и истории
в стихотворениях 1917-1921 годов
1.4.1. "Декабрист"
1.4.1.1. Прототипы и подтексты образа
декабриста
1.4.1.2. "Россия, Лета, Лорелея...": образ
искусительницы Германии
1.4.2. Оссианическая традиция и
культурософская
оппозиция "Север-Юг" ("Когда на площадях
и в тишине келейной...")
1.4.3. Мотив скифско-германского пира в
стихотворении "Кассандре"
1.4.4. Синтетический сюжет немецкого
романтизма в стихотворении "В тот вечер не гудел
стрельчатый
лес органа..."
1.4.5. Немецкая тема в стихотворениях
1918-1921 годов
2. Немецкая тема в произведениях 1920-х годов
2.1. Промежуток. Мандельштам в 1920-е годы:
Предварительные замечания
2.2. Немецкие культурные реалии в эссеистике
1920-х годов.
2.2.1. Германия, Европа и "Закат Европы"
2.2.2. "Немецкий" Блок Мандельштама
2.2.3. Романтизм, символизм и "Немецкий
романтизм" В. М. Жирмунского
2.2.4. Немецкая историко-литературная
традиция
в статье "Буря и натиск"
2.2.5. Переоценка образа Лютера в концепции
обмирщения поэзии ("Заметки о поэзии" /
"Вульгата")
2.3. Мандельштам - переводчик немецкой
революционной
поэзии
2.3.1. Культурно-политический контекст
переводов
2.3.2. "Варьяции Интернационала":
Мандельштам - переводчик Э. Толлера
2.3.3. Немецкие мотивы в
агитационно-апокалиптической образности
стихотворения "Опять войны разноголосица..."
2.3.4. Мандельштам - переводчик М. Бартеля
2.3.4.1. Исследовательская ситуация
2.3.4.2. Мандельштам о поэтике М. Бартеля
2.3.4.3. Композиция сборника "Завоюем мир!"
2.3.4.4. Контексты
2.3.4.5. Подтексты
2.4. Немецкая тема в автобиографической прозе
2.4.1. "Шум времени"
2.4.1.1. Оппозиция "еврейский хаос - немецкий
строй"
2.4.1.2. Строй и эйфория: немецкие реалии
в описаниях революционной юности
2.4.1.3."Протестантский дух русской
интеллигенции".
2.4.2. "Египетская марка"
3. Немецкая тема в произведениях 1930-х годов
3.1. Возвращение немецких мотивов в
произведениях
1930-1932 годов
3.1.1. "Итальянское путешествие" в Армению
3.1.2. "Нюренбергские" аллюзии в стихотворении
"Рояль"
3.1.3. Музыкальная тема: образы Шуберта и
Моцарта
3.1.4. Советская дьяволиада
3.2. Кульминация немецкой темы в стихотворении
"К немецкой речи"
3.2.1. Черновики и варианты: предварительные
замечания
3.2.2. Исход в "чужую речь"
3.2.3. "Немец-офииер": прототипы и интертексты
3.2.4. В ожидании Гете
3.2.5. "Бог Нахтигаль"
3.3. Немецкая тема в произведениях 1933-1937
годов
3.3.1. От Парацельса до Шпенглера: немецкие
культурные реалии в "упоминательной клавиатуре"
"Разговора о Данте"
3.3.2. "Пульс толпы": о функции немецких образов
в "Восьмистишиях"
3.3.3. Мотив альпийского путешествия: А. Белый
3.3.4. Немецкая тематика в гражданской лирике
второй половины 1930-х годов
3.3.4.1. Политический фон покаянных
"Стансов" (1935)
3.3.4.2. Две Лорелеи
3.3.4.3. "Стихи о неизвестном солдате"
3.3.5. Идентификации и проекции в радиопьесе
"Молодость Гете"
3.3.6. Немецкие литературно-музыкальные мотивы
4. Вместо заключения
4.1. К вопросу о генезисе формулы "тоска по
мировой
культуре"
4.2. "Я не Генрих Гейне...": Мандельштам и Гейне
4 3 Не-реиеппия: Рильке и Гельдерлин
4.4. Посредники, прототипы, подтексты: вопрос о
Тютчеве
4.5. Перспективы дальнейших исследований
Список литературы
Указатель имен