Издательство "ИД Ивана Лимбаха" продолжает открывать нам безграничный мир Жоржа Перека. Прекрасный перевод данной книги выполнен В. Кисловым, который мастерски сумел донести до читателя магию другого перековского шедевра "Исчезания" - именно так без русской буквы "о" переведен весь текст романа( в оригинале Перек отказался от использования буквы "е") С такой же легкостью донесены до читателя тексты Перека, включенные в этот сборник. Своеобразное постижение пространства от точки к миру, с концентрацией мысли на детализации окружающего описания - вот основные мотивы данных очерков, отзвук которых ярко прослеживается в таком знаковом произведении Перека, как "Человек, который спит". Но если там герой постоянно находится в закрытом пространстве и постигает мир в видениях , то здесь отстраненный виртуальный образ участника действий абсолютно не важен , мысль автора доводиться до читателя методом глобальных сравнений простртанств, в которых любой предмет имеющий значения в малом пространстве, становится ничтожным в большом.
Книгу можно рекомендовать как любителям творчества, так и читателям только желающим приступить к освоению столь непростого автора как Перек. Для них она может послужить ключом к другим произведения писателя, или помочь понять, стоит ли вообще с ним связываться.
В заключении позволю себе несколько цитат : "О лестницах мало думают. В старых домах не было ничего красивее лестниц. В современных здания нет ничего более уродливого, холодного, враждебного, мелочного. Нам следовало бы учиться жить на лестницах почаще. Но как?" "Нежилое: загаженное море, ощетинившиеся колючей проволокой берега, плешивая земля, могильный грунт, груда скелетов, заболоченные реки, зловонные города." "Я бы хотел, чтобы существовали места устойчивые, незыблемые, нерушимые, нетронутые и почти что неприкосновенные, неизменные, исконные; места, которые были бы ориентирами, отправными точками, истоками: Моя родина, мой семейный очаг, дом, в котором мне довелось бы родиться, дерево, которое росло бы вместе со мной( которое мой отец посадил бы в день моего рождения), чердак моего детства, наполненный целыми и невредимыми воспоминаниями..."

"Либо иметь лишь то, что на тебе надето, остаться без всего, жить в гостиницах, часто менять их, менять города, менять страны; говорить и читать одинаково на четырех-пяти языках; не чувствовать себя дома нигде, но чуть ли не всюду."
Конечно я знал кто такой Жорж Перек, давно хочу прочитать повесть и посмотреть фильм по ней снятый - Человек который спит и конечно роман- Жизнь как способ употребления- об одном доме и о жизни каждого его жителя. Как то все откладывал на потом. Просто пространства переведены и появились в продаже в самом конце марта. Толчком к прочтению этого сборника эссе объединенного одной темы- для меня стало прочтения нескольких цитат из книги, которые я прочел в рубрике книги с Ольгой Шатохиной в российской газете. Тронули за душу и решил прочесть сам. Я также приведу две понравившиеся цитаты одну вы уже прочитали вначале и вторую прочтете в конце рецензии, плагиатом заниматься не стал и цитаты из отзыва в газете, можете прочитать сами. Пространства- часто ли мы задумываемся о них, о кроватях где мы спали, комнатах где жили либо живем, квартирах своих либо друзей и знакомых, домах, лестницах, стенах, дверях, улицах, кварталах, за что мы любим свой город и чувствуем растерянность в городе незнакомом, о государственных границах страны, своем континенте и что наконец значит для каждого из нас мир- как квинтэссенция всех пространств. Как покорить пространства и что такое нежилое пространство?. Об этом книга Перека. Мне книга не то что понравилось, а по настоящему впечатлило. Растиражированное высказывание- все гениальное просто, подходит сюда очень точно. Перек хороший писатель, который говорит с читателем на одном языке и подспудно и ненавязчиво заставляет его думать, над вопросами важными для понимания и восприятия окружающего мира и себя в нем. Без всяких сомнений в самое ближайшее время я прочитаю Жизнь как способ употребления и по мере возможности ознакомлюсь с его другими, менее знаковыми вещами. Творчество Жоржа Перека того стоит и сомнений в этом у меня нет. Я вообще редко ставлю высший балл прочитанным произведениям, на мой взгляд критический взгляд на прочитанное необходим и отмечать нужно вещи только по настоящему сильные и берущие за душу и радующие разум. Здесь я ставлю оценку в том числе авансом, за те произведения которые еще прочитаю у автора. К сведению, книга небольшого формата, 150 страниц, шрифт не мелкий- прочитать можно при желание за один вечер. Просто пространства- стоят того, чтобы их прочитать, здесь больше важного чем во многих больших романах. Давно у меня не было такого расхождения в ожиданиях перед прочтением и полученного результата после. Обычно наоборот ждешь много, а получаешь мало. Приятно удивлен.
" А с ними- неодолимое, мгновенное и почти материальное ощущение конкретности мира: что-то светлое, более близкое к нам; мир уже не как неизбежный маршрут, непрерывная гонка, бесконечное испытание, повод для безнадежного накопления или иллюзия покорения, но мир как обретение смысла, восприятие земного письма, той географии, авторами которой, уже позабыв об этом, являемся мы сами".
P.S. Огромное спасибо и свою признательность, хочу выразить Издательству Ивана Лимбаха за их работу. Качественный перевод, отличное оформление таких книг как эта, Жизнь как способ употребления того же Перека, Горы Моря Гиганты Альфреда Деблина, на мой взгляд ваш вклад в переводную литературу неоценим, потому что без вас вероятно шанс прочитать эти книги у меня был бы 1% из 100%. Надеюсь будете продолжать радовать и дальше.