Чон Чхоль - крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля - отклик поэта на политическую борьбу при королевском дворе. В сборник \"Одинокий журавль\" (корейское название - \"Сонган каса\") вошли его трехстишия (сиджо) и поэмы (каса). 2-е издание. Иллюстрировано.

Л. Концевич. Чон Чхоль и его поэзия
Л. Концевич. Несколько слов об изданиях и
переводах сборника стихов Чон Чхоля .
I. Стихи в жанре сиджо
"Как весело двум бабочкам порхать..."
"Зачем, старик, несешь ты эту ношу?.."
"Дождь, хмуро моросящий
над полями..."
"Одну струну на комунго я тронул..."
"Над тихою водою тень скользнула..."
"Что знаем мы, что помним
о Лю Лине?.."
Одинокий журавль (I, II)
I. "Журавль, всегда паривший под
облаками..."
II. "О, если бы, лишенный оперенья..."
"Простой народ провинции Канвондо..."
"О, как безжалостно в густом лесу..." ....
О верности (1,11)
I. "Зачем ты остаешься в этом
доме..."
II. "Нет на обед ни ячменя,
ни проса..."
"Пусть у меня всего одна рубаха..."
"Вчера сказал мне кто-то, что вино..."
Хозяин постоялого двора
в С э во не (I-Ш)
I
II
III
"Из горьких горных трав похлебку
ем..."
"Когда отлив, а берега безлюдны..."
"Бывает, что и дерево зачахнет..."
"Вот ритм судьбы - падения
и взлеты..."
"Когда тебя хотят уверить в том..."
"В столице, где любовь моя живет..."
"Взгляни во двор - совсем уже
светло..."
"Эй, друг Чак Пок! Эй, Ту Джисо, мой
друг..."
"Из сердца своего луну и звезды..."
"Когда умру, пускай речные волны..."
"О том, что я среди других -
дурнушка..."
"Снег падает - и белые цветы..."
"Сказал его величество король..."
"Мой добрый конь с обвислыми
ушами..."
"Минувшей ночью тучи собрались..."
"Когда бы мог я крыльями взмахнуть..."
"Неужто лес, пригодный на
стропила..."
"Зачем поплыл ты, утлый наш корабль..."
"Мне ли завидовать чужому смеху..."
"Я снова вспоминаю о тебе..."
"Чихни, чтоб даже носу стало
больно..."
"Неужто околесицу я нес..."
"Могучий вяз, растущий на
пригорке..."
"Журавль уже куда-то улетел..."
"Взгляни-ка: жемчуга сто тысяч мер..."
"Я вижу, как в единый цвет заката..."
"Когда звезда Ноин встает на небе..."
"Все разошлись. Закончена игра..."
"В тот день, когда с любимой мы
прощались..."
Вспоминаю о прошлом (I, II)
I. "Бывало, поздним вечером я шел..."
II. "Когда служил я в должности
сучхан..."
"Я знаю, это осень наступает..."
"Ты проводил меня, и я уехал..."
"Всего одной струны на комунго..."
"Бездельником я жил и шалопаем..."
"Пить будем кислое вино с тобой..."
"Приятель Ко свой камышовый
домик..." ,
"По нежным листьям лотоса весь
день..." ,
"Зачем ты встала, стройная сосна..."
"Любуюсь яшмовым старинным
кубком..."
"Я ничего не слышу левым ухом..."
"К пятидесяти жизнь моя подходит..."
"Два будды каменных всю жизнь
стоят..." ,
"Наверное, великому Цзя И..."
"С высокой башни, что парит доныне..."
Наставления, размышления,
сомнения
"Отец меня для жизни породил..."
"О братья! Старший брат и младший
брат!.."
"Обходитли мужчина стороной..." ,
"Пусть ночью крик младенца не
тревожит..."
"Два тела из единого создав..."
"Скончался муж - и горестные слезы..."
"Твой сын, я слышал, "Сяоцзин"
прочел..."
"Покаместживы мать с отцом твои..."
"Ты приготовил все, чтоб в месяц
скорби..."
"Эй, люди деревенские, давайте..."
"Когда сопровождаешь старика..."
"Такого друга верного, как этот..."
"О юноша! Я знаю, ты в тревоге.."
"Хотя и нечего тебе надеть..."
Я и вино
"Оставь саннюк и не играй в чанги"
"Правитель - словно Небо над
людьми..."
II. Поэмы-каса
Тоскую о милом
Разговор двух женщин
Путешествие в Квандон
Сонсанские напевы
Время пить вино
Примечания
III. Приложение
Тексты стихов на корейском языке
I. Сиджо
II.Каса