Неплохая составляющая серии. Перевод не самый хороший, местами путаница имен и направлений. Другие переводы в данной серии встречаются получше. Оформление, иллюстрации отличные.

Вполне нормальная книга. Неточности перевода присутствуют, но они не фатальны. Свои идеи автор довольно убедительно доказывает. Книга будет интересна реконструкторам, т. к. содержит множество изображений вооружения воинов, особенно интересны рисунки на щитах. Римская армия в этот период еще имела форму. У каждого легиона было свое название и рисунок на щите. Описание компаний и битв довольно грамотное с военной точки зрения.

Первая книга, которую я купил из серии "Великие битвы, изменившие ход истории", которая является переводом книг серии "Campaign" британского издательства Osprey Publishing. Для книг всей серии характерно разбиение на следующие главы: введение, предпосылки сражения, противостоящие стороны и их командиры, ход сражения и его последствия. В книгах множество прекрасных иллюстраций, отличные карты, в т.ч. выполненные в изометрической проекции.
Про данную книгу, "Адрианополь", можно сказать, что она является неплохой обзорной работой. Особенно хорош раздел об армиях римлян и готов той эпохи, а также их лидерах. Далее идет описание событий и кампаний, предшествовавших битве при Адрианополе. К сожалению, ходу самой битвы уделен совсем небольшой объем книги. Кроме того автор выдвигает весьма спорное мнение, что численность армий составляла 15000 чел. у римлян и приблизительно 20000 готов. Обычно называются числа 60 тыс. и 100 тыс. соответственно, да и современники назвали эту битву "крупнейшей катастрофой со времен Канн".
К сожалению, впечатление от в общем-то неплохой книги портит ее перевод. Переводчик явно не знакома с терминологией военной истории, по ходу книги постоянно путает между собой пики, копья и дротики. Надеясь, что сотрудники "Эксмо" иногда просматривают отзывы, информирую, что английскому слову "skirmishers" соответствует вполне традиционный термин "застрельщики", а никак не "отряды быстрого нападения" (и как такое редактор пропустил). Кстати, сомнительно, что у книги вообще был редактор, потому как насчитав на первых страницах с десяток опечаток, я бросил счет. Такое совершенно непозволительно для именитого издательства. В качестве ложки меда могу сказать, что перевод "Эксмо" все же лучше, чем отдающие любительщиной опусы "Де Агостини" в их серии "100 битв" (которая, как ни странно, тоже является переводом оспреевской Campaign). Да и полиграфия у "Эксмо" на уровне оригинала.