Купила книгу, привлеченная названием. Прочитала - и была поражена: книга - просто ВАУ!

Всего в книге - 12 сказок, содержание разбито на три части: : "Сказки для самых маленьких", "Сказки для тех, кто постарше" и "Сказки из книги "Медведь летал" (кстати, сказки давшей книге название, в этом издании как раз таки и нет). Сказки - особенные, ни на что не похожие, со своим особенным колоритом. Они, что называется, "цепляют". Почему? Ответ в послесловии переводчика Валерия Дымшица: "...Кипнис воссоздает в своих сказках структуру детского повествования с его кажущимся алогизмом, смешением сегодняшнего и сказочного..." И это правда: истории Кипниса написаны так, как если бы их рассказывал ребенок, с его вниманием к незначительным, как нам взрослым показалось бы, деталям.

Очень понравились иллюстрации Натальи Салиенко: их не много не мало, а как раз столько, сколько нужно: есть как полностраничные, так и маленькие черно-белые рисуночки по тексту. Подходят сказкам - просто идеально!

Однако, и иллюстрации, и истории - просто оправа для самого главного сокровища книги - языка, которым автор рассказывает свои сказки! Чувство слова у автора -необыкновенное! Слог Кипниса - непередаваемо напевный и мелодичный! Это же просто песнь песней, которую хочется декламировать нараспев.

Ну вот посудите сами:
Отрывок из "Пир горой":
"...Бабушка печет оладьи, а медведь мажет их медом, маленькая красная лампа сияет, а все звери едят.
Позвала бабушка музыкантов-кезлемеров:
- Музыканты-кезлемеры, что молчите? Сыграйте что-нибудь веселое.
Пришли мухи с цимбалами.
Пришли пчелы с жужжалами.
Жук - с дудой, жаба - с трубой. А маленький зайчонок начал наигрывать им на скрипочке: "Скрипочка-дрипочка рим-бам-бам".
Начали все звери водить хоровод, а потом белый медведь с бельчонком ушли оттуда прочь - кончилась сказка, наступила ночь."

Или из "Кораблик уплыл торговать":
"...Плывет навстречу кочан капусты. Волны шлепают его по голове, он ныряет и тотчас выныривает.
Увидел кочан кораблик и просит:
-Кораблик, миленький, сжалься над кочаном.
Приказал ветер волне и она забросила кочан на кораблик.
Плывут они дальше: ветер с распущенными полами, пес Бобрик мокрый и дрожит, а кочан капусты - так, шутки ради..."
"...А на реке стоят десять корабликов, один в один, но самый красивый - самый маленький."

Ритмика, подбор слов - ну просто сногсшибательные!
Я наверное слишком много написала, просто восторгу моему нет предела: давно я не читала книг так замечательно написанных! Огромное спасибо автору и низкий поклон переводчикам, за то, что сумели сохранить неповторимость и красоту языка автора.

Надеюсь, и ребенок оценит эти сказки, как проснется попробуем начать со сказки про котенка.

Ах, да, по оформлению: формат книги - чуть поменьше А4, шрифт четкий, буква "ё" пропечатана, листы плотные и белоснежные, обложка - твердая, глянцевая.