Фуке Д., Ундина

серия: Книга с историей
Издательский дом Мещерякова, 2011 г., 978-5-91045-258-3

Описание книги

Прозаический перевод с немецкого языка Нины Жирмунской Стихотворные переводы Валерий Дымшица Немецкий писатель-романтик Фридрих Де Ла Мотт Фуке вошел в мировую литературу благодаря сказке об Ундине-русалке, рожденной без души, которую может получить только если кто-нибудь ее полюбит. В России сюжет \"Ундины\" стал известен в стихотворном переводе В. Жуковского. Прозаический перевод лучшего произведения Фуке был сделан уже в XX веке серьезным филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII веков Ниной Александровной Жирмунской. Её перевод \"Ундины\", которым она особенно гордилась, издавался лишь однажды, а отдельной книгой не публиковался ни разу. Иллюстрации Артура Рэкхема к \"Ундине\" не выходили в России с начала XX века.

Поделиться ссылкой на книгу

Содержание книги

Глава первая
О том, как рыцарь приехал к рыбаку
Глава вторая
О том, как Ундина попала к рыбаку
Глава третья
О том, как они нашли Ундину
Глава четвертая
О том, что приключилось с рыцарем в лесу
Глава пятая
О том, как рыцарь жил на косе
Глава шестая
О венчании
Глава седьмая
О том, что случилось потом в свадебный вечер
Глава восьмая
На утро после свадьбы
Глава девятая
О том, как рыцарь увез с собой молодую жену
Глава десятая
О том, как они жили в имперском городе
Глава одиннадцатая
Именины Бертальды
Глава двенадцатая
О том, как они покинули имперский город
Глава тринадцатая
О том, как они жили в замке Рингштеттен
Глава четырнадцатая
О том, как Бертальда вернулась вместе с рыцарем
Глава пятнадцатая
Поездка в Вену
Глава шестнадцатая
О дальнейшей жизни Хульдбранда
Глава семнадцатая
Сон рыцаря
Глава восемнадцатая
О том, как рыцарь играл свадьбу
Глава девятнадцатая
О том, как хоронили рыцаря Хульдбранда

Об авторе

Фуке Д.

Отзывы

Ундина [21 April 2013]

Замечательные иллюстрации Рэкхема! Оформление как обычно в стилистике серии "Книга с историей". К остальным положительным отзывам даже нечего добавить ))
Спасибо ИДМ!

замечательно [19 April 2013]

присоединяюсь к положительным отзывам об издании: иллюстрации великолепны, оформление под старину очень реалистично! рваный переплет не отличишь от настоящего пока не потрогаешь)) содержание книги в первую очередь радует, хорошая повесть как для юного поколения, так и для вполне повзрослевших детей. ИДМ - молодцы!

Супер! [28 June 2012]

Очень красивая книга и интересная история. Отлично подойдет для подарка

Отличная книга!Сказочная! [23 May 2012]

Купила книгу,прочитав положительные отзывы.Ждала заказа с нетерпением.Ждала не зря,история очень добрая и трогательная(к стыду своему,раньше не читала),оформление-выше всяких похвал!И бумага, и печать- лучше не придумаешь. Так удачно соединяются текст и иллюстрации,что в целом книга оставила ощущение какой-то загадочности,таинственности.После этой книги скупила все другие этого издательства в похожем оформлении(Книга с историей и Отражение).Хочется,чтобы всё это сокровище было моим.Спасибо ИДМ за море положительных эмоций!

Ожидала великолепного издания, а тут... [14 March 2012]

"Ундина" - моя первая книга из серии "Книга с историей" Издательского Дома Мещерякова. Начитавшись хвалебных отзывов, я приобрела её на Озоне и какого же было моё удивление, когда, взяв её в руки, у меня не возникло никаких положительных эмоций. Усугубило отношение к книге ещё и то, что, начав её листать, послышался самый настоящий ТРЕСК. Оказывается, отвалился книжный блок от переплёта. И это в книге, купленной за немалые деньги! Дальше я листала "очень-очень аккуратно", во избежание порчи книги. Прочитав "Ундину", у меня возникло некоторое недоумение по поводу стиля перевода. Показалось, что произведение (не путать со стихотворными переводами В. Дымшица) переводили не один, а два разных человека. Ни у кого такого сомнения не возникло?????? Историей о красавице Ундине и рыцаре Хульдбранде впечатлилась. Также осталась довольна великим Рэкхемом, только поэтому (!) заказала ещё и Алису из этой же серии с иллюстрациями в его исполнении. В общем, мнение сложилось двоякое, издательству от меня за "треск" оценка - 3, а Нине Жирмунской и Артуру Рэкхему - 5! Так что, уважаемые покупатели, решайте сами - "брать или не брать".

Великолепно! [22 February 2012]

Я присоединяюсь ко всем хвалебным отзывам. Книга действительно великолепна. От замечательного исполнения, иллюстраций Рэкхема, до текста самой книги. Как же ее приятно держать в руках, листать, рассматривать и читать. Я купила книгу в основном из-за иллюстраций, ничего не зная о самом произведении. Была приятно удивлена, прочитала с огромным удовольствием эту сказочную историю де ла Мотта Фуке.

Присоединяюсь к хвалебным отзывам [ 6 February 2012]

Уже все сказано, хочу добавить только следующее. Даже не могу теперь припомнить и объяснить, почему раньше не покупала книг из серии "С историей". Неважно, суть моя ошибка. Главное, что издательству удалось соединить две мои противоречивые "любови" - слабость к антикварным книгам и нездоровую тягу к запаху новых книг. Антиквариат в отличном состоянии стоит весьма недешево, а легкую брезгливость к другим состояниям подавить до конца так и не удается. А тут - вуа ля - невозможное возможно! И фоксинги (лисьи пятна) прямо нежные такие, застенчивые......Угодил!

Изумительное издание [ 2 December 2011]

Это не просто книга, которую интересно прочитать, эта книга дышит историей, и очередная история, которую нам предстоит узнать - история про русалку. Изумительное качество издания, вся книга как будто пропитана морем, настолько подходят к рассказу иллюстрации Рекхема, это самое лучшее, что можно себе представить. Перевод не Жуковского, но все равно очень завораживающий и чарующий. Прекрасный шрифт, мелованная бумага, ляссе в цвет корешка - эта книга займет почетное место в вашей библиотеке.

НЕИЗМЕННАЯ 5+++ ИДМ! [ 8 November 2011]

Для меня в книге всё совпало: и Рэкхема я боготворю, и Ундиной зачитывалась ещё с щенячьего возраста, и ИДМ считаю просто подарком для любителей Книг. Словом, книга великолепная, про оформление можно и не повторяться - издательство не подводит. А само произведение - идеальный образец классического готического романа (не путать с бездарными ужастиками-новоделами).
Спасибо Издательскому Дому Мещерякова!

Великолепная книга [17 October 2011]

В сущности, я покупала эту книгу, как говорится, "до кучи" - потому что нравятся иллюстрации Артура Рэкхема и потому что у нас есть почти все книги серий "Книга с историей" и "Отражения". Что касается качества издания - оно, как всегда, на высоте: толстая бумага, тщательно имитированная "застаренность", отличная работа редактора (что в наши дни немалая редкость - даже в дорогих изданиях попадаются опечатки и "ляпы"). От текста ничего особенного не ожидала - думала, обыкновеннаая слезливая история в духе немецкого романтизма, перепев андерсоновской "Русалочки". И как же я ошиблась! Да, конечно, немецкий романтизм тут налицо, но история, рассказанная Фридрихом де ла Мотт Фуке, имеет также явственный аромат средневековой легенды, оставаясь при этом свободной от присущих этому жанру нудных повторов и настырной назидательности. Читается на одном дыхании как детьми, так и взрослыми. Моя 11-летняя дочь проглотила книгу в мгновение ока и тут же всплакнула о трагической участи героини - Ундины (интересно, что судьба рыцаря не вызвала у нее такого сочувствия). Эх, послушать бы еще оперу "Ундина" на музыку Гофмана, о которой говорится в предисловии на обложке...

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"

	Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв. Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями....
	Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки....
	Любовь к человеку с пограничным расстройством личности Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Фуке Д., Ундина в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.