Кэрролл Л., Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье
серия: Фамильная библиотека.Волшебный зал
Вита-Нова, 2010 г., 978-5-93898-283-3
Описание книги
Сказки о приключениях Алисы в Стране чудес и Зазеркалье, созданные великим английским писателем Льюисом Кэрроллом (1832-1898), вот уже более столетия остаются любимым чтением детей и взрослых. В настоящем издании тексты сказок публикуются в ставших классическими переводах Н.М.Демуровой. Ей же принадлежат послесловие, посвященное жизни и творчеству Л.Кэрролла и его месту в английской и мировой литературе, и обстоятельные комментарии, публикующиеся в новой редакции. В издание включены также комментарии известного американского ученого и популяризатора науки Мартина Гарднера.
В разделе \"Дополнения\" впервые публикуется перевод ранней редакции \"Алисы\" - \"Приключения Алисы под землей\" и факсимиле рукописи Кэрролла \"Alice"s Adventures under Ground\".
В книге воспроизводятся 92 иллюстрации, созданные знаменитым английским художником Джоном Тенниелом (1820-1914) для первых изданий сказок в 1865 и 1871 годах.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Приключения Алисы в Стране чудес
Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса
или Алиса в Зазеркалье
Дополнения
Приложения
Об авторе
Отзывы
Ермилов Владимир Александрович [ 2 January 2016]
В характеристиках написано: \"Стильно оформленное подарочное издание в кожаном переплете с золотым тиснением на обложке и шелковым ляссе\" - враньё, нет никакого кожаного переплёта, обычная бумага за 11 000 руб.!!! В общем, чистый обман, хочу вернуть!!! Оценивать нечего!!!
Идеальное издание. [ 1 December 2013]
Соглашусь с предыдущими рецензентами. Действительно, издание великолепное и несомненно оправдывает свою стоимость.
От себя могу добавить: оформление книги поистине волшебное, глаз радуется, когда смотришь и держишь её в руках. Такая книга будет жемчужиной домашней библиотеки. Конечно, не все могут позволить себе книгу за 5.000 рублей, но ради ТАКОГО случая, уверяю вас, стоит потратиться. Тем более что не так часто, согласитесь, вы можете встретить роскошное издание с качественным переводом и по приемлемой цене.
Если это ваша любимая книга и вы мечтаете о том, чтобы она заняла место в вашей домашней коллекции, то это издание будет достойным претендентом на это место.
P.S. Людям, не сведущим в иностранных языках, приложение с черновиками автора в оригинале, будет бесполезно.
И ещё о цене: подобное издание года два назад стоило 13.000.
От себя могу добавить: оформление книги поистине волшебное, глаз радуется, когда смотришь и держишь её в руках. Такая книга будет жемчужиной домашней библиотеки. Конечно, не все могут позволить себе книгу за 5.000 рублей, но ради ТАКОГО случая, уверяю вас, стоит потратиться. Тем более что не так часто, согласитесь, вы можете встретить роскошное издание с качественным переводом и по приемлемой цене.
Если это ваша любимая книга и вы мечтаете о том, чтобы она заняла место в вашей домашней коллекции, то это издание будет достойным претендентом на это место.
P.S. Людям, не сведущим в иностранных языках, приложение с черновиками автора в оригинале, будет бесполезно.
И ещё о цене: подобное издание года два назад стоило 13.000.
Поясняю [26 November 2013]
Я поясняю к моему нижнему отзыву. Издательство "Вита Нова" декларирует, что оно книги дважды не выпускает. А что оно сделало здесь. Выпустило книгу второй раз. Это издание аналогично изданию 2008 года, которое есть у меня http://www.ozon.ru/context/detail/id/4050348/.
Там есть - иллюстрации Артура Рэкхема, которых нет в этом издании,
А здесь есть: 1. "Приключения Алисы под землёй"
2. Факсимиле рукописи "Алиса под землёй" с авторскими рисунками
3. "Шмель в парике" - фрагмент, исключённый автором из окончательной редакции
Которых нет в том издании.
Спрашивается, что мешало поместить эти материалы в первое издание? Поместили бы, и выпускали бы потом хоть 10 тиражей - мне всё равно - один тираж Вита Нова выпускает или 100. А они схитрили, и выпустили второй тираж добавив дополнения, чтобы заработать денег естественно.
Мне обидно, потому что ту книгу я покупал за 5000 тысяч , а вторую естественно не буду покупать опять за 5 тыс., только и-за из-за дополнений.
Если бы так поступило издательство "Эксмо" - я бы даже не удивился, но "Вита Нова"...
Там есть - иллюстрации Артура Рэкхема, которых нет в этом издании,
А здесь есть: 1. "Приключения Алисы под землёй"
2. Факсимиле рукописи "Алиса под землёй" с авторскими рисунками
3. "Шмель в парике" - фрагмент, исключённый автором из окончательной редакции
Которых нет в том издании.
Спрашивается, что мешало поместить эти материалы в первое издание? Поместили бы, и выпускали бы потом хоть 10 тиражей - мне всё равно - один тираж Вита Нова выпускает или 100. А они схитрили, и выпустили второй тираж добавив дополнения, чтобы заработать денег естественно.
Мне обидно, потому что ту книгу я покупал за 5000 тысяч , а вторую естественно не буду покупать опять за 5 тыс., только и-за из-за дополнений.
Если бы так поступило издательство "Эксмо" - я бы даже не удивился, но "Вита Нова"...
Добавлю ложку дёгтя в бочку мёда [14 October 2013]
Издательство Вита Нова поступило абсолютно по хамски выпустив дважды эту книгу (единственный раз, по-моему, когда одну и туже книгу Вита Нова выпустила дважды).
У меня издание Алисы от Вита Новы 2008 года http://www.ozon.ru/context/detail/id/4050348/
Там есть цветные иллюстрации Артура Рэкхема, но нет раздела «Дополнения» (в котором впервые публикуется перевод ранней редакции «Алисы» — «Приключения Алисы под землей» и факсимиле рукописи Кэрролла «Alice’s Adventures under Ground») котрое есть в этом издании 2010 года.
И что мне спрашивается покупать ещё и этот том??? А нельзя было включить дополнения в издание 2008 года?
У меня издание Алисы от Вита Новы 2008 года http://www.ozon.ru/context/detail/id/4050348/
Там есть цветные иллюстрации Артура Рэкхема, но нет раздела «Дополнения» (в котором впервые публикуется перевод ранней редакции «Алисы» — «Приключения Алисы под землей» и факсимиле рукописи Кэрролла «Alice’s Adventures under Ground») котрое есть в этом издании 2010 года.
И что мне спрашивается покупать ещё и этот том??? А нельзя было включить дополнения в издание 2008 года?
Шедевр [ 8 March 2013]
Великолепное издание бессмертной «Сказки»!
Звучит пафосно, однако «растекаться мыслью по древу», а тем паче рекламировать эти произведения бессмысленно. Нежно любимая с раннего детства Алиса гениальна, и путешествовать с ней по нескольку раз в год знакомыми маршрутами безумно увлекательно. Почему безумно? «Видишь ли, мы все здесь слегка сумасшедшие» как говаривал Чеширский Кот)
Рекомендую данное издание, оно стоит этих денег [в розничных магазинах цена книги варьируется от 7 до 9] и в дальнейшем будет только дорожать…
Звучит пафосно, однако «растекаться мыслью по древу», а тем паче рекламировать эти произведения бессмысленно. Нежно любимая с раннего детства Алиса гениальна, и путешествовать с ней по нескольку раз в год знакомыми маршрутами безумно увлекательно. Почему безумно? «Видишь ли, мы все здесь слегка сумасшедшие» как говаривал Чеширский Кот)
Рекомендую данное издание, оно стоит этих денег [в розничных магазинах цена книги варьируется от 7 до 9] и в дальнейшем будет только дорожать…
Эта книга стоит своих денег! [27 March 2011]
Сразу хочу отметить, что лучше отзыва, чем получился у Ильи, предыдущего рецензента, у меня не выйдет. Добавлю буквально пару фраз и эмоций.
Иллюстрации Тенниела настолько похожи на авторские, что не возникает никаких сомнений, что именно ТАК Автор видел свою Алису.
Приятно удивило наличие факсимиле первоначального текста и удаленной главы. Чувствуешь себя первым читателем рукописи автора - волнение еще то!
И еще - я не могу сказать, что я в восторге от всей серии Вита Нова, но именно Алиса вышла у них знатная! Очень рекомендую!
Иллюстрации Тенниела настолько похожи на авторские, что не возникает никаких сомнений, что именно ТАК Автор видел свою Алису.
Приятно удивило наличие факсимиле первоначального текста и удаленной главы. Чувствуешь себя первым читателем рукописи автора - волнение еще то!
И еще - я не могу сказать, что я в восторге от всей серии Вита Нова, но именно Алиса вышла у них знатная! Очень рекомендую!
Книга, которая должна быть на полке. [30 January 2011]
Переплёт - 9 из 10 Твёрдая кожа, качественное тиснение.
Бумага - 11 из 10 (мелованая G-Print)
Издано в Финляндии (!)
О переводе: "...Книга эта слишком английская. Почти все ситуации основаны в ней на игре английских слов... Если перевести эту книгу буквально, получиться скучная чушь...
... Вы перевели Алису творчески: то есть начисто отказались от буквализма и воспроизвели дух этой книги - дух озорной, капризный и безумный." К.И. Чуковский - Н,М, Демуровой.
Добротное обстоятельное издание, включающее в себя помимо текста "Алисы в стране чудес" и "Алисы в зазеркалье":
"Приключения Алисы под землёй"
Факсимиле рукописи "Алиса под землёй" с авторскими рисунками
"Шмель в парике" - фрагмент, исключённый автором из окончательной редакции
Статьи Н.М. Демуровой "Феномен Кэрролла" и "История одной сказки"
"Введение в аннотированную Алису" М. Гарднера
Комментарии
Основные даты жизни и творчества Л. Кэррола
Краткие статьи о переводчике и художнике.
По объёму дополнительного материала книга вполне сравнима с серией "Литературные памятники".
Иллюстрации созданы при жизни автора и при его непосредственном участии.
Книга будет органично смотреться на полке и у взрослого любителя английской литературы, считающего "Алису" не просто детской сказкой, но и прекрасным образцом "книги нонсенса", и у юного читателя.
Бумага - 11 из 10 (мелованая G-Print)
Издано в Финляндии (!)
О переводе: "...Книга эта слишком английская. Почти все ситуации основаны в ней на игре английских слов... Если перевести эту книгу буквально, получиться скучная чушь...
... Вы перевели Алису творчески: то есть начисто отказались от буквализма и воспроизвели дух этой книги - дух озорной, капризный и безумный." К.И. Чуковский - Н,М, Демуровой.
Добротное обстоятельное издание, включающее в себя помимо текста "Алисы в стране чудес" и "Алисы в зазеркалье":
"Приключения Алисы под землёй"
Факсимиле рукописи "Алиса под землёй" с авторскими рисунками
"Шмель в парике" - фрагмент, исключённый автором из окончательной редакции
Статьи Н.М. Демуровой "Феномен Кэрролла" и "История одной сказки"
"Введение в аннотированную Алису" М. Гарднера
Комментарии
Основные даты жизни и творчества Л. Кэррола
Краткие статьи о переводчике и художнике.
По объёму дополнительного материала книга вполне сравнима с серией "Литературные памятники".
Иллюстрации созданы при жизни автора и при его непосредственном участии.
Книга будет органично смотреться на полке и у взрослого любителя английской литературы, считающего "Алису" не просто детской сказкой, но и прекрасным образцом "книги нонсенса", и у юного читателя.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Кэрролл Л., Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
