Отличная трогательная детская книжка с глубоким смыслом, взрослым тоже полезна для чтения и понимания.

Поставлю этой книге пять! Купила для малыша (1.5 года), но пока с удовольствием читаю сама)) сыну пока не интересно или куда интереснее простые рифмованные стишки.
Но я уверена, что скоро и он оценит и блестящий перевод и рисунки к книге!

Действительно перевод просто блестящий! Одни из самых прекрасных стихов, которые я только читала ))) Увидев эту книгу у знакомых, я тут же ломанулась в магазин, чтобы приобрести для своего малыша это чудо.

Замечательная книжка-открытка, книжка-поздравление!
Иллюстарации - автора: "Даллас Клейтон - сочинитель книжек, рисователь картинок и вообще творец прекрасного". Иллюстрации, конечно, на любителя (на обложке - одна из иллюстраций). Но текст, в переводе Бородицкой - это шедевр!


Всегда найдутся люди,
Которые скажут: - ха!
Единороги в космосе?
Полная чепуха!
И твой секретный завод конфетный,
И корабли - арбузы,
И обезьяньи блюзы,
Лилипуты-трубачи и еноты-циркачи -
Все твои фантазии для этих людей - ерунда!
Ведь они о ТАКОМ не мечтают.Совсем. Никогда.
Они не думают:
Вот бы сейчас очутиться
На дискотеке зверей, крылатых, как птицы!
Они мечтают о стульях, диванах,
О головных уборах,
О золотых и серебряных столовых приборах.
Они вздыхают всю ночь о какой-то машине,
Что ездит даже не на тянучках, а на вонючем бензине!
А потом им снятся булки с котлетами,
Телефоны и зелёные фантики с чужими портретами...
Бывают на свете люди, что разучились мечтать.
С тобой такого не будет, но помни:
Ложась в кровать,
Зажмурь глаза и начинай МЕЧТАТЬ свою МЕЧТУ,
И пусть она растет, растет - и в ширь и в высоту!
Пусть будет не одна мечта, а целый миллион,
И пусть они вопят, визжат, РЫЧАТ со всех сторон!
Пускай пищат и верещат, и пляшут, и поют,
И на весь мир пускай кричат: - мы вот они! Мы тут!
Пускай узнает целый свет, о чем мечтаешь ты:
Мечта к мечте,
Мечта с мечтой,
Мечта внутри мечты...
Мечтай за всех - мечтай за тех,
Кто сдался, кто устал,
Похоронил свои мечты, в них верить перестал.
Желай, дерзай, воображай,
Мечтай зимой и летом!
Ты можешь переделать мир,
Не забывай об этом.
Пусть люди говорят, что ты витаешь в облаках:
Уж так устроены мечты, без облаков - никак.
Пусть говорят, что ты чудак и спутал верх и низ -
Ты просто мир перевернул, и это - главный приз!
Мечтай, дитя моё, мечтай и потихоньку засыпай:
Во сне МЕЧТЫ видны так ясно...
Вон та - твоя.
Она прекрасна.