Прочитали с дочерью и Библейские сказки. Иногда удивляюсь: откуда берутся в продаже новые книги 2001 года издания, как они сохранились?
Эти истории вовсе не являются пересказом или переложением библейских текстов для детей. Это именно сказки, которые Саша Черный написал в дополнение к библейским текстам. У меня сложилось ощущение, как будто он на самом деле пытался объяснить знакомым детишкам непонятные или пугающие места из Библии.
Например, небольшой отрывок о том, что дети дразнили пророка Елисея «плешивым», и он их проклял, и медведица растерзала 42 ребенка, Черный «трактует» по-своему:
«А я думаю, что дело было не так. Не может быть, чтобы такой славный старик, как Елисей, из-за таких пустяков (ну, подразнили – эка важность!) стал проклинать детей. И уж ни за что не поверю, чтобы медведицы так жестоко расправлялись с детьми. Не их дразнили – им-то что… И если ты будешь сидеть тихо, и вынешь изо рта чернильный карандаш, и перестанешь дергать кошку за усы, я расскажу тебе, как это было».
И он рассказывает, что единственное, чего хотел пророк – это напугать расшалившихся детишек. Но дети так испугались медведицы, что стали прятаться от Елисея заранее. А старик так сильно об этом переживал, что ему пришлось приложить усилия, чтобы помириться с детьми. И стал он рассказывать им самые лучшие сказки. А медведица принесла всем для угощения дикого меду.
Так что, как видите, нет здесь фирменной иронии Саши Черного. Лишь только добрая улыбка, обращенная к детям. И вот еще один парадоксальный и трогательный для меня момент: прочитав «Библейские сказки» Саши Черного моментально начинаешь думать, что на самом-то деле, было, конечно, именно так, по-Сашиному.
Иллюстрации – большей частью акварель, местами – карандаш/пастель в очень светлых оттенках. Оформление, конечно, совершенно не стандартное. Но Петр Перевезенцев, как я смогла убедиться в сети, вообще художник, «рамками не ограниченный» и от стандартов далекий. От иллюстраций осталось какое-то ощущение легкости, прозрачности… Но вот спросите меня, что там было изображено – отвечу честно: я не помню. Что-то «плыло» по разворотам… Какие-то облака в голове. Сказки – помню, картинки – нет. Так вот, я думаю, может, художник этого эффекта и добивался? Если так – то хорошо, если нет, то я чего-то в этих иллюстрациях «не дочувствовала». Дочь сказки одобрила, а картинки назвала «странными». Показала ей эконом варианты с яркими картинками – она сказала: «Нет, свою странную оставим!»
Бумага – матовая меловка. Текст располагается на странице одной небольшой колонкой (зачастую даже не на всю длину), поэтому на 68 страниц приходится всего 5 сказок.
Словом, после прочтения остались самые приятные и светлые впечатления.