Барабошкин К., Китайский язык. Тематический словарь
Живой язык, 2012 г., 256 стр., 978-5-8033-0812-6
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Автомобиль
Армия
Архитектура
Аэропорт
Банк
Болезни человека
Больница
Велосипед и мотоцикл
Врач
Время
Географические названия
Год
Город
Деньги
Деревня
Деревья и кустарники
Дикие животные
Дом (Квартира)
Домашние животные
Дороги и мосты
Еда и напитки
Единицы измерения
Закон и правосудие
Звуки
Игры и игрушки
Инструменты
Календарь
Кино и видео
Книгоиздание
Компьютер и Интернет
Космос
Кухня
Лицо и косметика
Магазин одежды
Материалы
Мебель
Международные отношения
Молодёжная культура
Море
Моя комната
Музей
Музыкальные инструменты
Насекомые и паукообразные
Неделя
Овощи
Одежда и обувь
Отдых
Офис
Парикмахерская
Переписка
Погода
Поезд
Полезные ископаемые
Политика
Посуда
Приветствия и другие выражения
Природа
Пространство
Птицы
Путешествия
Религии мира
Ремонт квартиры
Рептилии и земноводные
Ресторан
Рыбы
Салон красоты
Семья
Скульптура. Живопись
СМИ
Спорт
Стадион
Страны и народы
Строительная площадка
Супермаркет
Театр
Телевидение
Телефон
Тело человека
Транспорт в городе
Университет
Уход за детьми
Физика
Философия
Фитнес
Флот
Фотография
Фрукты
Характер и поведение
Химия
Хобби
Цвета
Цветы
Цирк
Числа
Чувства и эмоции
Школа
Экономика
Энергетика
Языки мира
Об авторе
Отзывы
Минусы: слов мало! Всего 5000 русских слов переведённых на китайский. С учетом того, что половина тем скорее всего окажется не востребованной (по крайней мере первое время), то остаётся всего 2500 слов. Тем много, но они не проработаны глубоко. По хорошему для хорошего освоения одной темы нужно в 3-4 раз больше слов чем дают авторы. Одна из фишек книги - это выражения с использованием приведенных слов, фраза даётся на каждое слово. Но выражения написаны по китайски иероглифами, без транскрипции Пиньинь, таким образом, что бы понять как они произносятся, нужно знать больше слов, чем в этом словаре даётся. Нет некоторых нужных тем, например, ничего по боевым искусствам! А сколько людей китайский учат ради них.
Пишу как практик и как обладатель огромной коллекции словарей. И прежде всего – китайских.
Первый тематический словарь я купила в Китае в 91-м году. В России в ту пору тематических словарей не было вообще (кроме как для закрытых учреждений), тогда как в Китае жанр процветал. У китайских изданий был один, но существенный недостаток – транскрипции нет: делались-то они для китайцев. Позднее тематические словари начали появляться и здесь, но чего-то действительно выдающегося из числа российских изданий мне пока что видеть не приходилось (о фирменных скажу ниже)…
Итак: что мы имеем здесь? Сто тем — от рептилий до АЗС, эмоций, диеты, ремонта и метафизики… Везде дана транскрипция в пиньине. Большим достоинством словаря является алфавитный указатель в конце (отдельно китайский и русский) – слово и номер темы – позволяющий находить в нём порою весьма специфические слова, как если бы то был словарь обычный. В большинстве «тематических» словарей такой возможности нет, а часто бывает нужно: у всех ведь разные представления о том, к какой «теме» относится, например, «небо»: к астрономии, погоде или к авиации… )
Сейчас, когда в силу резкого роста спроса уровень преподавания китайского языка упал у нас ниже плинтуса — при том, что «на выходе» конкуренция высока (в том числе, и с китайцами, промышляющими в РФ) — единственный выход для тех, кто серьезно «обдумывает житье», это самообразование. В части лексики, я имею в виду.
По числу единиц на тему – словник в данном издании, как сказали бы раньше, «для студентов старших курсов языковых ВУЗов». Потому как «специалист», по уму, эту лексику должен знать, хотя бы её половину. Впрочем, я вот специалист, а про часть земноводных и пресмыкающихся (мамба узкоголовая, птеродактиль, коралловая сверташка) узнала только отсюда. «Век живи – век учись», в общем…
«Ах, всего 5000 слов! А вон в том словаре – девять!..»
Простите, а пять – мало?! Выучите хотя бы двести – активно, грамотно, твердо и начните употреблять – и у Вас уже «крылья вырастут»... Да и качество немаловажно.
Дороговато, конечно, для 256-ти страниц – ну а что нынче дешево? Если можете себе позволить – позвольте.
Если нет – купите карманный его вариант:
www.ozon.ru/context/detail/id/7297187/
Абсолютно всё то же самое (те же темы и 5000 слов), только в два раза меньше по габаритам и без «глубокомысленных» фраз вроде «Коралловые сверташки редко кусают людей».
Оба словаря – цветные (русский красным, китайский синим), на достаточно плотной и, главное, белой бумаге. Только в маленьком мельче шрифт.
Почему же «четыре»? Потому что на место «сверташки» я бы лично поставила… бронтозавра. Чтобы птеродактиль не скучал. ))
* * *
А теперь — о Приятном с Полезным. Дабы самообразование было Вам в радость, настоятельно рекомендую тематический словарь... с КАРТИНКАМИ (и ещё какими!). Бесподобные книжки.
Там нет оптики, квантовой физики или устройства АК (зато там есть устройство мотоцикла, омара, ванной и куриного яйца…).
«ВИЗУАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ» — весь огромный реальный мир во всех своих проявлениях, которые можно увидеть.
Русско-китайский (перед покупкой прочтите мой комментарий: «Словарь не для всех») —
www.ozon.ru/context/detail/id/4855505/
Англо-китайский (оригинал, Made in UK) —
www.ozon.ru/context/detail/id/7425544/
И, наконец, КАРМАННЫЙ вариант (английский) — размер 6 х 15 см, весит всего 100 грамм.
Весь китайский быт – в картинках! С особенным акцентом на еду —
www.ozon.ru/context/detail/id/20338841/
Обязательно посмотрите!
Да, а «квак»-то как будет?!.. "Wa" (1 тон). Иероглиф тот же, что в слове "лягушка".
«У большинства видов лягушек квакают только самцы». (Цитата).
Удачи! )
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
Лучшие задания на устройство мироздания. 1-4 классы Зеленко С.
В сборник включены занимательные задания, кроссворды, головоломки, загадки, лабиринты, шифровки, решение которых поможет ученикам начальной школы закрепить и расширить знания о растительном и животном мире, о природных явлениях и окружающей среде.... | |
Словарные филворды и головоломки. Игры со словами для детей Зеленко С.
В сборник включены игровые задания в виде филвордов, кроссвордов, кейвордов, лабиринтов, ребусов и шифровок, решение которых поможет ученикам начальных классов закрепить знание словарных слов за курс младшей школы. Задания специально разработаны таким образом, чтобы сделать процесс запоминания сложной учебной информации простым и увлекательным.... | |
Математические судоку и лабиринты. Игровые задания для детей Зеленко С.
Сборник математических судоку и лабиринтов включает занимательные задания, которые помогут ученикам начальных классов выучить и закрепить табличные случаи умножения и деления.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Барабошкин К., Китайский язык. Тематический словарь в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.