Введение. Северо-Запад России в исторической
ретроспективе
Исследование диалектной лексики в
ареально-этимологическом
аспекте
Лингвогеографические исследования и
репрезентация в них неисконной
лексики
Субстрат и заимствование
Принципы построения
I.Территория обследования
II.Материалы и источники
III. Картографическая концепция
IV. Программа-вопросник
Карты с комментариями
Растительный мир
Карта № 1. Кустистая ива; заросли ивы
"2. Красная смородина
"3. Багульник
"4. Кипрей; таволга
"5. Шиповник
"6. Черный гриб в виде нароста на стволе березы
" 7. Молодой, менее плотный слой древесины,
лежащий непосредственно под корой, заболонь
"8. Рефлексы финно-угорских наименований сосны
"9. Водоросли (общее наименование)
" 10. Стебли щавеля с соцветиями
" 11. Голубика
Животный мир
Птицы
Карта № 12. Сойка
" 13. Ястреб
" 14. Самка глухаря, глухарка
Наименования рыб
Карта № 15. Печень рыбы
" 16. Значение слова макса
" 17. Косяк, стая рыб
" 18. Рыба хариус
" 19. Небольшой лещ
" 20. Небольшой окунь
Земноводные, пресмыкающиеся
Карта № 21. Ящерица
Насекомые
Карта № 22. Рой мошек, мошкара
" 23. Бабочка, мотылек
" 24. Овод
Метеорологические явления
Карта №25. Мерзлый слой земли под оттаявшей
сверху почвой
" 26. Снег с дождем
" 27. Иней
" 28. Покрыться инеем
" 29. Вода, выступившая на поверхность льда
Человек
Карта № 30. Спутанные всклокоченные волосы
" 31. Верхняя часть спины, заплечье
" 32. Руки, кисти рук (бранно)
" 33. Большой живот, брюхо
" 34. Маленький мальчик
Традиционная народная духовная культура
Карта № 35. Черт, нечистая сила
Трудовая деятельность. Полеводство,
огородничество
Карта № 36. Куча камней на пашне
" 37. Остатки стеблей на корню на сжатом поле
" 38. Шелуха, мякина от головок льна
" 39. Связка, вязанка соломы, льна, сена и т.п.
" 40. Брюква
" 41. Картофельная ботва
Подсечно-огневое земледелие
Карта №42. Вырубленное и выжженное под
пашню место в лесу, подсека
" 43. Заброшенная подсека, поросшая травой,
мелколесьем или
кустарником
" 44. Куча сучьев на подсеке, предназначенная
для сжигания
Сенокошение
Карта №45. Приспособление, которое кладут на
верхнюю часть стога,
зарода и т.п. для защиты сена от ветра и дождя в
виде
связанных веток (березы, ивы, ольхи и т.п.)
" 46. Жердь с сучьями для сушки сена, снопов
" 47. Прошлогодняя некошеная трава, высохшая
на корню
" 48. Приспособление, используемое для
закрепления лезвия косы на рукоятке
Ткачество, прядение
Карта №49. Палочка, стержень для пряжи в
челноке; цевка
" 50. Две дощечки в ткацком стане, с помощью
которых образуется зев продольных нитей основы
" 51. Приспособление для перематывания пряжи,
ниток в виде
полого цилиндра, насаживаемого на ось
" 52. Чесать, пушить шерсть
Рыболовство
Карта № 53. Рыболовная снасть из ивовых
прутьев, верша
" 54. Мотня невода
" 55. Сеть с крупной ячеёй
" 56. Приспособление в виде решетки, подставки
для огня, прикрепляемой к носу лодки при ночном
лове рыбы острогой
" 57. Колотушка для глушения рыбы подо льдом
Крестьянское жилище
Карта Л"2 58. Ящик-лежанка вдоль боковой
стенки печи, имеющий лаз в
подполье с подъемной крышкой
" 59. Косяк двери, окна
" 60. Ворота в изгороди вокруг деревни
Питание
Карта № 61. Жидкость, остающаяся при сбивании
масла
" 62. Значения слова шаньга
" 63. Рефлексы прибалтийско-финского кикко
Водный транспорт
Карта № 64. Лодка из двух скрепленных
долбленых бревен
Абстрактные глаголы
Карта № 65. Рефлексы прибалтийско-финского
maltta- 'уметь, мочь, по
нимать'
" 66. Рефлексы прибалтийско-финского kehtta
'хотеть, желать' Лингвогеографические и
ареальные исследования неисконной лексики
и их значение для русской диалектологии
Обследованные населенные пункты
Нумерация районов, представленных на картах
Список районов в алфавитном порядке
Использованная литература
Сокращения
Индекс анализируемых материалов