Неприятно отзываться отрицательно о книге: всё-таки автор писал (в данном случае, писала), тратил время, искал в справочниках что-нибудь интересненькое. А потом это прошло через издателей (но не о них речь), вылилось на бумагу (она, бедная всё стерпит!) и, наконец, дошло до нас, читателей. И тут такой "облом" - читатели. оказывается, не всё стерпят.
О сюжете (задумано как сериал - ужас!). Три девицы стали мистическими хранительницами города Киева. Тут нам навязчиво выдают сведения из путеводителя по городу. Их задача (этих девиц) в данной повести решить проблему некой безделушки попавшей в Киев аж от Сары Бернар(!). Задача, естественно, решается с помощью всяких ведьмовских прибамбасов и с помощью того же путеводителя по Киеву. Повесть заканчивается весьма пафосно - видом на золотые купола.
О языке и стиле. Если это перевод с украинского, тогда это авторский перевод. Или Лада Лузина сразу писала на русском языке? К сожалению, с языком возникли проблемы.
Например, стр. 3:"...спросила Даша Чуб, опуская одновременно метлу, нос и голову вниз..." (Конечно, можно метлу и голову опустить вниз одновременно; можно нос и метлу опустить одновременно. Но голову и нос, и метлу?! Сразу представляется голова отдельно, нос отдельно, о метле умолчу).
стр.8. французское АМУР переделано в итальянское АМОР, и дальше ошибки в написании французских слов (но это так, ерунда).
стр.8 и т.д.: все эти "доци" (примерно наше "доча"), "цёмкнула" (т.е.чмокнула), полюбляющем (любящем) - можно списать на украинизмы и не очень хорошее знание русского языка. Не страшно.
То, что автор путает значение приставок (нарисовался - зарисовался здесь синонимы!), тоже не страшно.
Но вот несколько фрагментиков: "всё крепче сжимала ИСПУГАННЫЕ кулаки" (?!); "Маша же вдруг перестала КАЗАТЬСЯ ВСТРЕВОЖЕННОЙ, СТАВ УДИВЛЕННОЙ"; "вдохновенно прикоснулась ладонью к кирпичной кладке" и дальше в том же духе.
Для чего я пишу так много и так долго? Не тратьте 180 рублей на крошечную брошюрку в 118 страниц, написанную небрежно, плоско и пафосно!
Неужели у наших украинских соседей полностью отсутствует даже намёк на литературу?! Очень жаль!