Эрик-Эмманюэль Шмитт - мировая знаменитость, он признан как самый читаемый и играемый на сцене французский автор. Это модный, блестящий и вместе с тем глубокий писатель, которого волнуют фундаментальные вопросы морали и смысла жизни, темы смерти, религии. В каждой из книг, входящей по его замыслу в "Цикл Незримого" - "Оскар и Розовая Дама", "Мсье Ибрагим и цветы Корана" и "Дети Ноя", - раскрывается тема отношения человека к одной из мировых религий: христианству, мусульманству, иудаизму. Критика и публика сходятся на том, что перед нами тот редчайший случай, когда ни один читатель не может остаться равнодушным.

Меня всегда изумляла способность французских писателей написать изящное произведение, - рассказ, роман, пьесу - которое бы повествовало "ни о чем". Легкое, в меру чувствительное, чтобы не обвинили в дурном вкусе, произведение, проходящее не сквозь реальность, но мимо. Тут есть какой-то особый, неподражаемый шарм: слова, как слабый, освежающий ветер, дают успокоение. Неважно, идёт ли речь о жизни-смерти, первой любви или преступлении-наказании. Самое смешное, что в таком случае писателя нельзя обвинить в плетении словес - никакой тавтологии, любое слово - точное и на своем месте. Ничего не повторяется, никаких шаманских заговоров - птичка божья пролетела и вот - уже нет ее. Эрик-Эммануэль Шмитт - именно такая птичка, французский даже и не дрозд-пересмешник, а скорее - свиристель.

Три маленьких романа-моноспектакля, входящие в "Цикл незримого" рассказывают о суфизме ("Мсье Ибрагим и цветы Корана"), католицизме ("Оскар и Розовая Дама") и иудаизме ("Дети Ноя"). Есть еще один текст - буддистский - под названием "Миларепа", на русский язык еще не переведенный. Общий знаменатель этих книг Шмитта - как ни странно, вовсе не в религии и философии (Шмитт - писатель, драматург и философ, исследователь Дидро), а в слове "мсье". Для русского уха, привыкшего к открытому слогу, слово "мсье" необычно. Оно неизбежно превращается в "мEсье". Из этого "мЕсье" выходит весь Достоевский - по-русски грубый, непричесанный, толкующий о вопросах религии так, что даже у мужчин начинаются жестокие родовые схватки. Мсье Шмитт - человек иного сорта. Мсье Шмитт - отменный продукт воспитания чувств. Перечитывая корректуру "Оскара и Розовой Дамы", он плакал. Известно, что европейцам эпохи Позднего Средневековья (повторившегося в наше время) слёзы были свойственны. О чём плакал Эрик-Эммануэль Шмит?

Десятилетний мальчик Оскар, больной лейкемией, пишет письмо Богу. Раньше он думал, что Бога, как и Деда Мороза, не существует. В Деда Мороза, но не в Бога, верили родители Оскара, что дало мальчику повод усомниться в их интеллекте. Однако медсестра Бабушка Роза, сухонькая старушка, в прошлом - звезда рестлинга, посоветовала Оскару сделать попытку поверить в Бога. И, несмотря на сомнения, написать письмо Ему. Написать письмо себе... "Сомневаться и верить - одно и то же", - писал Шмитт в своем романе "Евангелие от Пилата", и здесь происходит то же самое. Приняв за аксиому существование Бога, за двенадцать предсмертных дней Оскар проживает всю жизнь. Метафора расшифровывается наивным монологом мальчика, рассуждающего о том, что каждый день для него - десять лет. Десятилетний Оскар переживает отрочество, юность, становится зрелым мужчиной и умирает умудренным старцем. В финале мы узнаем, что Бабушка Роза не верила в Бога, но подарила ему надежду.

Подобную притчу о вере, надежде и любви рассказывает Шмитт в "Мсье Ибрагиме", где такой же десятилетний мальчик (мама бросила его вскоре после рождения, а отец покончил жизнь самоубийством), встречается с мудрым турком-суфием. И в "Детях Ноя" происходит то же: десятилетний мальчик-еврей в нацистской Германии встречается с добрым пастором, сообщающим о том, что "есть лишь один Бог, и с помощью этого Бога мы должны побуждать людей уважать себя и других".

Все истории Шмитта, трогательные и задушевные, как говорит речевой шаблон - "заставляют задуматься". Это заложено в технологию - заставить. Но вот с "задуматься" возникают проблемы. И тут хочется обратить внимание на один любопытный момент. В конце каждой из трех переведенных книг Шмитта прилагается по десять-двенадцать апологетических фраз французских критиков. Как будто по прочтении этих книг у читателя возникает чувство недоумения: "Всё просто - да, задушевно - да, но чтобы всё это значило?" И добрые издатели приходят на помощь. "Это книга света. Чистый момент нежности, гимн жизни" - пишет Виолэн Желли. "Перед нами книга, впечатления от которой хватит надолго для людей самого разного возраста" - пишет Франсуа Ксенакис. "Эта книга - маленькое чудо, от которого сжимается сердце" - пишет Реми Пармен. Целая стая свиристелей сидят на проводах и щебечут-щебечут-щебечут...

Оскар и розовая дама
Мсье Ибрагим и цветы Корана
Дети Ноя

Шмитт Э.
Родился в предместье Лиона. В детстве увлеченно занимался музыкой и даже подумывал о карьере композитора. Однако страсть к литературе перевесила прочие увлечения. Первую книгу он написал в 11 лет, первую пьесу "Грегуар…" - в 16. Но, сравнив свои достижения с романами о знаменитом Арсене Люпене, юный автор остался недоволен собственными достижениями, поэтому планы стать писателем были временно отложены. Он заканчивает одно из самых престижных высших учебных заведений Франции - философский факультет Эколь Нормаль, в 1986 году защищает диссертацию, посвященную философии Дидро. Затем в течение нескольких лет преподает философию в Шербуре и Шамбери. Но литература возобладала надо всем. Первая пьеса Шмитта "Ночь в Валлони" была поставлена в 1991 году Королевской Шекспировской труппой. Признание критики завоевала его вторая пьеса "Посетитель" (1993), основанная на диалоге Зигмунда Фрейда и Господа Бога. Эта пьеса получила две театральные премии "Мольер". Его первый роман "Секта эгоистов" (1994) также был замечен. С тех пор каждое следующее творение Шмитта имеет громкий международный успех. Спектакль "Загадочные вариации" с Аленом Делоном в главной роли был показан в 1996 году в ходе мирового турне от Лос-Анджелеса до Токио. Пьеса "Распутник" (1997) была при участии автора экранизирована режиссером Габриэлем Агийоном в 2000 году. В этом фильме собралось целое созвездие актеров: Венсан Перес, Жозиан Баласко, Фанни Ардан. Его большой роман "Евангелие от Пилата", опубликованный в 2000 году, получает литературные премии. Его пьесы ставятся на многих сценах мира от Нью-Йорка до Шанхая. В 2001 году Шмитту за совокупность произведений для театра была присуждена театральная премия Французской Академии. Он много пишет и для кинематографа: самые известные работы - "Опасные связи" с Катрин Денев, "Коварный лис" с Жераром Депардье. Тем временем выходят в свет его новые романы: "Когда я был произведением искусства" (2002) и "Доля чужого" ("La part de l'autre", 2004).