Гнедич Т.Г., Страницы плена и страницы славы
Genio Loci, 2008 г., 978-5-9900655-7-4
Описание книги
В книгу вошли стихотворения и поэмы известной ленинградской переводчицы Татьяны Григорьевны Гнедич (1907-1976), впервые собранные в полном объеме, а также её переводы произведений Дж. Байрона, Д. Китса, Э. По, М. Зерова и др. Книга дополнена воспоминаниями учеников и современников о Т. Г. Гнедич и стихами, ей посвященными.
Для широкого круга читателей, любителей и ценителей русской поэзии.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Предисловие
"Меня ты наделило, Время, судьбой нелёгкою -
и всё ж..." Вступительная статья Г. Усовой
Часть I. Священной лихорадки благодать
Из цикла "Город Пушкина и Блока"
"Облака на тёмном небе..."
"Помнишь тихие эти недели..."
"Звонкий хохот раздается..."
"Начинаются белые ночи..."
Первое декабря 1934
Пейзаж
"Просыпаясь и засыпая..."
Городу русской военной славы. Венок сонетов
1. "Про то, как Бонапарт не одолел
Москвы..."
2. "Июльский зной стоит до края
небосклона..."
3. "Где облака бредут курчавою гурьбой..."
4. "Мальчишки в сквериках шумят
наперебой..."
5. "Роскошная листва свисает, как
знамёна..."
6. "Блестит Исаакия тяжёлая корона..."
7. "Могучий медный Пётр упрямо мчится в
бой..."
8. "Надменная Нева спокойна, как Юнона..."
9. "В торжественных шелках одежды
голубой..."
10. "Нет кляч и рысаков, нет мостовой
торцовой..."
11. "И ангел бронзовый над площадью
Дворцовой..."
12. "Спокойно греется в сиянье синевы..."
13. "Рассказывает всем весёлым
октябрятам..."
14. "Про старые года, когда он был
солдатом..."
"Июльский зной стоит до края небосклона..."
Из цикла "Стояла блокада"
"Чёрный город в глубоком снегу..."
"А чёрный грозный город - весь вниманье..."
Рассвет
Кошка
"Стёкла в клетку - стёкла сумасшедшие..."
"Не люблю я тиканья часов..."
"Были годы грохота и стона..."
"Веселый и нахальный..."
Память
"Трагическое слово - "тишина"
"Стояла блокада..."
Из цикла "Пристрастия"
"Бывает, я ночью проснусь - и слушаю..."
"Нет... Музы гордости не правы..."
"Я не знаю, по какому праву..."
Из цикла "Социальные корни"
"Сны и снежные поверья..."
"Детство - светлая зелень полей..."
"Я гляжу - мечтая до заката..."
"Голубые снега Рождества..."
"Под вешним солнышком бульвары греются..."
"Я помню - в маленькой гостиной..."
"Кроткий Робби родился в яслях..."
"Вы помните... Вы всё, конечно, помните..."
"Были дни: томясь на оттоманке..."
"В романтике дум, наяву и во сне..."
Из цикла "Портреты и параллели"
Вазир Мухтар
"Вы знаете портрет? Задумчиво и гордо..."
Шваневич
"В избе было чадно и душно..."
Прадед
Декабрист
Из цикла "Разные мысли"
"Гордон мой дорогой! Я счастлива, смотри..."
"Широко простёрта над полями..."
"Сияет день зелёной далью детства..."
Крысы
"Жить без счастья - очень неприглядно..."
"Лежу на спине в лихорадке тифозной..."
"Жизнь ясноокая! Жизнь большекрылая!"
Из цикла "Город муз"
"Зелёный парк шумит, не увядая..."
"Как хорошо, что парк хотя бы цел..."
"Она молчит, венчанная Камена..."
Город муз. Из венка сонетов
"Вскарабкавшись, как школьник на леса..."
"Густые темнолиственные арки..."
"Вздувает, словно в море паруса..."
"Ещё цветы прощанья томно-ярки..."
"Ещё сияют синью небеса..."
"Лазурь всегда прозрачного апреля..."
Из цикла "Он встал в ночи"
"В поздний час, когда в оконной раме..."
"Что делают музы в ненастные дни?"
"Вчера некрасивая девочка..."
"Ночь глухая, я спать не хочу..."
"Он встал в ночи..."
Роберт Берне
Стихи из больницы
Поэту. Венок сонетов
1. "Взирает мудрый человечий лик..."
2. "Твои стихи большим поджогом тлеют..."
3. "Ещё твой час урочный не настал..."
4. "Ещё пижоны на Парнасах блеют..."
5. "Эстрадный утверждая идеал..."
6. "Но, обожжённый музою твоею..."
7. "Тревожится, растёт девятый вал..."
8. "Мелодии всё громче, всё слышнее..."
9. "Вот - вспыхнет свет и загремит хорал..."
10. "В угаре героина и стриптиза..."
11. "Мерещатся воскрылия и ризы..."
12. "И причитанья древние калик..."
13. "Таков закон: подходит старость века..."
14. "Из глубины веков на человека..."
"Твои стихи большим поджогом тлеют..."
Одесский венок сонетов
1. "С дельфинами играя на просторе..."
2. "Под золотой эгидою Зевеса..."
3. "Под парусом полуденного лета..."
4. "Сияет чернобровая Одесса..."
5. "Любовница великого поэта..."
6. "Меркурий-ветер, молодой повеса..."
7. "На ней колеблет в перерывах света..."
8. "Акаций душно-бледные букеты..."
9. "Как балдахин неведомой принцессы..."
10. "Ей лижет ноги ласковое море..."
11. "Над нею чайки вьются стаей белой..."
12. "Её друзья - все моряки и гиды..."
13. "Ей нежно машет ручкой загорелой..."
14. "Богиня счастья - милая Киприда..."
"Под золотой эгидою Зевеса..."
Пролог к спектаклю по роману Байрона "Дон Жуан"
Эпилог к спектаклю по роману Байрона "Дон Жуан"
После "Возмездия". Поэма
Посвящение
Глава I
Глава II. 1919 год
Глава III
Из поэмы "Компьенский лес"
Приложение. О стихах Татьяны Гнедич
Часть II. Десятая муза
Джордж Гордон Байрон
Видение суда. Поэма
К времени
Euthanasia
Стансы, написанные у Амвракийского залива
Завоевание
Что ж, прости
Стансы
Вальтер Скотт
Песнь последнего менестреля
Джон Ките
Гиперион. Отрывок из поэмы
Эдгар По
"Счастливый день! Счастливый час!"
Ганс Сакс
Помещик и монах
Сердобольные дворяне
Пьер Корнель
Из трагедии "Полиевкт"
Отто Гельстед
Гомерово лето
Корова
Эпиграф
Микола Зеров
Чатыр-Даг
Парфенит
В верховьях Качи
Лотофаги. Одиссея, IX, 82-104
Киев. Традиция
Киев. Весенним вечером
В мае
Митрополит Заборовский (Романтика)
Митрополит Заборовский (Корректив)
В. П. Горленко
Чернышевский. Пантелеев. Из восп. прошл. II, 165
Созвездье Девы
Скорпион
Близнецы (Апрель)
Водолей (Воспоминание)
Раздумье
Сон Святослава
Князь Игорь
Superstitio
Под Новый год
Земляника
Таинственный остров
Домби и сын
Жизнь на Миссисипи
Гулливер
К Титании
Дверь в стене
Элегия
В Донбассе
28 августа 1914 года
Степные дороги
Гильгамеш
Хирон
Саломея
Навзикая
Александрия
Вергилий
Сад в Гоголеве
Читая поэта
Самоопределение
Классики
Святослав на порогах
"Тот сон счастливый длился десять лет"
Тёплый Алексей
Теоретические работы о переводе
Рецензия на перевод А. А. Щербаковым
повестей Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"
и "Алиса в Зазеркалье"
Коллективный перевод сборника стихов
Приложение
Что значит - она перевела "Дон Жуана"?
Рассказывает Татьяна Григорьевна Гнедич
Истина познается в сравнении
"Видение Суда"
Часть III. Люблю дружить с крылатыми людьми
Актёрам Театра комедии
Николаю Павловичу Акимову
Льву Константиновичу Колесову
Геннадию Ивановичу Воропаеву
Людмиле Александровне Люлько
Татьяне Ивановне Чокой
Сергею Ивановичу Фёдорову
Павлу Петровичу Панкову
Владимиру Павловичу Чихачёву
Исааку Михайловичу Лурье
Нине Платоновне Барченко
Калерии Григорьевне Землеглядовой
Георгию Николаевичу Тейху
Леониду Ефимовичу Леонидову
Алексею Владимировичу Савостьянову
Валентине Ивановне Балабиной
Зиновию Самуиловичу Бахраху
Театру комедии
Посвящения друзьям и ученикам
Генриетте Давидовне Левитиной
Андрею Венедиктовичу Фёдорову
Ефиму Григорьевичу Эткинду
Владимиру Ефимовичу Васильеву
Дорогому Юре Алексееву
Часть IV. Из того, что помнится
И. М. Дьяконов. О пользе изучения
скандинавских языков
Н. П. Верховская. Секретарь литконсультации
Т. Ю. Хмельницкая. Т. Г. Гнедич в дни блокады
A. Зиновьева. Уроки английского
Р. А. Зернова. Татьяна Григорьевна
Е. Г. Эткинд. Победа духа
Н. Я. Дьяконова. Это ещё совсем не то!
Г. С. Усова. Как прекрасно быть современником
Гнедич!
Д. Шраер. У нас с вами получится
B. П. Бетаки. Донос Роберта Саути в ЦК
КПСС
Г. Е. Бен. Стихии тьмы наперекор
B. Е. Васильев. Из того, что мне запомнилось
C. Л. Сухарев. Три встречи
В. М. Зумакулов. О Татьяне Григорьевне Гнедич,
пушкинском ЛИТО и "литовцах"
Часть V. Венок Татьяне Григорьевне Гнедич
Ирина Малярова
Татьяне Григорьевне Гнедич
Анатолий Ушаков
"Не хлебом единым, не брагой хмельной..."
На 65-летие
Памяти стража безвинно арестованной
в 1944 году Татьяны Григорьевны Гнедич
Михаил Вершвовский
"Вечером, вечером, вечером..."
Виктор Ширали
"К губам тяжёлую, набрякшую болезнью..."
Михаил Яснов
Памяти Т. Г. Гнедич
Галина Усова
Витебский вокзал
"Ах, как младенцы безутешно плачут!"
Сонет о переводе
Русский перевод
Татьяне Григорьевне Гнедич
Алексей Шевченко
Памяти Т. Г. Гнедич
Примечания
"Меня ты наделило, Время, судьбой нелёгкою -
и всё ж..." Вступительная статья Г. Усовой
Часть I. Священной лихорадки благодать
Из цикла "Город Пушкина и Блока"
"Облака на тёмном небе..."
"Помнишь тихие эти недели..."
"Звонкий хохот раздается..."
"Начинаются белые ночи..."
Первое декабря 1934
Пейзаж
"Просыпаясь и засыпая..."
Городу русской военной славы. Венок сонетов
1. "Про то, как Бонапарт не одолел
Москвы..."
2. "Июльский зной стоит до края
небосклона..."
3. "Где облака бредут курчавою гурьбой..."
4. "Мальчишки в сквериках шумят
наперебой..."
5. "Роскошная листва свисает, как
знамёна..."
6. "Блестит Исаакия тяжёлая корона..."
7. "Могучий медный Пётр упрямо мчится в
бой..."
8. "Надменная Нева спокойна, как Юнона..."
9. "В торжественных шелках одежды
голубой..."
10. "Нет кляч и рысаков, нет мостовой
торцовой..."
11. "И ангел бронзовый над площадью
Дворцовой..."
12. "Спокойно греется в сиянье синевы..."
13. "Рассказывает всем весёлым
октябрятам..."
14. "Про старые года, когда он был
солдатом..."
"Июльский зной стоит до края небосклона..."
Из цикла "Стояла блокада"
"Чёрный город в глубоком снегу..."
"А чёрный грозный город - весь вниманье..."
Рассвет
Кошка
"Стёкла в клетку - стёкла сумасшедшие..."
"Не люблю я тиканья часов..."
"Были годы грохота и стона..."
"Веселый и нахальный..."
Память
"Трагическое слово - "тишина"
"Стояла блокада..."
Из цикла "Пристрастия"
"Бывает, я ночью проснусь - и слушаю..."
"Нет... Музы гордости не правы..."
"Я не знаю, по какому праву..."
Из цикла "Социальные корни"
"Сны и снежные поверья..."
"Детство - светлая зелень полей..."
"Я гляжу - мечтая до заката..."
"Голубые снега Рождества..."
"Под вешним солнышком бульвары греются..."
"Я помню - в маленькой гостиной..."
"Кроткий Робби родился в яслях..."
"Вы помните... Вы всё, конечно, помните..."
"Были дни: томясь на оттоманке..."
"В романтике дум, наяву и во сне..."
Из цикла "Портреты и параллели"
Вазир Мухтар
"Вы знаете портрет? Задумчиво и гордо..."
Шваневич
"В избе было чадно и душно..."
Прадед
Декабрист
Из цикла "Разные мысли"
"Гордон мой дорогой! Я счастлива, смотри..."
"Широко простёрта над полями..."
"Сияет день зелёной далью детства..."
Крысы
"Жить без счастья - очень неприглядно..."
"Лежу на спине в лихорадке тифозной..."
"Жизнь ясноокая! Жизнь большекрылая!"
Из цикла "Город муз"
"Зелёный парк шумит, не увядая..."
"Как хорошо, что парк хотя бы цел..."
"Она молчит, венчанная Камена..."
Город муз. Из венка сонетов
"Вскарабкавшись, как школьник на леса..."
"Густые темнолиственные арки..."
"Вздувает, словно в море паруса..."
"Ещё цветы прощанья томно-ярки..."
"Ещё сияют синью небеса..."
"Лазурь всегда прозрачного апреля..."
Из цикла "Он встал в ночи"
"В поздний час, когда в оконной раме..."
"Что делают музы в ненастные дни?"
"Вчера некрасивая девочка..."
"Ночь глухая, я спать не хочу..."
"Он встал в ночи..."
Роберт Берне
Стихи из больницы
Поэту. Венок сонетов
1. "Взирает мудрый человечий лик..."
2. "Твои стихи большим поджогом тлеют..."
3. "Ещё твой час урочный не настал..."
4. "Ещё пижоны на Парнасах блеют..."
5. "Эстрадный утверждая идеал..."
6. "Но, обожжённый музою твоею..."
7. "Тревожится, растёт девятый вал..."
8. "Мелодии всё громче, всё слышнее..."
9. "Вот - вспыхнет свет и загремит хорал..."
10. "В угаре героина и стриптиза..."
11. "Мерещатся воскрылия и ризы..."
12. "И причитанья древние калик..."
13. "Таков закон: подходит старость века..."
14. "Из глубины веков на человека..."
"Твои стихи большим поджогом тлеют..."
Одесский венок сонетов
1. "С дельфинами играя на просторе..."
2. "Под золотой эгидою Зевеса..."
3. "Под парусом полуденного лета..."
4. "Сияет чернобровая Одесса..."
5. "Любовница великого поэта..."
6. "Меркурий-ветер, молодой повеса..."
7. "На ней колеблет в перерывах света..."
8. "Акаций душно-бледные букеты..."
9. "Как балдахин неведомой принцессы..."
10. "Ей лижет ноги ласковое море..."
11. "Над нею чайки вьются стаей белой..."
12. "Её друзья - все моряки и гиды..."
13. "Ей нежно машет ручкой загорелой..."
14. "Богиня счастья - милая Киприда..."
"Под золотой эгидою Зевеса..."
Пролог к спектаклю по роману Байрона "Дон Жуан"
Эпилог к спектаклю по роману Байрона "Дон Жуан"
После "Возмездия". Поэма
Посвящение
Глава I
Глава II. 1919 год
Глава III
Из поэмы "Компьенский лес"
Приложение. О стихах Татьяны Гнедич
Часть II. Десятая муза
Джордж Гордон Байрон
Видение суда. Поэма
К времени
Euthanasia
Стансы, написанные у Амвракийского залива
Завоевание
Что ж, прости
Стансы
Вальтер Скотт
Песнь последнего менестреля
Джон Ките
Гиперион. Отрывок из поэмы
Эдгар По
"Счастливый день! Счастливый час!"
Ганс Сакс
Помещик и монах
Сердобольные дворяне
Пьер Корнель
Из трагедии "Полиевкт"
Отто Гельстед
Гомерово лето
Корова
Эпиграф
Микола Зеров
Чатыр-Даг
Парфенит
В верховьях Качи
Лотофаги. Одиссея, IX, 82-104
Киев. Традиция
Киев. Весенним вечером
В мае
Митрополит Заборовский (Романтика)
Митрополит Заборовский (Корректив)
В. П. Горленко
Чернышевский. Пантелеев. Из восп. прошл. II, 165
Созвездье Девы
Скорпион
Близнецы (Апрель)
Водолей (Воспоминание)
Раздумье
Сон Святослава
Князь Игорь
Superstitio
Под Новый год
Земляника
Таинственный остров
Домби и сын
Жизнь на Миссисипи
Гулливер
К Титании
Дверь в стене
Элегия
В Донбассе
28 августа 1914 года
Степные дороги
Гильгамеш
Хирон
Саломея
Навзикая
Александрия
Вергилий
Сад в Гоголеве
Читая поэта
Самоопределение
Классики
Святослав на порогах
"Тот сон счастливый длился десять лет"
Тёплый Алексей
Теоретические работы о переводе
Рецензия на перевод А. А. Щербаковым
повестей Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"
и "Алиса в Зазеркалье"
Коллективный перевод сборника стихов
Приложение
Что значит - она перевела "Дон Жуана"?
Рассказывает Татьяна Григорьевна Гнедич
Истина познается в сравнении
"Видение Суда"
Часть III. Люблю дружить с крылатыми людьми
Актёрам Театра комедии
Николаю Павловичу Акимову
Льву Константиновичу Колесову
Геннадию Ивановичу Воропаеву
Людмиле Александровне Люлько
Татьяне Ивановне Чокой
Сергею Ивановичу Фёдорову
Павлу Петровичу Панкову
Владимиру Павловичу Чихачёву
Исааку Михайловичу Лурье
Нине Платоновне Барченко
Калерии Григорьевне Землеглядовой
Георгию Николаевичу Тейху
Леониду Ефимовичу Леонидову
Алексею Владимировичу Савостьянову
Валентине Ивановне Балабиной
Зиновию Самуиловичу Бахраху
Театру комедии
Посвящения друзьям и ученикам
Генриетте Давидовне Левитиной
Андрею Венедиктовичу Фёдорову
Ефиму Григорьевичу Эткинду
Владимиру Ефимовичу Васильеву
Дорогому Юре Алексееву
Часть IV. Из того, что помнится
И. М. Дьяконов. О пользе изучения
скандинавских языков
Н. П. Верховская. Секретарь литконсультации
Т. Ю. Хмельницкая. Т. Г. Гнедич в дни блокады
A. Зиновьева. Уроки английского
Р. А. Зернова. Татьяна Григорьевна
Е. Г. Эткинд. Победа духа
Н. Я. Дьяконова. Это ещё совсем не то!
Г. С. Усова. Как прекрасно быть современником
Гнедич!
Д. Шраер. У нас с вами получится
B. П. Бетаки. Донос Роберта Саути в ЦК
КПСС
Г. Е. Бен. Стихии тьмы наперекор
B. Е. Васильев. Из того, что мне запомнилось
C. Л. Сухарев. Три встречи
В. М. Зумакулов. О Татьяне Григорьевне Гнедич,
пушкинском ЛИТО и "литовцах"
Часть V. Венок Татьяне Григорьевне Гнедич
Ирина Малярова
Татьяне Григорьевне Гнедич
Анатолий Ушаков
"Не хлебом единым, не брагой хмельной..."
На 65-летие
Памяти стража безвинно арестованной
в 1944 году Татьяны Григорьевны Гнедич
Михаил Вершвовский
"Вечером, вечером, вечером..."
Виктор Ширали
"К губам тяжёлую, набрякшую болезнью..."
Михаил Яснов
Памяти Т. Г. Гнедич
Галина Усова
Витебский вокзал
"Ах, как младенцы безутешно плачут!"
Сонет о переводе
Русский перевод
Татьяне Григорьевне Гнедич
Алексей Шевченко
Памяти Т. Г. Гнедич
Примечания
Об авторе
Гнедич Т.Г.
ГНЕДИЧ Татьяна Григорьевна (1907-1976, г. Пушкин), писатель, переводчик, канд. филол. наук (1941). Праправнучатая племянница Н. И. Гнедича. В Л. с 1926. Окончила ист.-филол. ф-т ЛИФЛИ (1934), с 1939 преподавала иностр. языки в 1-м ин-те иностр. языков. С мая 1942 переводчик в Ленингр. штабе партиз. движения. В 1943-44 преподаватель и декан лит. ф-та ЛГПИ им. А. И. Герцена. В дек. 1944 арестована по сфабрикованному обвинению, в июне 1946 освобождена. Гл. труд - перевод поэмы Дж. Байрона "Дон-Жуан" (1947), к-рый послужил основой для сценич. воплощения в Ленингр. театре комедии под рук. Н. П. Акимова (1962). Перевела на англ. яз. поэму В. М. Инбер "Пулковский меридиан" и др. стихи сов. поэтов, на рус. яз. - романы Д. Хьеланда "Гарман и Вормс" и "Фортуна" (1958), комедии "Троил и Крессида" У. Шекспира и "Варфоломеевская ярмарка" Бен Джонсона, стихи Г. Ибсена, Г. Сакса и др. В 1950-60-х гг. вела в Л. семинары молодых переводчиков. В годы войны жила на Садовой ул., 63, последние годы - в г. Пушкин (Дворцовая ул., 8; мем. доска); похоронена там же на Казанском кладб.
ГНЕДИЧ Татьяна Григорьевна (1907-1976, г. Пушкин), писатель, переводчик, канд. филол. наук (1941). Праправнучатая племянница Н. И. Гнедича. В Л. с 1926. Окончила ист.-филол. ф-т ЛИФЛИ (1934), с 1939 преподавала иностр. языки в 1-м ин-те иностр. языков. С мая 1942 переводчик в Ленингр. штабе партиз. движения. В 1943-44 преподаватель и декан лит. ф-та ЛГПИ им. А. И. Герцена. В дек. 1944 арестована по сфабрикованному обвинению, в июне 1946 освобождена. Гл. труд - перевод поэмы Дж. Байрона "Дон-Жуан" (1947), к-рый послужил основой для сценич. воплощения в Ленингр. театре комедии под рук. Н. П. Акимова (1962). Перевела на англ. яз. поэму В. М. Инбер "Пулковский меридиан" и др. стихи сов. поэтов, на рус. яз. - романы Д. Хьеланда "Гарман и Вормс" и "Фортуна" (1958), комедии "Троил и Крессида" У. Шекспира и "Варфоломеевская ярмарка" Бен Джонсона, стихи Г. Ибсена, Г. Сакса и др. В 1950-60-х гг. вела в Л. семинары молодых переводчиков. В годы войны жила на Садовой ул., 63, последние годы - в г. Пушкин (Дворцовая ул., 8; мем. доска); похоронена там же на Казанском кладб.
Последние поступления в рубрике "Тосты. Поздравления"
 |
Чековая книжка родительской щедрости. Купоны исполнения желаний
Не знаете, как порадовать своего ребенка? Тогда подарите ему возможность самостоятельно выбрать развлечение. 32 оригинальных чека исполнения желаний, которые ваш ребенок и вы сможете использовать в любой момент. От похода в зоопарк до сладкого завтрака и ночевки у друзей. Такой подарок точно понравится!... |
 |
Люблю тебя до луны и обратно! Купоны исполнения желаний
Для кого: - для тех, кто просто хочет сделать для любимого человека оригинальный подарок; - для тех, кто мечтает сделать свои отношения незабываемыми; - для тех, кто любит проводить время интересно; - для ценителей совместного времяпрепровождения, эмоций и не только. Фишки Удобный формат. Стильная и красочная обложка.... |
 |
Люби себя. Купоны, которые помогут ценить себя сегодня, завтра и всегда!
В современном мире каждый понимает, как важно заботиться о себе. Любовь к себе помогает обрести уверенность и спокойствие. Люди, которые ставят себя на первое место, имеют больше шансов получить продвижение, работу мечты и завоевать расположение окружающих. Не знаете, как порадовать самого себя?... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Гнедич Т.Г., Страницы плена и страницы славы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
