Этот чудный топоним я впервые услышала от другого коллеги, тоже много бывающего в Китае.
“Gemenr!” – «братцы», «братва», «чуваки» – это свойское, но при этом без тени сарказма, обращение китаянцев друг к другу.
Эта книжка – о «Гэмэрлэнде». Как он есть, а как его нет (тем, кто ищет «Шокирующих Китайцев», поясню, что это они и есть – только в другой обложке). Автор – специалист, с блестящим китайским, серьезным академическим образованием и – что, собственно, и дает ему право писать об этих вещах – богатейшим практическим опытом. Одним словом, автор – китаевед. А не «странствующий офтальмолог».
Сама долго думала – глядя, и часто с ужасом, на китайцев – на что это всё похоже? Наконец поняла – это ж Beavis & Butt-head, нон-стоп. Только Бивисы нарисованные, а китайцы – увы. Живьем.
Китай меняется очень быстро. И его обитатели тоже. Но как бы ни был стремителен их прогресс и прекрасны отдельные личности, девяносто процентов китайского населения еще долго будут радовать нас всем тем, что описано в этой книге. «Пять тысяч лет культуры» не пропьешь… Учитывая, что даже «70 процентов» это МИЛЛИАРД — я думаю, что миллиард-то «гэмэров» заслуживает книжки о себе…
Эту книжку часто – и не без зависти – называют «неполиткорректной». В чем я лично вижу ее основное достоинство. Научная истина, извините за высокопарность, не бывает и не может быть «pc». Как, например, Вы представляете себе «политкорректную» биологию?!..
Обратите лучше внимание на важную авторскую ремарку:
«Не забывайте (я решительно придерживаюсь этого мнения), что любой человек, не блещущий хорошими манерами, может обладать прекрасными душевными качествами. То, что я говорю здесь о китайцах, вовсе не означает моего пренебрежительного к ним отношения. Просто факты есть факты».

[ ОГЛАВЛЕНИЕ ]

За лаконичными названиями глав после тире дана краткая аннотация, от меня.

«ЛАОВАЙ! ЛАОВАЙ!..» — об истории китайских представлений о других и о самих себе: что стояло за «лаоваем», «волосатыми», «длинноносыми» и по сей день питает китайские жгучие комплексы.
Очень тонко замечено также о воплях «Халлоу!», оглашающих захолустья, стоит там появиться Вам: «Не подумайте, что таким образом они стараются поздороваться с иностранцем, исковерканное английское приветствие в их устах – скорее нечто вроде «кис-кис», адресуемого ребенком совершенно незнакомой кошке»…
КИТАЙСКАЯ ГРАМОТА — об успехах и «неуспехах» в изучении и преподавании китайского за границей и иностранных языков в Китае. Со всеми вытекающими – вплоть до SHIT COLLISION…* ))
MORTAL COMBAT, или Змея в тени Орла — о том, во что удалось превратить некогда грозное боевое искусство Коммунистической партии и Капиталистической экономике…
«КУШАТЬ ПОДАНО!» — что действительно едят китайцы, и в каких «ресторанах» Вы этого никогда не узнаете…
ПОДАРОК ВСЕМУ МИРУ — про чай, не чай и прочие отвары…
«ГАНЬБЭЙ!» — обо всём, «что горит», в том числе и о «водке-вонючке». )
УВИДЕТЬ КИТАЙ И НЕ УМЕРЕТЬ — мужественный взгляд на безопасность – имущества, тела, желудка и прочих полезных вещей.
КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ — процитирую автора: «Если хотите, чтобы вам очень-очень старательно кланялись и улыбались, нужно ехать отнюдь не в Китай, а, скажем, в Японию». О китайской бесцеремонности и всём том, что не следует делать в приличном обществе.
ДОБРЫ МОЛОДЦЫ И КРАСНЫ ДЕВИЦЫ — все, кто видел когда-либо «модно» и «круто» одетых китайцев, а также раздетых и полуодетых, возрадуйтесь – вы отмщены! )))
«(ПЛОХО?) СДЕЛАНО В КИТАЕ» — кто и что обрекло нас на тот «субпродукт», качество коего «балансирует между понятиями «скрытый брак» и «явный брак»». И может ли быть по-другому…
ПОСЛЕСЛОВИЕ.

* В главе о языках автор рассказывает изумительную историю. О вывеске в шанхайском «лунапарке», стоявшей у пруда, где плавают и таранят друг друга резиновые кораблики – в чем и состоит ‘fun’. На вывеске, сообщавшей название аттракциона также и зарубежным гостям, английская надпись гласила: «SHIT COLLISION».
Впоследствии, когда вывеску решили-таки подправить, оказалось, что просто случилась досадная «опечатка» – всего-то одна буковка не та. В слове… «ship».
Верю – видев и не такое (и ладно бы только там…). И согласна с автором в том, что оголтелое изучение английского, наблюдаемое в Китае, слишком редко приносит действительно «съедобные» плоды…

Да, всё это только «фрагменты реальности» – Китай безмерно многообразен, и ни он, ни китайцы не сводятся лишь к тому, что описано в этой книге. И те же «приличные люди» встречаются в нем всё чаще… Важно то, что эти фрагменты представлены человеком, знающим «что к чему» и где у них верх, где низ – а то, знаете, как у нас иероглифы часто вешают: бочком или вверх ногами…
Нарочито «простым» языком автор взялся сказать о сложном. С юмором, не без гиперболы – но всегда различая системное и случайное. А что до «pc», книжка эта не просто «политкорректна», но ласкова и нежна – при том, чего и сколько автор в ней НЕ говорит.
Читайте. Пишет автор хорошо. Потому что честно.

P. S. Насчет «гэмэрства» как явления от себя хочу добавить одну вещь. Да, 99.99% китайцев к Конфуцию и одам «юэфу» имеют почти такое же отношение, как нынешние жители Египта – к пирамидам. Да, чело их не сильно омрачено думами о высоком. Да, ведут они себя часто действительно как зверьки. Но задумайтесь на секунду: могли бы Вы в принципе жить в той среде, в какой существуют они?
Для наглядности: Вы ощущаете присутствие вокруг Вас десяти миллионов «мигрантов»? А теперь эту цифру умножьте на… 150. Рядом с каждым, уснувшим в обнимку с метлой, несущим баулы к вокзалу или севшим на корточки покурить – поставьте еще по 149 точно таких же людей. Трое курят? Поставьте 450! И когда на каждый Ваш рубль или юань, ругаясь, толкаясь и харкая на асфальт, встанет очередь с четырех утра – вот тогда и поговорим. О Конфуции и об одах…
Секрет китайского успеха – в конкуренции. Такой, которой нет нигде. Тотальной. Биологической. «Всех против всех». Причем, в стране, где из бесплатного есть только туалеты…
Памятуя об этом, начинаешь «гэмэров» уважать. За то, что они вообще сохраняют покой и человеческий облик (хотя, по личным наблюдениям, число неврозов и вовсе необратимых расстройств среди китайцев выросло в разы). Что их выплеснулось всего миллионов пять-шесть – в Сибирь и на Дальний Восток – а вовсе не двести-триста. Что, наевшись, одевшись, помывшись, «гэмэр» смотрит на себя в зеркало и… хоть чем-то себе не нравится (!). И, не нравясь, берется себя улучшать (!!). Путешествует – год назад они стали официально «туристом №1» в мире – и численно, и по деньгам, потраченным за границей. Что смог протоптаться по Лувру бесценные два часа – за которые дома, в ангаре, замученная швея запорет кофточек двадцать…… Смеяться над китайцами легко. И делать это можно будет еще долго. Но смеется-то тот, кто смеется последним. Уверены, что это будем мы?..

Best wishes —

P. P. S. Из печати вышел «Китай 2.0». Надеюсь, и здесь он скоро появится.
Пока же, читателей с серьезными интересами с почтением отсылаю к большому классическому исследованию о национальной психологии китайцев профессора Н. А. Спешнева:
https://www.ozon.ru/context/detail/id/15739943/

———