Жонатан Коу давно уже входит в число самых интересных авторов современной Британии. Он мастерски делает то, что мало кому удается, — с любовью высаживает идеи и чувства в почву удивительно плодородного сюжета. Майклу, очень одинокому и не очень удачливому писателю, предлагают написать хронику одного из самых респектабельных семейств Британии, члены которого сплошь столпы общества. Майкл соглашается, заинтригованный не столько внушительным вознаграждением, сколько самим семейством Уиншоу, которое запустило свои щупальца буквально во все сферы. Попутно Майкл пытается выяснить, что же заставило безумную Табиту Уиншоу обратиться к нему и вытащить на свет божий всю правду об ее алчной родне. Финал оказывается столь неожиданным и закономерным, столь кровавым и смешным, что не знаешь, восхищаться, смеяться или ужасаться. Историческое полотно оборачивается у Коу детективной игрой, в которой каждая деталь и каждая реплика обязательно аукнутся в финале. Перевод публикуется в новой редакции

Тэтчеризм - целая эпоха политической жизни Англии, которую еще предстоит адекватно оценить и описать. Дело ли это серьезных историков, язвительных публицистов, писателей-интеллектуалов или несерьезных юмористов, а может, всех вместе? Попытку соединить все возможные подходы продемонстрировал в своем новом романе известный английский писатель Джонатан Коу. "Роман "Какое надувательство!" был написан в ответ на уйму политизированных и довольно мрачных романов, посвященных тэтчеризму, которые начали выходить с начала 90-х. Я ответил на них довольно сложным образом, потому что с политической точки зрения я полностью на их стороне, но как читателя они оставляли меня равнодушным".Как читатель Коу - весьма требовательная персона: его литературные кумиры — Чарльз Диккенс, Ивлин Во и Кингсли Эмис. Главный же ориентир - Генри Филдинг. "Именно он не вдохновил меня заняться сочинительством, а полностью перевернул мои представления о том, как надо писать, указал мне путь, которому я с тех пор следую. А затем Филдинг открыл мне глаза на то, как надо выстраивать роман, показал, можно создавать масштабный многоплановый сюжет и запутанные отношения между героями. Тогда мое представление о романе претерпело кардинальную перемену". "Какое надувательство!", без сомнения, написано под большим впечатлением от романов Филдинга.У произведения невероятно сложная структура. Сюжет, если сильно обобщить, сводится к истории написания хорошим писателем по имени Майкл биографии плохого семейства Уиншоу — воротил всех сфер жизни Англии, от политики до культуры. Майкл, его семья и друзья - один мир, Уиншоу - другой, противоположный. Сам автор объясняет свой замысел так: "Это было сознательным эстетическим решением вывести в "Каком надувательстве!" две различные группы персонажей и посмотреть, как они будут сосуществовать, как будут взаимодействовать друг с другом". Положительные персонажи, если можно так выразиться, это обычные, выпуклые, трехмерные, психологические достоверные люди XX века из плоти и крови, тогда как члены семьи Уиншоу — это диккенсовские негодяи XIX века или, если выражаться терминами XX века, карикатурные персонажи, больше похожие на марионеток. Майкл недоумевает, размышляя об Уиншоу: "Неужели у этих нелепых людишек те же тревоги, что у меня? Неужели у них те чувства, которые я способен понимать и разделять? Ведь недостаточно просто сказать, что они из других кругов. Все гораздо чрезмернее, предельнее: они вообще принадлежат другому ЖАНРУ существования".Действительно, два мира различаются даже способом их описания. Если раньше героями семейных хроник были почтенные кланы, роды и фамилии, то теперь же у хроников все чаще геройствуют сюжеты, жанры и стили. Как люди встречаются, влюбляются и женятся, так и они вступают в разнообразный промискуитет, и результатом этой вакханалии становятся гениальные романы. "Какое надувательство!" - один из них. К концу все стили и сюжеты мировой литературы переплетутся до смешнейшего инцеста. Не исключено, что в будущем это произведение будут изучать в одном ряду с "Улиссом". Не исключено также, что будущие читатели будут представлять себе Англию времени правления Маргарет Тэтчер именно по роману Джонатана Коу, и никак иначе.

Пролог. 1942-1961
Часть первая. Лондон
Август 1990 г.
Хилари
Сентябрь 1990 г.
Генри
Октябрь 1990 г.
Родди
Ноябрь 1990 г.
Дороти
Июнь 1982 г.
Томас
Декабрь 1990 г.
Марк.
Январь 1991 г.
Часть вторая. "Организация смерти"
Глава первая. Было б завещание
Глава вторая. Почти несчастный случай
Глава третья. Без паники, парни!
Глава четвертая. Продолжайте орать
Глава пятая. Дама не в дамках
Глава шестая. Венчающий штрих
Глава седьмая. Пять золотых часов
Глава восьмая. Закулисный парнишка
Глава девятая. С Гагариным к звездам
Примечание автора

Коу Д.
Дэвид Б. Коу родился 12 марта 1963 года. Рос он в предместьях Нью-Йорка. В семье было четверо детей, Дэвид был четвертым, самым младшим. Его мать, школьная учительница и отец, биржевой брокер, привили своим детям любовь к книгам, и в результате все четверо детей Коу стали писателями. Старший брат Дэвида, Билл, стал автором технических книг. Его сестра Лиз пишет сценарии и продюсирует телевизионные шоу в Голливуде. Джим Коу, второй брат, художник и писатель. Он автор иллюстрированных альбомов о птицах, которые составлены исключительно на основании его собственных наблюдений и исследований. Дэвид получил начальную степень (undergraduate degree) в Университете Брауна, а затем поступил в Стэнфордский Университет на факультет истории Соединенных Штатов. Докторская диссертация была посвящена консервативной политике, она принесла ему степень доктора философии в 1993 году. Его диссертация «Realms of Nature, Spheres of Interest: Environmental Policy in the Pacific Northwest, 1932 1952» (Stanford, 1993) в данный момент доступна для чтения через University Microfilms, Inc. Дэвид на какое-то время даже задумался о продолжении карьеры ученого, хотел стать академиком, но вскоре передумал. Сейчас Дэвид Коу профессиональный писатель. Его специализация — фэнтези и научная фантастика. Его первый роман, «Сыны Амарида», первый том серии «The LonTobyn Chronicle», был выпущен в 1997 году издательством Tor Books. Серия была продолжена романами «Изгнанники» (1998) и «Магистр» (2000). В 1999 году The LonTobyn Chronicle была награждена William L. Crawford Memorial Fantasy Award International Association for the Fantastic in the Arts (IAFA). Эта премия ежегодно присуждается лучшей книге или серии, написанной молодым автором. Цикл «The LonTobyn Chronicle» был переведен на русский, чешский, немецкий языки, и издана в Германии, Австрии, Чехии, Словакии и России. Сейчас Коу заканчивает работу над второй своей фэнтезийной серией, «Winds of the Forelands». Первые три тома этой серии были изданы тем же издательством Tor Books в 2002, 2003 и 2005 годах. Сейчас все три переизданы в Америке в мягкой обложке. Четвертый том этой серии, «Shapers of Darkness», вышел в декабре 2005 года. «Weavers of War», пятая и заключительная книга серии, вышла в феврале 2007 года. Читатели, подробно интересующиеся историей Forelands, могут прочитать его рассказ «Night of Two Moons». Этот рассказ, повествующий о событиях, происходивших за 9 столетий до основного действия, описанного в Winds of the Forelands, был опубликован в журнале Black Gate magazine летом 2002 года. Первый научно-фантастический рассказ Дэвида Коу, «The Christmas Count», был опубликован в Интернете 27 июля 2005 года. Также он работает над двумя новыми фэнтези-проектами. Один из них, цикл «Blood of the Southlands», является продолжением серии «Winds of the Forelands». Первая книга, «The Sorcerers? Plague», должна выйти в конце 2007 года в издательстве Tor Books. Планируется, что это будет трилогия. Другой проект несколько выделяется из всего творчества автора и является соединением нескольких жанров — мистерии, городской фэнтези и научной фантастики. Он представляет собой серию детективных романов. Те, кто знакомы с творчеством Коу не будут удивлены, узнав, что он страстный любитель наблюдать за птицами и вообще всего, что связано с природой. За птицами он наблюдал с семи лет, когда его братья, Билл и Джим, впервые взяли его с собой на пикник. Поначалу они пропускали его вперед в любую чащу, независимо от того, что могло там скрываться: колючие кустарники, ядовитый плющ, быстрый и глубокий ручей. Позже они уверяли его, что пропускали его вперед, потому что им нравилась его компания… В общем, на сей счет у него сохраняются некоторые подозрения… Кроме птиц, у Дэвида еще очень много интересов. Это и наблюдение за бабочками, и фотографирование пейзажей и животных, и игра в гольф. Кроме того, он очень любит слушать музыку, играть на гитаре, смотреть или играть в бейсбол и наслаждаться любимыми фильмами… Дэвид Коу с женой растят двух дочерей (11 и 7 лет) и живут в штате Теннеси.