Мне роман показался довольно "средним", судя по хвалебным отзывам ожидала большего. Сама идея с животными-"грехами" неплоха, но должен быть и сюжет интересненький, а для меня его не было. Ждала-ждала, а всё ровно так текло. Много лишней "воды", зато некоторые мысли брошены на полпути :(
Кстати, да, на счет обложки: действительно, посмотришь на неё, и во время чтения представляешь героиню именно такой вот, читаешь-читаешь и вдруг на середине книги - БАХ! - спотыкаешься, узнав, что Зинзи темнокожая девушка.В "благодарностях" прочитала, что обложек для книги существует две: одна для африканских читателей, другая для всех остальных. Но зачем менять "цвет" девушки на обложке, если в содержании всё остается по прежнему? Смысл? Неудобно всё это как то...
Перевод мне понравился за исключением фамилии главной героини, переведенной дословно - Декабрь. Ну, честно, ухо режет. Можно было написать Десэмбер, например (удобнее ведь).
В общем и целом, книге я бы поставила 4 с большущим минусом

Под стилизованным серийным оформлением скрывается глубокая и многоуровневая книга. В моем близком окружении ее прочти несколько человек, разного возраста - всем понравилась, но... но... но... Такое ощущение по их отзывам, что все читали абсолютно разное и по-разному определили жанровую принадлежность: детектив, нуар, фэнтези, альтернативная история. По-разному оценили перевод - от замечательного до ужасного. Что зацепило всех: а) Южная Африка. Наверное, потому, что для нас это экзотика и б) животное-спутник, которое невесть откуда появляется рядом с человеком, совершившим убийство (у главной героини - ленивец, у ее бойфренда- мангуст, у кого-то медведь, у кого-то - бабочка или гиена. И все - им не жить друг без друга. Разлука - адские мучения, смерть одного означает смерть другого. Кто читал Пулмана с его деймонами, подозревает плагиат. Кто не читал, но является человеком образованным - отсылает к древним ученым, всерьез исследовавших тему деймонов/даймонов. С большой фантазией и очень органично выстроен сюжет. Но, на мой взгляд, как-то провисает именно научно-фантастическаая составляющая, за которую, полагаю, роман и удостоился премии Артура Кларка. То есть что-то откуда-то непонятно почему взялось - этих вещей в научной фантастике обычно стараются избегать, давая разумное объяснение таинственным событиям и явлениям. А тут герои даже не очень представляют, с чего вдруг и когда пошла эта эпидемия - апосимбиотия. То ли ядерные испытания, то ли вирус зловредный - но последствия-то в общем из серии магии. Наряду с деймоном у человека проявляются особые способности, у всех разные. Это вообще ближе к мистике, сказке, фэнтези. Сюжет - детективный. Есть элементы социального романа, во всяком случае о современной Африке получаешь достаточно хорошее представление. И вот все это невообразимое переплетение читается на одном дыхании; тебя может что-то раздражать, что-то активно не нравиться, но книгу из рук выпустить нет ровно никакой возможности.