Чеслав Милош считается сегодгя одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт XX века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию. Учитывая огромное значение творческих достижений Чеслава Милоша, сейм Республики Польша объявил 2011 год годом поэта, который отмечается не только в Польше, но и в Литве, США, Франции, Китае, Индии, Израиле, России и других странах. Настоящее издание, приуроченное к 100-летнему юбилею Чеслава Милоша и объединившее под одной обложкой стихи, поэмы и эссе разных лет, задумано как подарок всем ценителям и поклонникам творчества Поэта. Перевод вошедших в книгу произведений выполнен Анатолием Ройтманом.

Путешествие во времени с Чеславом Милошем
Е.Гениева
ИЗБРАННОЕ
То, что писал я
Из книги "Три зимы" (1936)
Гимн
Элегия
Из книги "Спасение" (1945)
Встреча
В отчизне моей
Сиена
Дифирамб
20 февраля 1938 года
Мир (Наивная поэма)
Дорога
Калитка
Веранда
Столовая
Лестница
Картинки
Отец в библиотеке
Заклинанья отца
Из окна
Отец объясняет
Притча о маке
Возле пионов
Вера
Надежда
Любовь
Поход в лес
Царство птиц
Тревога
Обнаружение
Солнце
Песенка о конце света
"Песни Адриана Зелиньского"
V
Прощание
Из книги "Дневной свет" (1953)
Миттельбергхайм
Пусть никогда
Записная книжка: Берега Лемана
Esse
Из книги "Король Попель и другие стихи" (1962)
Счастье
Не больше
Уроки
Маэстро
Кресы
Из книги "Очарованный Гутя" (1965)
И сиял этот город
Те коридоры
Там установят экраны
Структуралист
Из книги "Город без имени" (1969)
Veni Creator
Суждение и ответ
Окно
Белизна
Кто-то
Заклинание
Ars poetica?
Твой голос
Из книги "Где солнце восходит и куда садится"
(1974)
Об ангелах
Сколько блестящих замыслов
Призыв
Времена года
Из книги -"Гимн о жемчужине" (1982)
Фразы
Когда после долгой жизни
В паломничестве
Шкатулка
Отдельная тетрадь: по галереям зеркал
(1977-1979)
Страница 1
Страница 15
Страница 27
Страница 29
Страница 31
Страница 34
Rue Descartes
Дистанция
Счет
Реки
Из книги "Необъятная земля" (1984)
Сад земных наслаждений
1. Лето
2. Шар
3. Рай
4. Земля
5. Еще земля
6. Ад
После изгнания
Анналена
Желтый велосипед
Зима
О молитве
Откровение
В полдень
1913
Анка
Возвращение в Краков в 1880 году
Из киши "Хроники" (1987)
Лишь это
В банке
Caffe Greco
Но книги
Как должно быть в небе
Le Transsiberien
Тревога-сон
С ней
Шесть лекций в стихах
Лекция I
Лекция II
Лекция III
Лекция IV
Лекция V
Лекция VI
Из книги "Дальние окрестности" (1991)
Вечер
Силы
Смысл
Осот, крапива
Возвращение
"Гавайского папоротника широкая пятерня..."
Beinecke Library
Дальние окрестности
1 декабря
Или - или
На пляже
Филология
А все-таки
Из книги "На берегу реки" (1994)
Отчет
В известном возрасте
Капри
Еще одно противоречие
Реализм
Аллену Гинсбергу
Pierson College
После восьмидесяти
Человек-муха
Платье в горошек
Отстрадав
В Шетейняй
I
II
III
Этот мир
Это люблю
Не мой
Робинсону Джефферсу
Из книги "Это" (2000)
Это
К лещине
После поездки
Забудь
Честное описание самого себя за стаканом виски в
аэропорту,
скажем, в Миннеаполисе
Над ручьем
О!
О! Эдвард Хоппер (1882-1967), Номер отеля,
Коллекция Тиссена, Лугано
Собственные секреты
Если
Отбирая стихи Ярослава Ивашкевича на вечер его
поэзии
Ода на восьмидесятый день рождения
Иоанна Павла II
Voyeur
Рецепт
В черном отчаянье
Vipera berus
Фокусник
Чему я научился у Жанны Герш?
Здзеховский
На смерть поэта
О неравенстве людей
Торквато Тассо. Sicilia sive insula Mirandae
Садовник
Алкоголик вступает во врата небес
Обряд
Персоны
Молитва
Daemones
Сиянье лучистое
Из книги "Второе пространство" (2002)
Второе пространство
Поздняя зрелость
Ежели нет
Верки
Пребывание
О старых женщинах
Однокашница
Вопреки природе
Я обязан теперь
"Я"
Глаза
Метаморфозы
Из книги "Последние стихи" (2006)
Присутствие
К природе
"В Вильно цветет сирень..."
Одна фраза
Людские истории
В гарнизонном городе
В депрессии
В честь ксёндза Баки
Что мне
Без даймониона
Флейта крысолова
Нормализация
Черепаха
Как я мог
Доброта
Неземное
Мастер побежденного отчаяния (Послесловие
переводчика)
Примечания
Алфавитный указатель произведений