Прочитал «Зимнюю гонку Фрэнки Машины» Д. Уинслоу. До этого мне попадался пухлый том того же автора, который я не осилил. Там в начале мелькали эсесовцы, мерзкие партийные бонзы НСДАП и прочие актуальности. Не без предвзятости взялся и за «большой роман про мафию». И был по-хорошему удивлён. Начну с минусов. Уинслоу, к сожалению, провалил финал книги, смазав все «неоднозначности» загадкой категории «С» с глубокой моралью о растленности современной политической элиты США. Пушков, присмотритесь, к правильному товарищу. Донна, кто прочитал – знает, кто не читал – проклинайте меня, вылезла на последних страницах также кривовато и неубедительно. Ну и сахарка в заключительных строках слишком. Перебивает запах крепкого кофе. Перебивает, но не забивает. Ибо в плюс идёт великолепный темп романа, выдержанная стилистика действительно «большого мафиозного романа». Читать просто приятно. Даже то, как рачительный Фрэнк продаёт наживку или занимается прачечным бизнесом. До того момента, когда кто-то попытался «отстирать» его самого. Беги, Фрэнк, беги. Пусть думают, что убегаешь. Охотник и жертва – понятия весьма относительные там, где появляется легендарный Фрэнки: киллер, повар и отец. Хорошее впечатления произвели флэшбеки, полноценно воссоздавшие историю превращения правильного трудового парнишки в машину смерти, которая думает и даже жалеет тех, ого вынужден убивать. Несмотря на мельтешение имён, сложносочинённых отношений (кто кого предал, подставил, завалил) интрига в этой части повествования не менее увлекательна по сравнению с «боёвкой». Не удержусь и процитирую: «Борьба за шезлонги на «Титанике», подумал Фрэнк». Хорошо подумал. Уинслоу придётся читать, Фрэнк попал.

Никогда бы не подумала, что мне понравится гангстерский детектив - а вот поди ж ты... Что значит - мастерски написанная книга. Прекрасный язык - ни добавить, ни убавить. Несмотря на то, что повествование достаточно подробное, насыщенное деталями, не возникает ощущение избыточности - все очень точно, к месту. И еще интересный прием - удивительный ритм: главы книги СОВСЕМ разного размера (некоторые многостраничные, некоторые - на одну страницу или даже на полстраницы). Это создает удивительный эффект неожиданности и придает стремительности тексту (вы не устаете следить за сюжетом и сопереживать главному герою). В общем, очень рекомендую - качественный, добротный (в лучшем смысле) детектив.

Роман написан живо, декорации места действия сменяются беспрестанно, как географически, так и во временном континууме, присутствует итальянская мафия и конечно стрельба, убийства, наркотики, казино, стриптиз-бары, проститутки и даже большая политика. Книга мне напомнила такую смесь из Шибуми Треваньяна и Малавиты Бенаквисты. Супер-киллер Фрэнки Макьяно по прозвищу Машина любящий тишину и уединение, ушедший на покой и в полной мере наслаждающийся своей спокойной, мирной жизнью в Сан-Диего. У него магазин наживки для рыбной ловли и также он поставляет рыбу в рестораны и варит лучший кофе, бизнес его процветает, он пользуется всеобщим уважением. У него красивая любовница, неплохие отношения с бывшей женой и дочь, поступившая на медицинский факультет. Он всегда в круговерти приятных дел, доволен своей жизнью. Но однажды к его дому подъезжает крутой автомобиль с двумя людьми и вся его жизнь меняется. Прошлое никогда тебя не отпустит до конца. И начинается настоящая гонка, но Фрэнки Макьяно, не зря прозвали Машиной, из преследуемого, он сам превращается в преследователя.
С переводом и вправду есть небольшие шероховатости, режущие глаз - фуфайки, чурки, что за вопрос и т.п. Но издержки перевода в жанре остросюжетной литературы, явление очень частое. В готовящемся фильме, в роли Фрэнки- Роберта Де Ниро, очень органично будем выглядеть. Есть одно только одно но, в романе много вставок-воспоминаний из прошлого героя, где он предстает перед нами в ракурсе от 20 до 50 лет, интересно кто его молодого сыграет. Очень мне запомнилась сцена с изнасилованием Мари, перед глазами ему мужа мафиози другим мафиози, ему в наказание и урок. Очень ярко получилось. Вообще в целом, мне общая канва показалась пресной и однообразной, финал чрезвычайно обыденным, а вот понравилось любовь автора к различным мелким деталям, которые он тщательно подчеркивает и которые откладываются в памяти. Будь то, рассказ Фрэнка о том, как варить кофе и его любовь к луковым булочкам или как правильно освободиться от удавки на шеи. Запомнился колоритный персонаж- негр-гигант, главный игрок на ниве стриптиз-клубов и элитного порно видео, владеющий техникой кун-фу и в итоге сторчавшийся на кокаине или толстенный еврей-ростовщик в Лас-Вегасе. Мафиози в романе очень уж карикатурны, а политики типично- противны и беспринципны. Монолог ближе к концу книги о том, что правительство и корпорации и есть организованная преступность, имеет право на жизнь, но уж очень показной. Получаем, динамичный криминальный детектив-триллер про положительного антигероя с налетом итальянской мафиозности, со всеми минусами жанра и без особых изысков. Имеющий множество интересных раздробленных деталей и сочных сцен.

перевод повеселил. Этож надо было толстовку перевести как "фуфайку с капюшоном". Причем я уверен, что не каждый человек в России знает что означает фуфайка.
Книга интересная, местами захватывающая, но явно нужно редактирование текста.