Для современного автора хорошо. И хочется написать отзыв из одного слова "жаль", но наверное нужно пояснить что я имею в виду.

Понравился не столько детективный сюжет (а жаль), сколько многочисленные рассуждения о жанре и ссылки на детективную классику. Жаль что классический детективы на русский мало переводили, из-за чего массовый читатель кроме Агаты Кристи никого в этом жанре не знает. Впрочем, чтению книги это помешать не может, ибо ссылок на конкретные произведения мало, больше рассуждений о том как пишутся классические детективы. Хоть я и не всегда согласен с автором, читать такое мне интересно.

В целом к переводу претензий нет, но я к переводам редко придираюсь. Только какой-то кривой перевод названия - в оригинале книжка называется "A Mysterious Affair of Style" - явный намек на книгу Агаты Кристи "The Mysterious Affair at Styles", чего в переводне не видно (а жаль). Впрочем на сюжет это никак не влияет - обыгрывается не конкретный сюжет кристиевского "Стайлза", а вообще детективы эпохи Кристи.

Помимо детективной литературы, как мне показалось автор затронул еще и кинематограф тех лет - один из персонажей очень напомнил мне Хичкока, но в этом вопросе я не разбираюсь, могу и ошибаться.

И последнее "жаль" - книга вышла тиражом в 2.000 экземпляров, что в сегменте современного зарубежного детектива встречается редко - таким маленьким тиражом книги печатать не выгодно.
"Убийство в стиле" издатели анонсировали еще в прошлом году, но постоянно отодвигали выход книги, и в конце концов книга вышла минимальным тиражом. Видимо издатели невысоко оценивают коммерческий потенциал этой книги - да и какой может быть коммерческий потенциал, когда покупают книги единицы, а большинство ждет когда книга появится на пиратских библиотеках?
В общем, боюсь следующую книгу Гилберта Адэра мы можем не дождаться.

Главное в этой книге стиль. Это как винтаж. Ничего нового - ощущение "где то я это уже читала", даже Элизабет Тейлор вроде в похожей роли видела. Но в остальном - мило, не затянуто. Отпускное чтиво.