В нем есть фактические ошибки – это, конечно, неприятно и недопустимо, но не это самое страшное.
При чтении путеводителя приходится продираться сквозь нагромождение
запутанных синтаксических конструкций, злоупотребление скобками, совершенно ненужную транслитерацию: например, эмпайр, намбер уан, инглишмен, роялзы, и мое любимое - Леди Дай с подведенной под такое прочтение теорией, что, вот, дескать, она умерла, и поэтому она теперь Дай. А главное - «шутки», «шутки», «шутки», бесконечные шутки юмора просто сводят с ума.
Дабы не быть голословной, привожу один из самых ярких загонов во всем путеводителе:
«… по некоторым косвенным данным, можно считать, что в последнее время 007 поступил в штатные кадры пресловутой Эм-Ай. Не то в Пятое, не то в Шестое управление (информация уточняется).
Постмодернистская (народные клички здания: «Вавилон-на-Темзе» и «Леголэнд») штаб-квартира этой Милитаристской Интеллигенции находится по адресу, разумеется, строго секретному. Официально он звучит восхитительно обтекаемо: Vauxhall Cross, Vauxhall (станция метро: Vauxhall). Добираться туда лучше на кебе (в смысле – на такси). Так оно, с одной стороны, солиднее будет. А с другой – кебмен сможет вам подсказать, с какой стороны вам ловчее всего подкрасться по-пластунски – да и «щелкнуть» импозантный фасад «эмайшников». Само собой, вас тут же скрутят местные – будто бы – голуби: за засвечивание секретнейших стратегических объектов. Но не волнуйтесь: вы тут не первый такой шустрый. Так что пытать вас будут не очень долго. Если же вам так повезло, что вы сумели щелкнуть MI и не погибнуть от телескопического взгляда того или иного местного живописного загоральца (не считая запахов из переполненных квазипомойных баков) – что ж, радуйтесь! Вы – счастливчик! Скоренько берите ноги в руки – и вон отсюда! На волю!! В кино!!!»