В книге представлены исследования разных лет, посвященные отдельным вопросам истории арабской литературы от раннего средневековья до новейшего времени, анализу арабских переводов произведений русских писателей, теории и практике перевода арабской поэзии на основе собственного переводческого опыта и работ других переводчиков. Включенные в сборник статьи по истории отечественного востоковедения содержат публикации неизвестных ранее архивных материалов. Книга предназначена для интересующихся литературой Ближнего и Среднего Востока, взаимосвязями литератур Востока и Запада, проблемами художественного перевода.

Арабистика, любовь моя
История арабской литературы
Трансформация сюжетов Бади' аз-Замана
ал-Хамадани в ма-камах ал-Харири
Реализация канона в сюжетах и композиции макам
ал-Харири
Макамы ал-Харири: композиционная структура
цикла
"Адаб нищих" по макамам ал-Хамадани и ал-Харири
Коранические цитаты и реминисценции в "Макамах"
ал-Харири
Einige Bemerkungen zur Entwicklung des
Maqamengenres
Судьбы жанра макамы в современной арабской
литературе
На пути к роману (традиция макамы в
просветительской литературе Египта)
О связи лирики 'Омара ибн Абу Раби'а с традицией
бедуинской поэзии
Два заджаля из Басры
Отражение традиций классической арабской поэзии
в диване Джермануса Фархата, архиепископа
Халебского
Ливанский поэт о Ленине
Мухаммед Хусейн Хайкал и его роман "Зейнаб"
Амин ар-Рейхани
Послесловие [к книге М. Нуайме "Мои семьдесят
лет"]
Об одном из парадоксов Тауфика ал-Хакима (роман
"Священные узы")
Теория и практика перевода. Литературные связи
К вопросу о поэтических переводах с арабского
[Из предисловия к книге "Аравийская старина"]
Арабески на тему Эткинда
Осторожно: терминология!
Можно ли перевести непереводимое?
Фридрих Рюккерт как переводчик "Макам"
ал-Харири
Пушкин в арабской литературе
"Арап Петра Великого" и "Барышня-крестьянка"
Пушкина на арабском языке
Поэма о справедливой мести
Из истории русско-арабских литературных связей
("Отцы и дети" Михаила Нуайме)
Первый арабский перевод Достоевского
Арабский перевод "Крейцеровой сонаты" Л. Н.
Толстого (Каир, 1904)
История востоковедения
Исследования по арабской литературе в
творческом наследии И. Ю. Крачковского
Материалы по христианско-арабской литературе в
архиве И. Ю. Крачковского
Неопубликованные переводы из арабской
литературы в архиве И. Ю. Крачковского
Игнатий Юлианович Крачковский и
антирелигиозная пропаганда
Из истории формирования книжного фонда
библиотеки Восточного факультета
Санкт-Петербургского университета
Как формировалась коллекция
христианско-арабских рукописей Института
востоковедения Российской Академии наук
Из истории экспедиций к среднеазиатским арабам
Вокруг одной арабской цитаты у А. С. Грибоедова
Из истории издания библиографии трудов В. В.
Бартольда
У рукописей свои судьбы
"Море арабистики" и этика ученого
Размышления об "Осадной записи" А. Н. Болдырева
Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь
востоковедов - жертв политического террора в
советский период (1917-1991)
Библиографическая справка