Великолепная книга, пожалуй лучшая в своем роде - вот что хочется сказать в первую очередь, так как эмоции после прочтения данной работы просто выходят за все возможные рамки. Таких работ затрагивающих тему японской поэзии тесно связанной с дзэн-буддизмом ( что прекрасно иллюстрирует автор) крайне мало на русском, и большинство из них, трудно назвать книгой, скорее, докладом школьника на тему "хокку и танкэ" перекопированного энное количество раз из интернета, не заслуживающего даже места на полке. Хороших переводов на русском, также найти довольно не просто, (если они вообще существуют), так как в России данной темой интересуется очень узкий круг читателей, но в дальнейшем (особенно после прочтения данной книги) он будет расширяться.
Данная работа, написана очень простым и понятным языком, автор не прыгает с одной темы на другую, четко следуя поставленному вопросу в той или иной главе. Если вы ожидаете занудный текст в "профессорском" стиле переполненный неизвестными терминами и сухими объяснениями - это книга не для вас. Буквально общаясь с читателем на каждой странице, невольно киваешь головой полностью погружаясь в текст и только через мгновение понимаешь что перед тобой не сам Евгений Савилов, а его книга, увлекательная, познавательная, которая в простой манере познакомит вас с японской классической поэзией и религиозным мировоззрением японцев и лишь подтолкнет к дальнейшему более глубокому изучению изучению темы. А какие здесь ярчайшие танкэ и хокку! Если вы до этого момента не были тесно знакомы с японской поэзией , то после первого пятистишия вы влюбитесь в нее раз и навсегда! Тесно сопряженные с темой глав, будь то любовь, природа, вы с легкостью сможете находить скрытые символы, и расшифровывать их, будь то обычный на первый взгляд, обычный камень, или же - сакура, содержащую в себе много больше чем символ весны в Японии, как принято считать .


P.S

Побольше бы таких "дилетантов" в данной теме.