Настоящий сборник соединяет работы Якова Марковича Боровского, крупнейшего петербургского филолога-классика и новолатинского поэта. Тонкий знаток обоих древних языков и проницательный толкователь античных текстов, Я.М.Боровский - как по условиям времени, так и в силу своего исследовательского стиля - не оставил ни одной монографии. Его многочисленные статьи и заметки, нередко публиковавшиеся в труднодоступных и эфемерных изданиях, никогда не собирались воедино. Настоящий том впервые представляет наследие ученого в полном объеме; значительная часть материалов печатается впервые по рукописям. Также в книгу включены древнегреческие и латинские стихотворения Я.М.Боровского, еще при жизни снискавшие ему европейскую известность, и подборка поэтических переводов. Книга предназначена для специалистов-антик...

От редакции
Н. М. Ботвинник. Я. М. Боровский
Список печатных работ Я. М. Боровского
ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА
Преодоление религиозного элемента в
древнегреческом праве
К тексту Эсхила ("Агамемнон", 247)
Эсхил в переводе Вячеслава Иванова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА
К Вергилию, Aen. IV, 37-38
К Саллюстию, Catil. 20, 2
Об аппозитивно-предикатной связи в латинском
языке
Ad Ciceronis Ligarianam spicilegium (3, 8; 10,30)
Рец. на кн.: Е. Bernard. Die Tmesis der Proposition in
lateinischen Verbalkomposita.
Winterthur, 1960
LUCRETIANA
Рец. на кн.: Лукреций. О природе вещей / Ред. лат.
текста и пер. Ф. А. Петровского.
[Т. 1]. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1945
Образ Эпикура у Лукреция
Поэтика доказательства у Лукреция
Лукреций и Фукидид
О термине nalura у Лукреция
Обозначение вещества и пространства в лексике
Лукреция
Вопросы общественного развития в поэме
Лукреция
К употреблению падежей у Лукреция
<Особенности в употреблении номинатива у
Лукреция>
Глагольное словообразование <у Лукреция>
<Тмесис в поэтическом языке Лукреция>
<Синонимические сочетания в языке Лукреция>
HORATIANA
Intemptata nites (ad Ног. Carm. I, 5)
Intemptata nites: К истолкованию оды Горация I, 5
Vindiciae Horatianae alterae
Prodigium textologicum (Hor. Epod. 9, 25)
КЛАССИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. ЖИВАЯ ЛАТЫНЬ
Ценность классического образования с точки
зрения социалиста
Латинский язык в средней школе
Quomodo viva Latinitasadiuvanda nobis sit
Латинский язык как международный язык науки и
вопросы народного образования
De institutionis Latinae in Unione Sovetica condicione
Об учреждении Международной Академии
содействия латинской образованности
РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА
Орфография и вопросы языка
Живое слово и нормализаторы: Полемические
заметки
Сколько время? Синтаксическая заметка
Латинский язык Ломоносова
К тексту "Капитанской дочки"
О переводах стихотворений Пушкина на латинский
язык
Необъясненные латинские тексты у Пушкина
К тексту наброска "Участь моя решена..."
Незамеченный гипербат у Пушкина: К тексту
стихотворения "Безверие"
Обеты = обеды? К фонологии Пушкина
К тексту "Евгения Онегина"
Об иноязычных текстах в академических изданиях
русских классиков
ИСТОРИЯ ФИЛОЛОГИИ
URSS: De philologia classica
Vince sol
Григорий Филимонович Церетели
Академик Иван Иванович Толстой
Людмила Фаддеевна Зелинская
Соломон Яковлевич Лурье: К семидесятилетию со
дня рождения
Владимир Яковлевич Пропп
Александр Васильевич Болдырев
"Российская Камена" в трудах П.Н. Беркова
Аристид Иванович Доватур
Иосиф Моисеевич Тройский (1897-1970)
CARMINA LATINA ET GRAECA
ИЗБРАННЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ. ПЛАВТ. ПСЕВДОЛ: КОММЕНТАРИЙ
Summary

Боровский Я.М.
Автор словарей латинского языка, переводчик